1. こちら の レジスタンス と 接触 し ま し た

我 跟 这里 的 抵抗 组织 接 了 头

2. セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。

性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

3. パソコン版の18禁場面でも、男性との性接触が描かれているのはるりだけ(他は女性同士か、性接触の伴わないヌード)。

就算是電腦版的18禁場面中,也只有她有關於與男性性接觸的畫面(其他人則是女同性戀,除了脫衣外沒有相關的性接觸畫面)。

4. 君 は ターナー 少佐 に 接触 し よう と し た か ?

昨天 , 你 有 尝试 联系 过 特纳 少校 么

5. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。

日本有必要和西方各国接触。

6. 実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

7. 1698年にはイギリスに赴き,ロンドンとオックスフォードで要人と接触します。

1698年,塞拉芬前往英国,在伦敦和牛津接触到一些重要人物。

8. 第4次伊藤内閣の農商務大臣の林有造と接触。

与第4届伊藤内阁农商大臣林有造交往,成为其暗中秘书。

9. 自分の運転に集中し,相手のドライバーとの目の接触を避ける。

要全神贯注地驾驶,避免跟另一位司机有目光接触。

10. 彼と接触のあった人にはすべてワクチンが接種されました。

他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

11. 幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

12. 今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

你也许留意到,今天在一些家庭里,各成员都专注于个人的事务,很少跟其他成员联络交往。

13. 目の接触は,ろう者が話しているときにどうしても必要です。

聋人跟你说话时,这样做尤其重要。

14. 最終話では、杏子を失って生きる目標を見失っていたマミに接触。

在最終話,麻美因為杏子的死亡,失去活下去的目標。

15. まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

16. こうてつのみみずに主の猟師(名無し)と一緒に、最初に接触した。

孝以揚親為主,忠以節義為先。

17. ホルティは王宮に軟禁された状態となり、外部との接触を制限された。

霍爾蒂被軟禁在王宮,與外界的接觸也受到限制。

18. ローマ 人 と 、 ハンガリー と ポーランド 、 そして セルビア の 王 、 そして もちろん 神父 に 接触 し なさ い

拉丁 匈牙利 波兰 和 塞尔维亚 的 国王 和 教皇

19. 非接触型決済を受け付けている店舗かどうかをレジで確認します。

询问收银员,了解实体店是否接受非接触付款。

20. 「この大会で,数人の若い証人たちと接触したことがありました。

“我在大会从两位青年见证人获得很好的经验。

21. ユーザーが貸し手、弁護士、クレジット カウンセラー、住宅アドバイザーと接触しないように働きかけている

阻止用户与其贷款人、律师、信贷顾问或置业顾问联系

22. 結局のところ,社交上の接触はほとんどなくなってしまいました」。

后来,我们跟人家差不多都没有来往了。”

23. OpenBSDを始めた直後、テオ・デ・ラートは Secure Networks, Inc. (SNI) というソフトウェア企業からの接触を受けた。

在OpenBSD创立后不久,当地的一家软件安全公司Secure Networks, Inc.(简称SNI)与西奥·德·若特取得联系了。

24. 超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます

它是用来测量 一个表面上的水滴的。

25. 同様に,絶えず筋書きに目を留めていると,聴衆との接触がなくなります。

此外,如果你频频看讲稿,也会无法跟听众保持目光接触。

26. ● 睡眠は,神経細胞が縮んで,互いに接触しなくなった時に引き起こされる

● 睡眠是由神经细胞收缩,彼此不能接触而促成的?

