1. 人々は什一と寄進物を差し控えることにより,エホバから奪い取ってきました。

그들은 십일조와 헌물을 드리지 않음으로써 하나님의 것을 도적질하였다.

2. 具合が悪い時は外出を控える

인플루엔자에 걸렸다면 가급적 외출을 삼가십시오

3. 8 プログラムから最大の益を得るための有効性が実証されている方法の一つは,控え目にノートを取ることです。

8 프로그램에서 최대의 유익을 얻는, 확증된 방법은 간결하게 필기하는 것이다.

4. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

5. カフェインの摂取を控えることも必要かもしれません。 カフェインが不安感の主な原因となっていることもあるからです。

카페인 섭취량을 줄여야 할 필요가 있을지도 모르는데, 카페인이 불안감을 일으키는 주범일 수도 있기 때문입니다.

6. 1980年に米国食品医薬品局は,コーヒー,紅茶,ココア,清涼飲料に含まれる化学物質,カフェインの摂取量を控えるよう妊婦に忠告した。

1980년에 미국 식품 의약품국은 임산부들에게 커피, 홍차, 코코아 및 콜라 음료에 함유된 화학 성분인 카페인의 섭취를 제한하라고 권고하였다.

7. 『差し控えたりしない』

‘꺼림이 없이 전하다’

8. ヘスによると、多くのゾンダーコマンドは仕事をしている間、「死体の焼却などの忌まわしい任務を控えている時でさえ」食事を取ったり煙草を吸ったりしていたという。

헤스에 의하면, 많은 존다코만드는 일을 하고 있는 동안, '시체의 소각등이 꺼림칙한 임무를 앞에 두고 있을 때조차'식사를 배달시키거나 담배를 피우고 있었다고 한다.

9. この勝利でアンティオコスはエジプトへの進出を控えるようになった。

이 승리로 안티오쿠스는 이집트로의 진출이 가로막혔다.

10. 必要なときに適切な助言を与えるのを「差し控え」てはなりません。 ―使徒 20:20。

필요한 경우 “꺼림이 없이” 적절한 교훈을 하십시오.—사도 20:20.

11. 控えめで気品があり、洗練された青年。

조심성이 많고 기품이 있으며 세련된 청년.

12. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

우리는 그 남자들의 자동차 번호를 눈여겨보아 두었습니다.

13. 常にテラーマクロの傍に控え、時には帝王の意思の代弁者となる。

항상 테라 마크로의 곁에서 대기하고 때로는 제왕의 의사의 대변자가 된다.

14. 他人の身体を乗っ取る行為であるため人道的観点から使用を控えていたが、第36話にて卑劣なバルンボルンの企みを打ち破るために、プロボクサー・沢田の了承を得て使用した。

타인의 신체를 빼앗는 행위이기 때문에 인도적 관점에서 사용을 삼가고 있었지만, 제36화에서 비열한 바룬보룬의 계획을 부수기 위해서, 프로 복서 · 사와다의 승낙을 얻어 사용했다.

15. しかし,豊かな国々はそれを差し控えても当然だと考えています。

하지만 부유한 나라들은 자기들이 그렇게 하기를 망설이는 데는 그럴 만한 이유가 있다고 생각합니다.

16. 聖書によると,監督や執事にとってさえ,結婚を差し控えるのは任意の事柄でした。『

성서에 의하면, 결혼하지 않는 것은 주교나 부제라 할지라도 임의로 선택하게 되어 있다.

17. プロスポーツにおいては、名選手を称えるためにその選手の背番号を永久欠番として使用を控える場合がある。

프로 스포츠에서는 선수의 업적을 기리기 위해 그 선수의 등번호를 영구 결번으로 지정하기도 한다.

18. 実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。

그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

19. しかし飢えに苦しんでいる人に向かって,食べるのを控えるようになどと,どうして言えるでしょうか。

그러나 어떻게 굶주리고 있는 사람에게 적게 먹으라고 말할 수 있습니까?

