1. 押し付けずに引き出すのです

교육은 이끄는 것입니다. 떠미는게 아니에요.

2. 頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

3. ● 自殺すると,自分の問題を他の人に押し付けることになります。 なぜそう言えますか。

• 어떤 면에서 자살은 문제를 다른 사람에게 떠넘기는 것입니까?

4. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

5. お母さんの宗教だからって,押し付けないでよ」。

조슈아는 어머니가 아직 멀리 가지도 않았는데 말을 툭 내뱉습니다.

6. 二人はアルバロ兄弟を無理矢理建物の中に押し込み,壁に押さえ付けると手さげかばんを取り上げてから乱暴に身体検査をしました。

그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

7. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

8. 2 凸版の版面に付いたインクが紙面に押し付けられると紙の片側に印刷される(タイプライターと同じ原理)

2 불룩 나온 활자 끝의 ‘잉크’가 종이에 한번 눌려 묻힐 때, 한쪽 면에 인쇄가 된다(타자기와 비슷)

9. お前 は 俺 を 押さえつけ た

네가 좋다고 달려들었잖아

10. 科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

11. ただしこれはシナリオ中に一人1回しか行えず、このときの剥離値上昇のみは世界に押し付けることはできない。

그러나 이것은 시나리오 중에 한 명당 1회 밖에 할 수 없고, 이 때의 박리값 상승만큼은 세계에 강요 할 수 없다.

12. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

13. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

14. そして誰かが銃と弾を手に取り 私のこめかみに押し付けました

누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다.

15. 流れ出る感情 考えをそっと押しのけて

스스로의 자기성찰을 함양하는 것을 통해.

16. これは何らかの厳しい政治体制によって押し付けられる平等ではありません。

이것은 어떤 가혹한 정권에 의해 강요된 평등이 아닐 것입니다.

17. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

18. 「医師たちは,胸骨を押し下げ,心臓を締め付けて絶えず心臓マッサージを続けたが,わずかながらでも生命の徴候が戻るまでには二時間かかった。

“의사들이 쉬지 않고 심장 ‘맛사지’를 하고 가슴뼈를 내리 누르고 심장을 두 시간 동안 압착했을 때 생명이 돌아오는 기미가 엿보이기 시작하였다.

19. それに加えて,こじあけのできないシリンダー錠を取り付ければ,泥棒がマスター・キーや錠前こじあけ器を使ったとしても家の中に押し入ることはできません。

또한 도둑이 다른 열쇠로 열 수 없는 튼튼한 자물쇠를 사용하는 것이 좋다.

20. でも,もし子供がもがくなら,母親は上腕でその子の片腕か両腕を押さえておいて,ラッパーをきちんと巻き付けます」。

하지만 아기가 몸부림치는 경우가 생긴다면, 어머니는 겨드랑이에 아기의 한 팔 또는 양팔을 끼우고 팔 윗부분에 힘을 준 상태에서 포대기를 두를 수 있습니다.”

21. 創 25:26)彼はそのために,「かかとをとらえる者; 押しのける者」という意味のヤコブという名を付けられましたが,それには預言的な意味がありました。(

(창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.

22. マタイ 5:27,28)長老たちもイエス・キリストに倣い,独断的な規則を設けたり個人的な見解を押し付けたりすることを避けます。

(마태 5:27, 28) 예수 그리스도를 본받아 장로들도 독단적인 규칙들을 만들거나 자신의 개인적인 견해를 고집하지 않습니다.

23. その後、彼女が整えられたベッドの上で横たわっていると、その男性が彼女のブラジャーを鼻に押し付けながら窓の外から彼女を見ている。

나중에 그녀가 잘 만들어진 침대 위에 누워있는 것이 보이는데, 그녀를 쳐다 보았던 그 남자가 그녀의 브라를 코에 걸고 창문 밖에 서 있다.

24. 習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.