27. 再現性があり信頼性のある接触の製造は、半導体表面の清浄度に頼っている。

可重复且可靠的接触制备需要极度洁净的半导体表面。

28. この膜は,あなたと母親との直接の接触をすべて防ぐ防壁の役割をしました。

这个阻隔物防止你和母亲有任何直接的接触。

29. 他人との接触をあまり好まないが、ずっと一緒に暮らしてきた慎には懐いている。

不喜歡與別人接觸、一直跟同居的哥哥慎在一起。

30. しかし言ってみれば このような身体部分はすべて 外部環境に直接触れています

但这些都属于身体特征 直接与环境互动 也可以说是与自然亲密接触

31. 実は,ヨーロッパ人と初めて接触したころのフィジーは,人食い人種の島として知られていたのです。

事实上,欧洲人初到这里时,斐济是人所公认的食人岛。

32. フラカストロは伝染病のコンタギオン説(接触伝染説)を唱え、梅毒(Syphilis)やチフス(typhus)という病名の命名者となった。

弗拉卡斯托罗主张传染病是通过接触传染,他也是梅毒(Syphilis)及斑疹伤寒(typhus)的命名者。

33. 使徒パウロは宣教に従事した結果,ギリシャの神々であるゼウスやヘルメスの崇拝者たちと接触しました。(

使徒保罗向人传道时,也接触过一些崇拜希腊神宙斯和赫耳墨斯的人。(

34. 物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

除了因通商而常有的接触外,人们也不时邀请他们到咖啡和可可种植场去当工人。

35. 兄弟たちと接触する機会は限られ,文書も持っていませんでしたが,伝道は続けました。

虽然我没有什么机会跟弟兄接触,也没有圣经书刊,但我继续向人传道。

36. モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

您可以在行動裝置上使用旋轉、傾斜和縮放等手勢,迅速調整 Google 地圖應用程式的畫面。

37. 読み聞かせには,父親と子どもとの接触が伴い,腕に抱き一緒に笑うことなども含まれる。

爸爸说故事时可以跟孩子有良好的互动,拥抱他们,大家一起笑。

38. どちらの場合も崇拝者たちは,“聖人”や神と接触するための手段として像を用いました。

在以上各事件中,崇拜者都用偶像作为跟“圣”人或神祇接触的工具。

39. 聖書も出版物もなく,兄弟姉妹との接触も絶たれ,エホバとの関係が弱まってしまいました。

我在那里得不到属灵食物,也无法跟弟兄姐妹来往,结果我的属灵活动都停止了。

40. そしてその地域のガリア系ローマ人との緊密な接触を通して,フランク族は徐々にローマ化されてゆきました。

公元358年,这个日耳曼人的部族被罗马人征服,此后他们获准在现今的比利时境内居住,条件是戍守边界,并向罗马军队输送士兵。

41. 第101空挺師団の補給線と他の部隊との接触は12月27日に回復、負傷者は後方へ輸送された。

第101空降師與美軍供應基地的地面聯繫在12月27日已經恢復,受傷的人員被疏散到後方。

42. 「アイリーン」が盗まれてから10年後の2006年に、窃盗犯がMOBAに接触し、絵に5千ドルの身代金を要求してきた。

2006年,在《艾琳》失窃十年以后,自称窃画的人联系到MOBA,要求博物馆支付5000美金的赎金换回这幅画。

43. この方法で,ある姉妹は入居者以外は中に入れないアパートに住む若い海軍の男性と接触しました。

一位姊妹用这个方法与一位在海军里服役、住在一座不准外人进入的楼宇里的青年男子取得联络。

44. 1945年(昭和20年) 3月6日 - 港内にて、戦時設計(戦時標準船W型)の第五青函丸が防波堤に接触し沈没。

1945年(昭和20年) 3月6日 - 戰時設計(日语:戦時設計)(戰時標準船W型)的第五青函丸在港內撞上防波堤而沈船。

45. 3 相手の気持ちを察する: 目による接触を保つなら,相手の気持ちを察することができます。

3 敏于观察别人的反应 讲话时看着对方,就能看到别人的反应。

46. 現実的な状況下では、接触金属は半導体表面と反応して新しい電子特性をもつ化合物を作る。

在真实条件下,接触金属会和半导体表面反应形成具有新电学性质的复合物。