20. また,あらゆる取引で正直なのに,税金の控除額を水増しして,1,000ドル以上も納税額を減らす男性はどうでしょうか。

혹은 모든 거래에서 정직하지만, 천 달러 이상의 세금이 줄어들기 때문에 세금 공제액을 과장 신고하고 싶은 충동에 굴복하는 남성을 생각해 보십시오.

21. シンバル,ドラム,どら,そしてトライアングルなどは後ろに控えています。

그리고 ‘심벌즈’, ‘드럼’, 징 및 ‘트라이앵글’은 뒤에 있다.

22. 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

“말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한[정신이 냉철한, 신세] 자는 명철하니라.”—17:27.

23. その出来事は,前途に何が控えているかを兄弟たちに警告するものとなりました。

이 일을 계기로 형제들은 앞으로 일어날 일의 귀추를 주목하게 되었습니다.

24. 特にこの日からは4月27日の交通ゼネストを控え、順法闘争を強化していた。

특히 이 날은 4월 27일의 교통 총파업을 코앞에 둔 때였기 때문에, 노동조합은 준법투쟁을 강화하고 있었다.

25. 他の人の感情に配慮を払わないことも,ある人たちが謝罪を控える理由かもしれません。『

일부 사람들이 사과하기를 꺼리는 또 다른 이유는 다른 사람의 감정에 대한 관심의 부족입니다.

26. でも、壁のスイッチを押すと 蒸気船の控えめな汽笛が聞こえるように 細工するのは簡単なことじゃない?

하지만 벽의 스위치들을 연결시켜서 증기기관 배의 조용한 경적 소리가 나게 하는 것은 어려운 일일까요?

27. 卒業を控えたその子供たちは,“採用資格を超えている”と言われたり,仕事にあぶれたりしています。

종종 졸업반의 자녀들은 직업에 “넘치는 자격”을 가지고 있다는 말을 듣거나 충분한 일자리가 없다.

28. 糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

설탕이 들어 있는 간식을 줄이면 충치가 생기지 않게 하는 데 도움이 될 수 있다고 오랫동안 알려져 왔다.

29. レハベアムとその国民は神の律法から離れ去り,それゆえにエホバは加護を差し控えられました。

‘르호보암’이 그의 신복들과 더불어 하나님의 법으로부터 떠났기 때문에 여호와께서는 그의 보호를 거두셨다.

30. この大一番でレギュラーシーズン後半は控えていたフォークボール、ツーシームを解禁し、速球は最速153km/hを計測。

이 중요한 정규 시즌 후반을 준비해 두었던 포크볼, 투심 패스트볼을 모두 해제하여 직구는 최고 속도 153km/h를 측정했다.

31. 17 わたしたちもイエスのように,エホバについての貴重な真理を告げることを差し控えません。

17 예수처럼 우리도 여호와에 관한 소중한 진리를 알리는 일에서 물러서지 않습니다.

32. また,無理をせず,微熱や吐き気,フラフラ感などを感じたら運動を控えたほうがよい,とアドバイスしている。

그는 또한 무리한 운동을 자제할 것과 열이나 메스꺼움이나 어지러움이 약간이라도 느껴질 때는 운동을 하지 말 것을 권한다.

33. 控え目な予測でも1987年には50億の大台に乗ることが示されています。

한 조심스러운 계산은 1987년까지는 50억이라는 수치에 달할 것임을 알려준다.

34. * 上手に ― そして控え目に ― 使うなら,化粧品は美しさをぐんと引き立てるでしょう。

* 적절하게—그리고 필요한 만큼만—화장을 하면 외모를 돋보이게 할 수 있다.

35. 要点をできるだけ 控え目に言っておこう ゴルファーは この競技の スポーツとしての地位を気にしている

제가 그 핵심을 잘 짚어 보겠습니다. 골프선수들은 골프라는 게임의 지위에 약간 예민합니다.

36. 徹底的な食餌制限を行なおうとする人は,普通,甘い物や味のよい食物を差し控えます。

철저하게 다이어트를 하려는 사람들은 대개 단것과 그 외에 맛이 좋은 음식을 멀리한다.

37. 気温が摂氏零度近くにもなる冬を控えていたので,直ちに手を打たなければなりませんでした。

기온이 빙점에 가까운 겨울이 다가오고 있었기에, 빨리 무슨 마련이 있지 않으면 안 되었다.

