1. 控え室ではユニフォームを渡されました

在绿色房间中我接到了我的制服

2. 控え室が同じかどうかも知らない。

不清楚其他车厢是否也是卧代座。

3. 効果を発揮したイベントカードは控え室に置かれる。

效果生效后的事件卡放入休息室。

4. 始めの頃はよく控え室で 長いこと静かに泣いていたものです

那些年里我常常独坐在更衣室里 静静啜泣

5. 異常なほど宮本に怯えており、番組途中に控え室から脱走する。

異常地害怕宮本,節目途中還從休息室逃跑。

6. 絆 指定されたコストを払えば 控え室から特定のキャラクターを1枚手札に戻せる。

绊 若支付指定的费用,将休息室中特定的1张角色卡返回手牌。

7. コスト カードのコストに書かれた枚数だけストックから控え室に置かなければならない。

费用 必须将库存区等同于卡片的费用上写的张数从库存区送去休息室。

8. スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです

在运动场的绿色房间中我遇到了其它的护旗手 三位运动员,以及演员苏珊.萨兰登和索菲亚.罗兰

9. 古いクロック7枚から1枚を選んでレベル置き場に置き、残りの6枚は控え室におく。

从7张中选择1张放入等级区,剩下的6张卡送入休息室。

10. その北に皇帝テオフィロスが建てさせた宮殿 (Triconchos) があり、Sigma と呼ばれる半円形の控え室を通じて行き来できるようになっていた。

金宴殿之北是“三叶堂”(Triconchos),由皇帝狄奧菲洛興建,可通過一個被称作“西格玛”(Sigma)的半圓前廳來到這裡。

11. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

12. 有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。

13. 手取り(控除後) 900

薪金净值(减去扣除额) 900.

14. この判決に対し,直ちに連邦巡回控訴裁判所に控訴がなされました。

社方立即就法庭所作的判决向美国巡回上诉法庭提出上诉,但豪法官却武断地不准被告在等待聆讯期间保释出外。

15. ポジションは控えの中堅手。

守備位置都是中堅。

16. : 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

17. 同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

18. 原告側は控訴したが、東京高裁でも駅名の公共性が高いとして控訴を棄却。

原告雖繼續上訴,但東京高裁以站名的公共性高為由駁回上訴。

19. アンコール この能力を有するカードが舞台から控え室に置かれた時、指定されたコストを払えば、そのカードを そのカードが直前に置いてあった枠 にレストして置くことができる。

再演 持有这种能力的卡从舞台送去休息室时,若支付指定的费用指定,可以将这张卡以休息状态置于这张卡之前所在的位置。

20. この一方で突撃の最右翼にいた第1近衛騎兵連隊(Life Guards)と予備に控置された王室近衛騎兵連隊(Blues)は統率を保つことができ、犠牲者数はごく少数だった。

突击時最右翼的第1騎兵團(Life Guards)和皇家近衛騎兵團(Blues)由於指揮系統完好只有很少的傷亡。

21. 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京控訴院、宮城控訴院の各判決は共に1912年(明治45年)3月29日に上告棄却となり確定判決となる。

但是磯村、秋山兩名被告對於一審判決不服而上訴,之後隨著東京控訴院、宮城控訴院各下達判決後,兩人同於1912年(明治45年)3月29日放棄上訴。

22. 白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。

讲坛用白色和蓝色的大理石铺建,布满了精雕细琢的装饰。 讲坛有两个等候室,还有拼花地板和大理石长凳。

23. 第二に,控除の問題があります。

其次要考虑的是扣除项目。

24. 具合が悪い時は外出を控える

生病时尽量在家休息

25. リハーサル室 6室。

排練室 6間房。

26. 1886年 - 名古屋控訴院と改称。

1886年 - 改名為名古屋控訴院。

27. 死を控える大枝を 貫き 立ち昇る

透过安然而待的枝桠

28. 内訳は202号室にラーンスロット、203号室にガーウェイン、204号室に鞠、205号室にネヴィ、206号室に亜砂で201と204号室は空き部屋。

但動畫中,201号室為四郎、202号室為野原家、203号室為役津栗優、204号室為刑警、205号室為屈底家,而206号室為空的。

29. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

30. 肉食を控えるべきでしょうか。

你需要禁戒肉食吗?

