1. 到着しても NGOに接触することはありませんでした

Và khi tôi tới nơi Tôi không hề có sự trợ giúp của bất kỳ tổ chức phi chính phủ nào.

2. また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

3. 母親と子供の目の接触はすぐに行なわれるようになります。

Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

4. まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

5. 答えのひとつは心理学者が 「単純接触効果」と呼ぶものにあります

Một phần lý do đến từ một hiện tượng được các nhà tâm lý học gọi là "Hiệu ứng tiếp xúc thường xuyên".

6. コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

7. 超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

8. ウイルスのお喋りを調査するなら 野生動物と接触する住民を探る必要があります

Khi nghiên cứu "người tiếp xúc với virus" cần tìm ra những quần thể có liên hệ sâu sắc với động vật rừng Vì thế, chúng tôi nghiên cứu những người như họ.

9. 兄弟たちと接触できるのは1週間おきにシャワーに連れて来られる時だけでした。

Chỉ khi nào chúng tôi được đem đi tắm mỗi hai tuần thì chúng tôi mới gặp nhau.

10. 水 は 底 まで 流れ落ち ま す その 水 は 氷 と 岩盤 と の 接触 面 で 潤滑剤 と し て 作用 し ま す

Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

11. 痛ましいことですが,両親の離婚後に片親との接触を失ってしまう子どもは40%に上ります。

Thảm thương thay, có đến 40 phần trăm các trẻ em này bị đứt liên lạc với cha hoặc mẹ chúng sau vụ ly dị.

12. ノートを見るのに,頭全体を動かさねばならないなら,聴衆との接触が妨げられてしまいます。

Nếu bạn phải cúi đầu xuống để nhìn các ghi chép, thì sự tiếp xúc của bạn với thính giả sẽ bị đứt đoạn.

13. この時の波動関数がゼロになるはずだと予想できます ヘリウム原子が接触する時にはゼロになる

Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

14. あなたが医師から,致死的な感染症にかかっている人との接触を避けるように言われたとしましょう。

Giả sử bác sĩ bảo bạn tránh tiếp xúc với một người mắc bệnh truyền nhiễm chết người.

15. ここテプイにおいて 興味深いのは このバクテリアコロニーが 外部から完全に隔離されて 人類と接触することなく 進化してきた点です

Và ở núi bàn. điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài, không bị con người tác động.

16. ポルトガルの中央部に住んでいたため,神の会衆との接触と言えば,郵送されてくる出版物と祖父母の持っていた聖書だけでした。

Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

17. レビ記 13:1‐5)自然死した動物(原因は恐らく病気)と接触した衣や器は,処分するか,再使用する前に洗うかしなければなりませんでした。(

Người nào bị bệnh hoặc tình nghi là mắc bệnh truyền nhiễm thì phải cách ly (Lê-vi Ký 13:1-5).

18. 公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。

Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

19. 27 それに,悪霊は物品を通して人間との接触を保つことが多いということなので,かつて悪霊崇拝に用いられていた物(お守り,水晶球その他)を処分することも大切です。

27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).