1. 具合が悪い時は外出を控える

Cố gắng ở nhà khi bị bệnh

2. セラフたちは宇宙の主権者の近くにいるゆえにいっそう控えめな態度を取り,神ご自身の栄光をそぐことのないようにしているのです。「

Đứng chầu gần Đấng Chủ Tể Hoàn Vũ, các sê-ra-phim khiêm tốn tột độ để sự vinh hiển qui về một mình Đức Chúa Trời.

3. 医者から受けたアドバイスを よく言い合っていました 「塩分を控えなさい」 「揚げ物を控えなさい」 「禁煙しなさい」 「ストレスを減らしなさい」など

Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

4. その後は仕事を減らし,支出を控えるようにしたのです。

Kể từ đó, anh giảm bớt công việc và giảm chi tiêu.

5. 私はこの数字は控えめだと思います

Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

6. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

7. イザヤ 51:12,13)前途には,長年にわたる流刑が控えています。

(Ê-sai 51:12, 13) Những năm tháng làm phu tù vẫn nằm trước mắt.

8. それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

9. そのようなうわさ話に耳を傾けることも,それを広めることも控えるべきです。

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

10. 12 時として,夫婦が配偶者に結婚の分を与えるのを控えなければならないこともあるでしょう。

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

11. ヨセフスによれば,アンナスの息子アナヌス(アナニアス)の「僕たちは全くの悪党で,......いつも祭司たちの什一を力ずくで横取りし,それを与えようとしない者たちを殴打することも差し控えなかった」ということです。

Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

12. 何度も事実確認をしましたが 控えめにみても これは事実です

Sự thật đã được kiểm chứng nhiều lần, những người bảo thủ, đó là sự thật.

13. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 Đôi khi người ta nghĩ chữ “thương xót” hay khoan hồng chỉ là sự không trừng phạt theo nghĩa lạnh lùng của luật pháp.

14. 来年はドイツですね そしてフランス イラン大統領選 他 10以上が控えています

Năm sau ta có Đức, ta có Pháp, ta có bầu cử Tổng thống ở Iran và cả tá cuộc bầu cử khác.

15. これに韓国の検察は控訴した。

Bộ Ngoại giao Thái Lan đã bác bỏ cáo buộc này.

16. わたしたちの目前には,なんと驚嘆すべき,胸の躍る出来事が控えているのでしょう。 ―箴言 2:21,22。

Trước mặt chúng ta là những biến cố thật kỳ diệu và đầy hào hứng!—Châm-ngôn 2:21, 22.

17. ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

18. もし可能であるなら,サタンの影響力に抵抗し,ストレスの多い状況でも親切を差し控えたりしていないことを,どんな分野で実証できるでしょうか。

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

19. 多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。

Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

20. 国際標準聖書百科事典はこう説明しています。「 女性は男性の客とは共に食事をせず,男性は女性と口をきくことを控えるべきものとされていた。

The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

21. 僕はシャツを取り替えます。

Tôi sẽ thay áo phông.

22. 離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。

Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.

23. 有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

24. 例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

25. 一方,正当な仕事を検査官や税関職員などに依頼する際,礼金を渡すのが慣例となっている場合でも,エホバの証人の中にはそのような贈り物を差し控えている人がいます。

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.

26. 最終審に相当するのが2つあり、テキサス州最高裁判所は民事事件を、テキサス州刑事控訴裁判所は刑事事件を扱う。

Texas có hai tòa án thượng thẩm: Tòa Thượng thẩm Texas với các trường hợp dân sự, và Tòa Chống án Tội phạm Texas.

27. 例えば,固い霊的食物を取り入れるのを怠っていました。(

Thí dụ, họ bỏ bê không ăn thức ăn đặc về thiêng liêng.

28. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

29. では,時間を取ってその例えを説明するか,同じ点を示す別の例えを用いてください。

Hãy dành thì giờ để giải thích, hoặc dùng một minh họa khác làm sáng tỏ cùng một vấn đề.

30. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

Bí Ngô hay Dưa?

31. 魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

32. 自ら自分の子供を教えるために時間を取り分けている親もいます。

Các bậc cha mẹ khác thì bỏ ra thời giờ để tự dạy kèm con cái của họ.