38. しかしさらに大切なことは,カリウムの“略奪者”として知られる食品の使用を控えめにすることです。

그러나 보다 더 중요한 것은 ‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 알려진 식품의 사용을 절제하는 것이다.

39. さらに,その場に対する深い敬意のゆえに,プログラムの進行中に食べたりガムをかんだりするのを控えたいと思うことでしょう。

그에 더하여, 그 행사에 대한 존중심이 있다면 우리는 회기 중에 음식을 먹거나 껌을 씹지 않을 것입니다.

40. とはいえ,かつての4人の同級生は控訴審にいつも同席するようにして,邦人さんに精神的支持を与えました。

그렇지만 구니히토의 이전 급우 네 사람은, 언제나 심리에 참석하려고 노력함으로 그를 정신적으로 지원해 주었습니다.

41. しかし,良い見張りの者は,恥をかくことを恐れて警告を差し控える,ということはしませんでした。

하지만 훌륭한 파수꾼은 난처해질까 봐 두려워서 경고를 발하지 않는 일이 없었습니다.

42. ヘブ 13:15,16)より簡素で控えめな生活様式は,宣べ伝えることへのこうした妨げを除くのに大いに役立つでしょう。

(히브리 13:15, 16) 좀 더 검소한 생활 방식이 우리가 수행하는 전파 활동에서 그러한 장애를 제거하는 데 크게 도움이 될 것입니다.

43. 4 時に,「憐れみ」という言葉は,処罰を差し控えるという冷ややかな司法上の意味でのみ考えられる場合があります。

4 때때로 “자비”라는 말을, 처벌을 취소한다는 냉랭한 사법적인 의미로만 생각합니다.

44. それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

미루어 두었던 취미와 하고 싶었던 일을 이제 다시 추구할 수 있습니다.

45. これは控え目に 見積もった額です 私もスニーカーのコレクターなので 分かります

낮게 잡은 추정치이고요. 저 또한 운동화 수집가입니다.

46. そのようなことをすれば,控えめに言っても,精神的な平衡を失っていると思われることでしょう。

그런 사람은 정신 이상자라고 해도 과언이 아닐 것이다.

47. オミティオミートは,それより控え目に,“私の労働の成果”を意味しているにすぎません。 人々は,ビーズを見せびらかしながら町中を気取って歩き回る,様々な家族の主だった者を目撃しようと遠くから旅をしてきます。

여러 가족들 중 탁월한 자들이 구슬을 자랑하면서 시내를 활보하고 다니는 것을 보려고 사람들이 멀리서 그 지방으로 여행을 오고 있다.

48. 即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

49. 岡本のソロ作品は、自身による評価と同様に、ギタリストとしては珍しくギターが控えめな作品である。

오카모토의 솔로 작품은, 자신에 의한 평가와 같게, 기타리스트로서는 드물게 기타가 소극적인 작품이다.

50. 例えば女性省大臣は、100人以上が街頭に結集し、クメール人女性にもう少し控えめな服装をするよう呼びかける集会を支持したと伝えられている。

예를 들어, 전하는 바에 따르면, 여성부 차관은 100명 이상의 시민들이 거리로 나와 크메르(Khmer) 여성의 옷차림이 좀 더 정숙해져야 한다고 주장하는 공공집회를 지지한다고 한다:

51. 補色を上品に使うためには,2番目の色を控えめに用いるか,その色の暗い暗調を用いてください。

보색을 멋있게 활용하려면, 한 가지 색을 더 적게 쓰거나 어두운 색조로 사용하면 된다.

52. 死を間近に控えた神の僕を囲んで家族が集まっている病室で,それを経験したことが何度かあります。

때로는 죽음을 목전에 둔 하나님의 충실한 종이 가족들에게 둘러싸여 있는 병실에서 그런 기적을 목격했습니다.

53. もっとも,慣れるまでは,辛味の強い物は控え目にしておかれるようにお勧めします。

그러나, 일부 매운 것들은 익숙해질 때까지 조금씩 먹을 것이다.

