1. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

2. 卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

3. ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした

Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

4. 流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

5. 神はそのような友情をわたしたちに押し付けようとはされません。

Ngài không cưỡng bách chúng ta.

6. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

Vào giai đoạn đầu của việc học tập, các ngón tay của một số người đã bị phồng vì đè mạnh viết lên giấy.

7. ファンダメンタリストは,暴力を含む様々な戦術を用いて自分たちの主義を社会に押し付けます。

Những người theo trào lưu chính thống dùng nhiều chiến lược—kể cả sự hung bạo—để buộc xã hội theo những nguyên tắc của họ.

8. イエスを侮辱し,丈夫な葦で打ちたたき,いばらの冠をイエスの頭蓋骨に刺さるまで押し付けます。

Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

9. グレイ ・ ワーム と アンサリード が ロック を 押さえ る

Sâu Xám và quân Unsullied... sẽ tới Rock và chiếm nó.

10. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

11. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

12. 押しつけ がまし い 事 を...

Tôi ghét phải chịu đựng.

13. や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

14. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

15. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

16. 自分の信じている事柄をクラスメートに押し付けてはなりません。 自分が何を信じているか,なぜそれが正しいと思っているのかを,確信をこめて話しましょう。

Thay vì bảo các bạn trong lớp nên hay không nên tin gì, hãy mạnh dạn nói lên điều bạn tin và lý do bạn thấy niềm tin đó hợp lý.

17. あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

18. わたしたちは,音信を人々に押しつけることはしません。

Chúng ta không ép một người nào phải chấp nhận thông điệp của chúng ta.

19. 再植え付け保証を 最初に受け取った人々の1人は ボスコ・ムウィニでした

Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

20. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

21. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

22. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

23. ● マスターベーションは,きわめて自己中心的な態度を人に植え付けます。

● Thủ dâm dần khiến một người chỉ chú tâm tới bản thân.

24. これらは うるさい 声であると付け加えましょう。 皆さんにお勧めします。

Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

25. 神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

26. しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

27. 普通は近くにいってボタンを押さなければなりません

Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

28. ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。

MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

29. 気を付けて運転すること。

Phát hoảng hốt lái xe bỏ chạy.

30. 蜂蜜 を 傷 に 付け る と 良 い

Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

31. 激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

Nó giống như nước vỡ bờ—hung hãn và không kiểm soát được.

32. 最近はいいアイデアを 押さえておくことなんて出来やしない

Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

33. ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

Người ta đã dùng cao vả ép khô đắp trên mụn nhọt đang đe dọa mạng sống của Vua Ê-xê-chia, tuy việc ông được lành bệnh sau đó chính là do Đức Chúa Trời can thiệp.

34. これは 政府の収益高を市民に報告することを 義務付ける非常に単純な考えです

Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

35. 片付け ろ よ ハーレー

Dọn sạch mớ hổ lốn đi, Harley.

36. しかし警察は私を取り押さえ、レズアン通りに停まっていたバスに押し込みました。 その間、警官5~6人に殴られっぱなしでした。」

Nhưng họ túm tôi và đẩy lên một chiếc xe buýt ở đường Lê Duẩn, rồi năm sáu người công an đánh tôi suốt.”

37. 頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

38. その半球上で小さな点が白く光るので,その光が見えたらボタンを押します」。

Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

39. 巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

40. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

41. 器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

42. そうすれば 農家は もう1度植え付けをして 今期に収穫することができますから」

Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

43. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

44. とはいえ,いつまでも人との付き合いを避けているのは,賢明なことではありません。

Tuy nhiên, tránh gặp người khác trong một thời gian dài là điều thiếu khôn ngoan.

45. しかし,この同じ節は,この神が『不信者の思いをくらましている』と付け加えています。

Nhưng cũng trong câu này nói thêm rằng chúa này “đã làm mù lòng kẻ chẳng tin”.

46. インク に 指 を 押せ 。

hãy lăn đầu ngón tay qua mực.