47. 1993年、株式会社ダイフクはオークランド大学のジョン・ボーイズらの提唱に基づいて世界初の非接触給電搬送システムを実用化した。

1993年,日本大福公司實現了世界上第一起非接觸式供電和輸送系統基於奧克蘭大學約翰·博伊斯理論的。

48. これにより水滴との接触角が 67°から 168°に増大し、この効果はカッシーの式 (en:Cassie's law) によって説明された。

這樣將使接觸角從67°變成168°,此現象可用Cassie's law解釋。

49. ジョンストン兄弟は,ステレンボスの近くにあるフランスフークという小さな町を訪れた際,現地のカラードの住民幾人かと接触しました。

有一次,约翰斯顿弟兄去斯坦陵布什附近的小镇弗朗斯胡克,探访了几个有色人种居民。

50. しかし、カーロイの接触を感知したドイツは1944年3月22日に『マルガレーテI作戦』を発動し、ハンガリー全土を占領下に置いた。

然而,察覺到卡羅伊動靜的德國于1944年3月22日發動「瑪格雷特I作戰(英语:Operation Margarethe)」,將匈牙利全國置於德國控制。

51. 他の反応性が高い金属と同様に、アルミニウムも自然酸化物中の酸素を消費することで接触が形成する。

连同使用其它的反应金属,铝接触通过消耗天然氧化物中的氧来形成。

52. アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。

アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。

53. マンギャン族の人々は,簡素な生活を送り,ほかの人たちとの接触がほとんどなく,独自の言語を持っています。

他们有自己的语言,生活简朴,很少跟其他族群接触。

54. ただしほとんどの表面は粗い構造をしているため、接触だけでは摩擦よりも帯電に時間がかかる。

由於大多數的表面都相當粗糙,經過接觸比經過摩擦需要更多的時間來完成充電。

55. たとえばシリコン表面で自然酸化膜がただちに形成するため、接触の性能は作製の詳細に敏感に依存する。

例如,因为天然氧化物会迅速在硅表面形成,接触的性能会十分敏感地取决于制备准备的细节。

56. また,エホバの証人がそれらの素朴な遊牧民との接触に努力しているのも驚くべきことではありません。

耶和华见证人也作出努力,接触这些强健、粗豪的游牧民族。

57. 顧客が店舗をどうやって発見し、どのような形で接触しているか、各種ツールを活用して把握しましょう。

借助“Google 我的商家”提供的工具,您可以深入了解客户是如何看待您的经销商并与之互动的。

58. 2011年2月23日には、『接触』、『原罪』、『併呑』、『童友』が「星界の断章オーディオドラマCDブック with 星界の紋章&星界の戦旗」としてリリースされた。

『接触』、『原罪』、『併呑』和『童友』收錄在2011年2月23日發售的〈星界的斷章廣播劇CD書 with 星界的紋章&星界的戰旗〉內。

59. 2006年6月28日、東急所属車両12編成と東京地下鉄(東京メトロ)所属車両4編成に接触痕があることが発覚した。

2006年6月28日,東急所屬車輛12編組列車與東京地下鐵所屬車輛4編組列車發現擦痕。

60. 8月19日、ポーランド第1機甲師団の旅団とアメリカ第90歩兵師団が接触に成功、包囲を形成し、ドイツ軍150,000人を閉じ込めた。

8月19日波蘭第1裝甲師的1個旅與美軍第90步兵師的會合,把150,000名德軍士兵封鎖在口袋裡。

61. それから間もなく親衛隊員の間の組織が崩れ去り,数日を経ずして証人たちは解放軍と接触しました。

不久,卫兵中的组织溃散了;几日之后,见证人与盟军取得联络。

62. 何気ない愛情表現や,レスリングごっこ,くすぐることなどによって,子どもと身体面での接触を徐々に増やします。

他会渐渐增加自己跟孩子的身体接触,可能会跟孩子玩摔跤游戏,挠他痒痒,或以看来很正当的方式表示他喜欢这个孩子。

63. 聖書の原則は,排斥された人や断絶した人が集会に来た場合の接触を制限しています。 ―コリ一 5:11。 ヨハ二 10。

如果参加聚会的人当中有被开除或脱离会众的人,我们就该按照圣经原则不与这样的人来往。( 林前5:11;约二10)