31. 眠狂四郎無頼控(1957年) 日本テレビ製作。

眠狂四郎無賴控:1957年,日本電視台。

32. 見晴館客室 東館客室 椿館客室 本館客室 合計8つの風呂がある。

仿清四合院建筑桃园招待所有80个床位。

33. ヨブ 6:14)愛ある親切を差し控えることには,許しを差し控えることや恨みを抱くことも含まれるでしょう。

约伯记6:14)人对同胞没有忠贞之爱,就可能不愿宽恕人,或对人怀恨在心。

34. 控えめに言っても 市の失策です

这旗是这座城市的一个失误, 甚至比失误还严重。

35. 9月 - ロッキード事件控訴審開始、田中は欠席。

9月 - 洛克希德事件控訴審開始,田中本人缺席。

36. 痩せたいなら間食は控えるべきだ。

如果你想變瘦,就應該少點在正餐以外吃零食。

37. 付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

提交与申请事由相应的证明材料。

38. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

在此之前,我们曾把那几个男子的汽车号码记下来。

39. 控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

控制声音包括控制呼吸、姿势和自觉地训练面部、颚部、舌、唇、颈项、肩膊等处的肌肉;事实上这与全身的重要肌肉有关。

40. 難度は控えめ(パッケージには辛口の表記がある)。

一般人難以見到這個形態,而白哉也並不輕易使用。

41. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。

被告会向上级法院上诉。

42. 神の戦いを目前に控えた時代のクリスチャンの中立

在上帝的战争临近之际保持基督徒的中立

43. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

44. 宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

这部分也设有膳堂、诊所、洗衣部、牙医室、理发室和腌制食物的设备。

45. 2005年 - 旭化成(株)吉野研究室 室長。

2005年至今擔任旭化成(株)吉野研究室室長。

46. 範例 CONT:主控制裝置(抵抗器) MA-set:モーター交流発電ユニット WC:便所 乗:乗務員室 参考資料: EP100型のEP112は、ED100型が数両事故廃車されて不足を生じたために、パンタグラフ等の電装機器を撤去して、50EPD112に形式変更された。

範例 CONT:主控制裝置(電阻器) MA-set:馬達交流發電機組 WC:廁所 長:車長室 參考資料: 而EP112因為ED100型多次遭到列車事故報廢的緣故,因此將列車的集電弓拆除,並改編號為50EPD112。

47. ※※ 水平防御に缶室64mm、機械室83-89mm、弾薬庫102-114mm、舵取室76mmなど追加。

※※ 增加的水平防御在鍋爐室為64毫米、機械室83-89毫米、彈藥庫102-114毫米、舵取室76毫米等。

48. 現在は大鷹市育児相談室の室長。

現在是大鷹市育兒諮詢室室長。

49. ユーザーには税額控除証明書がメールで送信されています。

上述稅項豁免證書已透過電子郵件寄給客戶。

50. 教室と教室の間の境目もありません

同样的,它的教室之间也没有界限。

51. 2000年、カプコンデザイン室室長のSHOEIに呼ばれ、カプコンに移籍。

2000年在卡普空設計室室長SHOEI的邀請下移籍。

52. 乗務員室は乗務員の居住性・操作性・視認性を重視した結果、室内では床高さを480mm高くした運転室部分と、客室やホームと同レベルの車掌室に分離されている。

乘务员室为了重视乘务员的可居住性、可操作性和可观察性而同月台一样高度,与室内地板高出480mm的驾驶室,以及客舱相分隔开。

53. 1,000平方メートル近くあった印刷施設は,47室の翻訳事務所と書類の保管室,幾つかの会議室,図書室に改装されました。

原有的大约1000平方米的印刷车间则改建为47间翻译部办公室,一个资料库、一个图书馆和多个会议室。

54. もちろん,クリスチャンは法定の税控除を自由に利用できます。

当然,任何合法的课税减免,基督徒都可以放心采用。

55. 15 わたしたちの前には,大きな仕事が控えています。

15 我们前头的确有一项非常巨大的工作要做。

56. ● エホバの日が始まる前に,なお前途に何を控えていますか。

● 在耶和华的日子临到之前,还会有些什么事发生?

