1. グリーンスパンとバナンキーは 無審査ローンを止めるための 法的な権限の執行を拒否したのです

Greenspan và Bernanke đã từ chối sử dụng thẩm quyền theo quy chế để chấm dứt các khoản vay láo.

2. ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

3. 拒否 すれ ば 我々 を 殺 す か ?

Mày muốn giết chúng tao mà, chúng tao từ chối thì sao nào?

4. アメリカ は トルコ の ミサイル 撤去 を 拒否 し て い ま す

Nếu bọn Mỹ không chịu dỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kì.

5. リスティングのオーナーはリクエストを承認または拒否できます。

Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

6. 急停止 すぐに停止する。

Phản ứng nhanh chóng dừng lại.

7. そして,御自身も人々から拒まれ,殺されました。

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

8. 我々の業界が 科学の利用を拒んだからです

Vì giáo dục của chúng ta từ chối việc sử dụng khoa học.

9. 拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

10. だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。

Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

11. トーリンは宝の山分けを拒み、両者に宣戦を布告した。

Thorin từ chối chia sẻ kho tàng và, kết quả là, cả hai đều tuyên bố chiến tranh với ông.

12. ジャガイモ栽培を拒否して 処刑された農民もいたようです

Thậm chí rất nhiều người bị xử tử do từ chối trồng khoai tây.

13. 1893年、ベルギー政府は男子普通選挙の提案を拒否した。

Vào năm 1893 chính phủ từ chối đề xuất bỏ phiếu phổ thông cho các công dân nam.

14. 翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

15. 入隊を拒否した多くの兄弟たちが拷問を受けました。

Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

16. 翌年,父は良心的参戦拒否の理由で投獄されました。

Năm sau, cha bị bỏ tù vì lương tâm của cha không cho phép cha nhập ngũ.

17. モルデカイがハマンに身をかがめることを拒んだのはなぜですか。(

Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

18. 拒否すると,殴られたりこん棒でたたかれたりしました。

Khi tôi từ chối, họ đánh tôi bằng dùi cui và những nắm đấm.

19. 一時停止されたタグに表示される一時停止アイコン: [yellow circular pause icon]

Khi bị tạm dừng, thẻ sẽ được gắn nhãn bằng biểu tượng tạm dừng: [yellow circular pause icon]

20. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

21. 18歳の時,兵役を拒否したために9か月間投獄されました。

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

22. 国際社会の支援を拒み 2百万の人命を 危険にさらすのか

Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

23. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

24. 大夫を止む。

Bính tuất tiến sĩ.

25. 生体止血剤: コラーゲンやセルロースで編んだパッドを患部に直接当て,止血する。

Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

26. 5)戦争の禁止。(

5) bãi bỏ chiến tranh?

27. 汽車 を 止め ろ !

Dừng nó lại!

28. そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

29. その人たちも,全血,赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血は拒否します。

Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

30. ステファンがクリスチャンとしての中立を保つため兵役を拒否して投獄されたのです。

Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

31. フットボール の 話 は 止め て

Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

32. ウォーカー の 魔術 を 止め た

Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

33. 震えが止まらない

Người tôi cứ run lên bần bật.

34. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

35. このメールに返信しないと、現在の所有者が移管を拒否する可能性があります。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

36. イスラエルの子らは,イエスが差し出された翼の下に来て庇護されることを拒みました。

Con cái của Y Sơ Ra Ên đã chối bỏ sự an toàn của đôi cánh bảo vệ mà Ngài đã ban cho họ.

37. 13 年 前 君 が 阻止 し た─

13 năm trước, khi cháu chặn đứng...

38. ごく普通の人間関係を築くための時間もなく,市民の義務も拒みました。

Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

39. 受信した所有権移転リクエストをまとめて承諾または拒否することもできます。

Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

40. 主要 な システム が 停止 し た

Một hệ thống chủ chốt bị hỏng ở đâu đó.