64. 文久2年(1862年)に脱藩し京都で活動し、長州藩士の桂小五郎(木戸孝允)や公家の姉小路公知らと接触する。

文久2年(1862年)脱藩並且在京都活動,同時與長州藩士桂小五郎(木戶孝允)以及公家姉小路公知等人接觸。

65. 政治活動をしていた若い人々のグループと最初に接触したのは,化学技師の見習いをしていたころのことです。

我作化学技术员的学徒时首次与各种青年团体发生接触,他们在政治方面十分活跃。

66. そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

67. しかし,その家族は親切にも彼が一人のエホバの証人と接触するようにしてくれ,その後,研究が始まりました。

不料,那一家人好意地请来一个耶和华见证人,后来他开始研究圣经。

68. しかしわたしたちの体は不完全ですから,少量の胎児の血液がもれて母親の血液と接触することがあります。

但由于我们的身体是不完美的,因此,婴儿也许会有少量血液渗漏出来,而与母亲的血混合起来。

69. 大使は他の国の政府と接触する際,信任状を提示して自分の任命された立場を証明することが求められます。

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

70. 9 デートには,しばしば,手をにぎったり,接吻したり,あるいはそうする以上のなんらかの身体的な接触が伴います。

9 约会时常牵涉到身体的若干接触——握手、接吻或甚至更进一步。

71. 一部の国家では、審理中は陪審員を施設に宿泊させ、あらゆる情報媒体との接触を禁じる措置を講じている。

部分国家规定,陪审员在审理中应留宿在指定的地点,禁止接触一切消息。

72. 1938年(民国27年)2月、温宗尭は日本からの接触を受けて、梁鴻志らとともに親日政府組織への活動を開始した。

1938年(民国27年)2月,温宗尧同日本方面接触,开始和梁鴻志组织親日政府。

73. また、日常的でない判断(高額な契約など)が難しく、時に判断を誤ることや、悪意の接触にだまされることがある。

此外,可能難以對日常事物(例如高額的契約簽約)做出判斷、時常會做出錯誤的判斷,也容易被惡意欺騙。

74. ヨシュア 2:9)バビロンでの流刑から帰還したユダヤ人が,多くの国の様々な民族と接触するようになってからは特にそうです。(

约书亚记2:9)流亡巴比伦的犹太人返回故土之后,由于许多国族的人曾跟他们接触,因此有更多异族人得以认识上帝的名字。(

75. 村の生活,いや町での生活さえも他と接触のない,非常に孤立したもので,荘園領主が人々を支配していました。

村庄和甚至市镇的生活与外界相当隔绝,而人民均受地主所控制。

76. コリント第二 4:4)人間は崇拝という手段により創造者と絶えず接触する必要のある者として神により創造されました。

哥林多后书4:4)上帝将人造成需要借着崇拜与造物主保持联系。

77. 赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

78. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

79. しかし,ジャカルタにいるクリスチャンの兄弟たちが宗教省のイスラム教徒の一高官と接触し,その高官の力添えで決定が撤回されました。

可是,我们在雅加达的基督徒弟兄联络到宗教事务部一位高级的回教官员,他帮助我们撤消这个决定。

80. 言い換えると,“渇いた”静脈血は最初すでに酸素の少ない,いわば酸素が“二,三滴”しか残っていない空気に接触します。“

换句话说,“干渴的”静脉血首先接触到的空气所含的氧已经不多,只有一点点氧遗留下来而已。“