54. 子供たちが結婚後もう少し落ち着いて,ぴりぴりしなくなるまで,提案を差し控えるのはよいことです。

자녀들이 결혼 생활에 조금 더 정착하여 덜 예민해 질 때까지 제안들을 보류해 두는 것이 좋다.

55. カロリーに気をつけなければならない人は,マヨネーズを避けるか,またはレモン汁で薄めて控えめに使うようにします。

만일 당신이 너무 비대한 사람이라면 ‘마요네즈’를 사용하지 않거나 조금씩 ‘레몬 주스’로 묽게하여 조금씩 사용하라.

56. 第二に,控除の問題があります。

둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

57. 1967年 父は選挙を 目前に控えていました 選挙戦も順調で 家族はわくわくしていました

1967년에, 선거가 다가오고 있었고, 캠페인은 잘 되가고 있었고, 집 전체가 열광했습니다.

58. 箴言 17章27節が述べるとおり,「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」のです。

잠언 17:27에서 알려 주듯이, “말을 억제하는 자에게는 지식이 있고, 분별력 있는 사람은 영이 냉철[합니]다.”

59. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

60. 32 主 しゅ なる わたし は 悪 あく 人 にん の こと を 怒 いか って おり、 地 ち に 住 す む 者 もの に わたし の 御 み 霊 たま を 与 あた える の を 控 ひか えて いる。

32 나 주는 악인을 노여워하나니, 나는 땅의 주민에게 줄 나의 영을 유보하고 있느니라.

61. 控訴審判決は2019年5月24日に言い渡される。

인천지방검찰청은 2014년 5월 2일 구속, 5월 19일 구속 기소하였다.

62. 以後カムバックを控えて、8月21日から25日まで合計4日にかけてメンバー別ティーザーイメージが公式ホームページで公開された。

이후 컴백을 앞두고 8월 21일부터 25일까지 총 4일에 걸쳐 멤버별 티저 이미지가 공식 홈페이지를 통해 공개되었고 8월 24일과 26일에는 〈MAMACITA (아야야)〉의 티저 영상을 공개하여 컴백 신호탄에 들어갔다.

63. しかし司祭たちはこのために問題を公に論ずることを差し控えるどころか,世界中で反対の動きを増大させています。

하지만 이것은 그 문제에 관한 사제들의 공개적 발언을 중지시키지 못하였다.

64. あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

생각해낼 수 있는 갖가지 형태의 통치권이 제창되었다가, 하나씩 차례로 다음 철학자에 의해 논파되었다.

65. 尋常性白斑は,控えめに言っても精神的また感情的に大きな苦しみをもたらす病気です。

아무리 완곡하게 표현한다 해도, 백반증에 걸리면 정신적으로나 감정적으로나 힘이 듭니다.

66. 16 戒められた場合に考えるべき,次のような幾つかの聖句があります。「 自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」。(

16 책망을 받을 때 숙고해야 할 얼마의 성경 귀절들이 여기 있읍니다. “말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존[침착, 현대인의 성경]한 자는 명철하니라.”

67. とはいえ,この学課の趣旨が分かっていれば,研究生に必要と思われる補足的な説明も控えるほどに融通性を欠くことはないでしょう。

하지만 이 과에 나오는 내용의 참뜻을 이해한다면, 연구생이 필요로 할지 모르는 부가적인 설명마저 하지 않을 정도로 고지식하게 되는 일도 없을 것입니다.

68. エクソン社はこの判決を不服として第9巡回区連邦控訴裁判所に控訴し、一審のRussel Holland判事に懲罰的損害賠償の減額を求めた。

엑슨 사는 이 판결에 불복해 제9 순회구 연방 항소 법원에 항소하면서 1심 러셀 홀란드(Russel Holland) 판사에게 징벌적 손해배상의 감액을 요구했다.