33. 使い古された家具を取り替えることまで行なわれました。

Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

34. ねえ 、 私 の 妻 の コーヒー に 簡単 に それ を 取 り ま す 。

Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

35. 怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

36. 補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

37. 極めて無害なゲームでさえ,多くの時間を取られる場合があります。

Thậm chí những trò chơi vô hại nhất cũng mất nhiều thì giờ.

38. そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

Và vì thế cô ấy bắt đầu cuộc hành trình lấy lại vai trò trao đổi giá trị với khách hàng và thay đổi thông điệp của mình.

39. 最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

40. ビンロウジュは二酸化炭素を取り除き 酸素に置き換えます

Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

41. その結果 亡くなると人生は 微塵に消えるという考えに取りつかれました

Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất , đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

42. 罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

43. 宗教を取るか仕事を取るか,どっちかにするんだな」。

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

44. それを受け取って,自分の神権的図書に加えるのはどうでしょうか。

Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

45. 年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

46. 間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

47. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

48. 15 インドの場合,魂は不滅であるとする考えは輪廻の教理という形を取りました。

15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

49. 16 熟練した技能者は,仕事に取りかかる際,自分の必要とする道具を整えます。

16 Khi người thợ thủ công bắt đầu làm việc, anh ta bày ra những dụng cụ cần thiết.

50. 分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました

Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

51. テサロニケ第一 5:14)「年取った婦人」は「良いことを教える者」となるよう勧められています。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) “Các bà già” được khuyến khích “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

52. EB: ええ 我々はそれにも頑張って取り組み始めています

Đó là điều khiến chúng tôi làm việc chăm chỉ.

53. 例えば,ギャンブル教授によると,アウグスティヌスはある時,近所の家から聞こえてきた,「取って読め,取って読め」という子どもの声を,聖書を開いて目に留まった最初の聖句を読むようにとの神の命令だと解釈しました。

Chẳng hạn, giáo sư Gamble cho biết, vào một dịp khi Augustine nghe thấy giọng một em bé bên hàng xóm nói: “Lấy và đọc, lấy và đọc”, ông tin rằng Đức Chúa Trời đang bảo ông mở Kinh Thánh và đọc câu đầu tiên ông thấy.

54. 最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

55. 艦長は,船にはあらゆる種類の酒を取りそろえていると言いましたが,わたしは,酒は飲まないと伝えました。

Ông ấy cho tôi biết rằng có tất cả các loại rượu trên tàu, nhưng tôi nói là tôi không uống rượu.

56. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

57. その必要と現実離れした夢を取り違えていないだろうか。

Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

58. 例えば,「聖書は実際に何を教えていますか」* という研究用の書籍を取り上げてみましょう。

Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

59. ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

Mittens, bám lấy.

60. 常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

“Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

61. イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

62. むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

Thực tế, họ đánh đổ đài thiên văn của Taqi al-Din bởi vì nó bị xem là báng bổ khi điều tra tâm trí của Chúa.

63. 例えば,大人を含む多くの人は,インターネットで友達と連絡を取り合っています。

Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

64. 『年を取るほど賢い』

Thợ dệt điêu luyện

65. 苦い実を刈り取る

Gặt lấy hậu quả chua cay

66. 荷物 を 取 っ て 来る

Anh sẽ lấy túi sách.

67. 再植え付け保証を 最初に受け取った人々の1人は ボスコ・ムウィニでした

Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

68. 聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

69. 人類がいざこざを解決するために 取りえた選択肢は 2つしかありませんでした

Và chúng ta chỉ có 2 lựa chọn để đối mặt với sự mâu thuẫn mà hành vi trộm cắp hình ảnh mang lại.

70. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó, tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại để thấy cảnh mình không muốn thấy.

71. 例えば,白血球細胞からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

72. 各セクションの結びの章では,取り上げた特質を発揮してどのようにエホバに見倣えるかを学べます。

Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

73. ■ 水漏れするパッキンを取り替える。 そのままにしておくと,年間約8,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

74. 冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

75. 平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

76. ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(

(Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

77. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

78. 国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

Tôi học cách liên lạc hiệu quả xuyên biên giới mà không bị phát hiện.

79. 指 を もぎ取 っ て や る

Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

80. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.