41. 崇拝での像の使用を廃止するために,幾つかの像禁止令が実施されました。

Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

42. エホバの主権の擁護者は,皇帝崇拝を拒むがゆえに死に至る場合もありました。

Đối với người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, việc từ chối thờ hoàng đế có thể đưa đến hậu quả là bị tử hình.

43. 政党は禁止されている。

Các chính đảng bị cấm hoạt động.

44. 泣き出すと止まらない。

Rồi khóc lóc không kìm nén được.

45. お 世辞 は お 止め に な っ て 。

Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

46. ホック : ベルトを止めるための部品。

Melitzanosalata: đồ chấm từ cà tím.

47. 木は静止状態の典型です

Cây cối là điển hình của tĩnh vật.

48. マッタティアスがそうするのを拒むと,別のユダヤ人が進み出て,今にも妥協しそうになりました。

Khi Mattathias khước từ, một người Do Thái khác bước ra, sẵn sàng hòa giải.

49. きちっと止まれないようだ

Và bạn có vẻ không dừng lại được.

50. 1639年 - 日本、ポルトガル船の来航を禁止。

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

51. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

52. ^ アメリカの奴隷制度は1865年に廃止。

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

53. 航空 管制 ネット が 停止 し た 模様 。

Mạng ATC của họ vửa bị đánh sập.

54. ポテパルの妻は拒否されたのでいまいましく思い,今度はヨセフを強姦未遂の罪で訴えました。

Tức giận vì bị từ chối, bà vu cáo ông tội cưỡng hiếp.

55. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

56. 大統領は奴隷制度を廃止した。

Tổng thống đã bỏ chế độ sở hữu nô lệ.

57. パリサイ人は,聖書の律法を一時停止する,または廃止したりする権威を持っていると主張しました。「

Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

58. ■ 熱を利用して,止血する電気メス。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

59. と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

60. と な る と 3 分 息 を 止め る わけ か

Vậy là tôi phải nín thở trong 3 phút?

61. 事故ですべての交通は止まった。

Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

62. 歩みを止める必要はありません

Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

63. バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

64. 若い女性を体重のことでけなすなら,それが拒食症のきっかけになることもあります。

Lời chê bai về trọng lượng của một thiếu nữ có thể đưa cô vào con đường dẫn đến chứng biếng ăn.

65. 彼 ら を 止め る 方法 を 知 っ て い る

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

66. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

67. これはソウルの韓国政府をターゲットとする単純な分散型サービス拒否攻撃(DDoS)技術を用いたサイバースパイ作戦だった。

Đây là một chiến dịch gián điệp qua mạng sử dụng các kỹ thuật DDoS (Tấn công từ chối dịch vụ) tinh vi mà mục tiêu là chính phủ Hàn Quốc ở Seoul.

68. 1983年,イアコボス・トリメノスは軍服の着用を拒んだため不服従の罪で有罪とされ,刑務所に入れられました。

Năm 1983, anh Iakovos Thlimmenos bị kết tội chống lại pháp luật vì từ chối mặc quân phục và do đó phải lãnh án tù.

69. 分子プログラムが いつ動作を止めるか 知る手段ができました 数えることで いつ成長を止めるかが分かるのです

Vậy nên điều chúng tôi đã làm là tìm ra một chương trình phân tử biết chỗ nào phải dừng.

70. 職場 に 電話 し て 新聞 も 止め な きゃ

Con phải báo chỗ làm.

71. それで車を止め 助けに行きました

Vậy nên tôi dừng xe đi lại chỗ đó để giúp.

72. 1863年 - オランダの植民地スリナムで奴隷制が廃止。

1863 – Hà Lan bãi bỏ chế độ nô lệ tại Suriname.

73. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

74. 米国も事態を重く受け止めました

Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

75. 共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

76. * かつて拒食症だったスペインのファッションモデル,ニエベス・アルバレスは,「体重の増えるのが死ぬより怖かった」と打ち明けています。

* Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

77. どうやって違法伐採を食い止めるか?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

78. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

79. 肝炎やエイズなどの危険があるので,非宗教的な理由のために血を拒んできた人も少なくありません。

Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

80. ブレーキの作動を止めることもできました

Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.