47. 31 しかし わたし ニーファイ は、 身 み の 丈 たけ が 高 たか い うえ に 主 しゅ から 強 つよ い 1 力 ちから を 授 さず かって いた ので、ラバン の 召 め し 使 つか い を 捕 つか まえて、 逃 に げない よう に 押 お さえつけた。

31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

48. ......良心の声は押し殺された。 神の言葉の持つ生きた力は骨抜きにされ,数多くの付帯的な規則の下に埋もれてしまった」。

Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

49. もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

50. それらは,現在わたしたちの持っている聖書に付け加えられるものであることは明らかです。

Dĩ nhiên các sách đó sẽ là phần bổ túc Kinh-thánh mà chúng ta hiện đang có.

51. サタンは疑いの種を植え付け,それが芽を出すのを待ちました。 ―創世記 3:5。

Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

52. 塩で味付けし,ぴりっとした味が好みであれば,とうがらしを加えることもできます。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

53. 聖書の正典に関する初期の裏付け

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

54. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

Một phần đoạn văn Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2 có và không có các dấu phụ và các chấm thế cho mẫu âm

55. ユーザはこのボタンを押すだけで お湯を沸かせます みなが怠け者でも 必要な分だけを入れられます

Người dùng phải nhấn nút này để đun nước lấy nước sôi nghĩa là nếu bạn lười ơi là lười bạn chỉ phải đổ đầy chỗ bạn cần xài

56. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

57. 宝石 を 押 す と 、 その 力 が わか る

Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

58. □ 終わりの時に,南の王はどのように北の王を押し続けてきましたか

□ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

59. Mac キーボードの delete キー: Mac ユーザーは、fn キーを押さずに delete キーだけで項目を削除できるようになりました。

Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

60. 私たちの乗った飛行機に 乗り込もうとする人々を 兵士が押しとどめるのが見えました

Khi họ cố gắng nhảy vào với chúng tôi, tôi thấy các quân lính cản họ lại.

61. 懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

62. もっと豪華な邸宅には,凝ったデザインの家具が備え付けられていたことでしょう。

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

63. お前 は 初 の バッジ を 付け る 蟹漁師 の 息子 だ

Ta cho là ngươi sẽ là con trai của 1 tên bắt cua đầu tiên được mang chiếc huy hiệu đó.

64. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

65. それに,片付けは面倒です。

Với lại bừa bộn có vẻ thoải mái hơn nhiều.

66. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

67. のどが締め付けられるのを嫌うのです。

Họ không thích cái gì cài chặt vào cổ.

68. 1ニーファイ4:6に印を付けるように勧めるとよい。

Các anh chị em có thể muốn đề nghị các học sinh đánh dấu 1 Nê Phi 4:6 trong thánh thư của họ.

69. ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

70. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

71. 紛争地域では恐怖を植え付けて 人々を立ち退かせるための手段として レイプが行われています

Cưỡng bức được dùng như 1 thứ vũ khí chiến tranh, gieo rắc sợ hãi và chết chóc toàn bộ vùng đất.

72. この版には,モルモンが書き継いだ歴史と,息子モロナイが付け加えた記事も載っていました。

Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

73. でも荷物は片付けなさい」

Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

74. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

75. アーチ―・バンカ―が私たちと一緒に 肘掛椅子から押しのけられたのは 40年も前です

Archie Bunker bị đuổi khỏi chiếc khế dễ chịu cùng với những người còn lại như chúng ta 40 năm trước đây.

76. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

77. 政府は教会が所有するすべての不動産を差し押さえ,伝道活動は全面的に中止されました。

Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

78. 毎年,何個かの房を付けます。

Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

79. 聖典に印を付けていますか。

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

80. 肉体としての要素が付け加えられなければ,神御自身がまとっておられる全き存在と栄光に到達することはできないのです。

Việc nhận thêm yếu tố thể chất là thiết yếu cho sự hiện hữu và vinh quang trọn vẹn mà chính Thượng Đế đã có.