69. 例えば次のように,もっと控え目に記述している人たちもいます。「 それは,潰瘍,あるいはむしろ大きな恐ろしいいぼの形を取り,体を覆った。 場合によってはそれをランセットで切ることがあったが,そうすると患者に致命的となるほど多量の出血があった」。

다른 필자들은 좀더 누그러진 표현으로 묘사하였다. “그것은 부스럼, 심지어 끔찍한 큰 혹 모양으로 온 몸에 났다. 그리고 일부 사람들에게는 그랬듯이, 터뜨리면 많은 피가 나와 환자에게 치명적임이 증명되었다.”

70. フィリピンの国際米穀調査研究所によると,農家が殺虫剤の使用を完全に控えたとしても米の生産量は変わらない。

필리핀에 있는 국제 쌀 연구소에 의하면, 농부들이 농약을 전혀 사용하지 않아도 쌀 생산량에는 변화가 없을 것이다.

71. 数年前,このカンファレンスセンターの完成を間近に控え,わたしはヘルメットと安全グラスを着けて神聖な建物のバルコニーの階に入りました。

수년 전, 이 컨퍼런스 센터가 거의 완공될 무렵에 저는 안전모와 보안경을 쓰고 이 성스러운 건물의 발코니에 들어온 적이 있습니다.

72. 8 神がエバから有益な知識を差し控えようとしていることをほのめかすとは,サタンは実に悪知恵にたけています。

8 하나님께서 하와가 유익한 지식을 갖지 못하게 하려 하신다고 넌지시 비추는, 이 사단의 말은 얼마나 악하고 교활한 것이었읍니까!

73. 以後カムバックを控えて7月8日、公式ホームページを通じてメンバー別ティーザーイメージとタイトル曲「Devil」のトレーラー映像がYouTubeとネイバーTVキャストを通じて公開された。

이후 컴백을 앞두고 7월 8일, 공식 홈페이지를 통해 멤버별 티저 이미지와 타이틀곡 〈Devil〉을 짤막하게 공개한 트레일러 영상이 유튜브와 네이버 TV캐스트를 통해 공개되었다.

74. 23 神を愛すると主張しながら,献身しなければ責任を逃れられるし,言い開きをすべき者ともみなされないと考え,献身を差し控えている人々もいます。

23 일부 다른 사람은 하나님을 사랑한다고 주장하지만 헌신하기를 주저하는데, 그 이유는 그렇게 함으로써 책임을 피하고 따라서 문책당하는 일이 없을 것이라고 생각하기 때문입니다.

75. はじめはコロンビア代表のオスカル・コルドバの控えであったが、彼の移籍に伴い、正ゴールキーパーの座についた。

처음에는 콜롬비아 대표 골키퍼 오스카르 코르도바의 대타였지만, 이적 후에 우수한 활약을 펼쳐 주전 골키퍼가 되었다.

76. タウロス山脈の西部を含む山岳地域で,パンフリアの北,ガラテア州フリギアの南にあり,西にはカリアとルキア,東にはルカオニアを控えていました。

토로스 산맥의 서쪽 부분을 포함하는 산간 지역으로, 팜필리아의 북쪽, 갈라디아프리지아의 남쪽에 있었으며, 서쪽에는 카리아와 리키아가, 동쪽에는 리카오니아가 있었다.

77. その北に皇帝テオフィロスが建てさせた宮殿 (Triconchos) があり、Sigma と呼ばれる半円形の控え室を通じて行き来できるようになっていた。

북쪽에는 황제(바실레이오스) 테오필로스가 세웠던 트리콘코스(Triconchos) 궁전이 있고, 시그마(Sigma)라 불리는 반원형의 대기실을 통해 오갈 수 있도록 되어 있다.

78. 聖書の控え目な調子の記述よりセナケリブの誇り高ぶった主張をなぜ信じなければならないのでしょうか。

우리가 감산이 된 성서 기록보다 ‘산헤립’의 과장된 설명을 믿어야 할 이유가 어디있는가?

79. ラテンアメリカの一代表は,栄養不良の人々の数を現状の半数に減らすにすぎない「控えめな」誓約を「恥辱」であるとして責めました。

라틴 아메리카의 한 대표자는 영양 부족인 사람의 수를 현재 수준의 절반으로 줄이겠다는 공약이 내용이 “빈약”해서 “창피스럽다”며 비난하였습니다.

80. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