57. 個室は必ずしも住宅の一室とは限らない。

但鬼屋並不一定是凶宅。

58. ヨセフは,マリアが息子を産むまでマリアとの交わりを控えました。(

约瑟结婚后并没有立即跟马利亚行房,直至她生了耶稣为止。(

59. 線路は10本あり、出札室が1つ、高架待合室が6つ、軟座/軟臥待合室1つ、貴賓待合室1つが有り、同時に9000人以上を収容出来る。

站房設有售票厅1个、高架候车厅4个、软席候车室1个、贵宾候车室1个,可同时容纳9000多人。

60. 1918年(大正7年) - 室蘭工業所(現室蘭製作所)にて日本初の航空機用エンジンである室0号完成。

1918年,室蘭工業所完成了日本第一個自製的航空器引擎室0號(日语:室0号)。

61. それらの学生は直ちに大阪高等裁判所に控訴しました。

学生们立即向大阪高等法院提出上诉。 然而,区域法院的裁决使许多有思想的人感到不安。

62. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

63. 正室の子を直王子、側室の子は脇王子といった。

國王正室所生的兒子被稱為直王子,側室所生之子稱為脇王子。

64. なお控訴審・上告審の日程は未定の場合特に記載しない。

但是这次离婚案的法庭记录却无处查询。

65. その記録はソロモンの背信について述べるのを控えています。

记载并没有提及所罗门的变节不忠。

66. 「抱擁するのに時があり,抱擁を控えるのに時がある」

“拥抱有时,避免拥抱有时”

67. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

68. この判決を受け、双葉社は北京市高級人民法院に控訴した。

双葉社认为该判决不公,而向北京市高级人民法院提出上诉。

69. 12月7日 - 東洋史学研究室に大陸研究室を附置。

12月7日,东洋史学研究室大陆研究室附置。

70. 今日ではシンガポール控訴院は同国における最上級裁判所である。

今日,新加坡上诉法庭是新加坡的最高法庭。

71. 3月、プロリーグ設立準備室が組織され、川淵が室長に就任。

3月、職業足球聯盟設立準備室成立,由川淵三郎就任為室長。

72. 右手には,24の部屋と広い家族室のある2階建ての宿舎棟が建っています。 家族室には図書室と学習室,それに魅力的な暖炉があります。

大堂右面是一幢两层高,共有24个房间的宿舍大楼,里面设有一个宽敞的公用起居室,其中设有图书馆、阅读室和一个美观的壁炉。

73. 1つ目は軍拡競争と 自律型の殺人兵器を控えることです

第一,我们需要避免军备竞赛, 以及致命的自动化武器出现。

74. 又新殿(ゆうしんでん) 日本で唯一の皇室専用浴室。

又新殿 日本唯一的皇室専用浴場。

75. ホールや会議室など以外に、歴史民俗資料室および、陶芸用の工房(陶芸室や電気窯)を有している。

除了展演廳與會議室外,還設有歷史民族資料室、陶藝工作室(陶藝室與電窯)。

76. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

77. 2010年 GACKT主演の舞台「眠狂四郎無頼控」の音楽監督を担当。

2010年 擔任GACKT主演之舞台劇「眠狂四郎無頼控」的音樂總監。

78. 控訴棄却判決(2008年8月最高裁の上告棄却決定により確定)。

上訴駁回(2008年8月最高裁判所再次駁回上訴,全案定讞)。

79. 二人の兄弟たちはこれらの判決を不服として軍事控訴裁判所に控訴しましたが,同裁判所はその申し立ての審理を様々な理由で3回も延期しました。

两位弟兄于是向军事上诉法庭提出上诉,后者却以各种理由三次押后审理上诉申请。

80. 使用頻度が最多の会議室と最少の会議室を特定し、改善のためにこれらの会議室をよく検討します。

查找最常使用和最少使用的会议室,并仔细研究这些会议室。