25. ローズウッドの横板は普通24時間,水につけておき,それから熱いパイプに押し付けて形よく曲げてゆきます。

보통 자단 옆판을 24시간 동안 물에 담근 다음, 뜨거운 파이프에 대고 눌러서 구부려 모양을 만든다.

26. 警察は年下の子を捕まえた時 その子を地面に押し付け 想像上の手錠をかけると その子のポケットから 25セント硬貨を取り上げて 「これは没収する」と言ったのです

경찰이 어린 소년을 붙잡았을 때, 그는 어린 소년을 넘어뜨리고, 상상의 수갑으로 수갑을 채웠습니다. 어린 소년의 주머니에서 쿼터 동전을 꺼내고 "이건 내가 압수 할 거야" 라고 말했습니다.

27. ボタンを押して呪文を唱えるとブレスレットに付いている三日月がブーメランとなり、なんらかの役に立つアイテムが帰って来る。

버튼을 누르고 주문을 주창하면 브레이슬릿을 뒤따르고 있는 초승달이 부메랑이 되어, 하등의 도움이 되는 아이템이 돌아온다.

28. 太陽が天頂に達し,日陰が見つけにくい真昼になると,羊は赤土でできた家の壁に体を押し付けるようになります。

정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

29. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

30. チャックがその子の顔を 雪に押し付けたので 学校警察は 彼を加重暴行罪で告訴しました

척은 그 아이에 얼굴을 눈에 파묻었고 학교 경찰은 척을 공격적 폭행죄로 감금했습니다.

31. 長い筋肉が,アコーディオンの蛇腹のようにひだのついた舌を,その骨の周りに押し付けています。

길다란 근육이 혀를 조절하며 그 혀는 ‘아코오디언’ 주름 상자와 같이 주름이 잡히고 그 뼈를 중심으로 하여 압착될 수 있다.

32. 「他の人から押し付けられた規範ではなく,自分で定めた倫理規範に従って行動するよう意を決せよ」。

“타인에 의해 강요된 것이 아니라 스스로 결정한 윤리 규범에 따라 살고자 결심하라.”

33. ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。

조종사들끼리 쓰는 은어로 “거대한 쇳덩이”라고 하는 보잉 747기가 속도를 내기 시작하자, 내 몸이 좌석 뒤쪽으로 획 쏠립니다.

34. 中には,人を押したり,押しのけたりして,前に出る者もいます。

어떤 사람들은 앞으로 난폭하게 떠밀기도 한다.

35. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

36. そうした動作によって,「各々の剛毛の接地力は,単に押し付ける場合に比べて10倍」大きくなると同誌は述べている。

이렇게 하면 “강모 하나하나가 붙드는 힘이 그냥 누르기만 했을 때보다 열 배”나 강해진다고, 그 잡지에서는 알려 준다.

37. それらの締めひもを押し付けると皮の膜の張力が増し,1オクターブかそれ以上の音階の音を出すことができます。

가죽끈을 조이면 울림막의 장력이 세어져서 1옥타브나 그 이상의 음역을 소화해 낼 수 있습니다.

38. 人は実際には 言わば独自のコミュニケーション手段によって 所属組織が自分たちに押し付けている 隔絶を打ち破っているのです

제 뜻은 사람들이 하는 행동이라는 것은 사실, 그것들은 일종의, 그들의 통신 통로로써, 그런 기관들이 사람들에게 강요하는 그들의 고립감을 불식하는 행동을 의미합니다.

39. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

40. そのため,ある秘密の印刷所には,警報器が付いていて,受付係がすぐに床のボタンを押せるようになっていました。

그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

41. 二つ目の別館が付け加えられる

두번째 별관이 더해지다

42. こういった地域に行くと そこの環境での教育は 押し付けではなく引き出す形で機能していることが 分かります

이런 지역에서 깨닫게 되는 것은 이와 같은 환경에서의 교육은 강압적으로 시키는 것이 아니라 자발적 참여를 이끌어내야 한다는 것입니다.

43. コードブロックが適切にインデントされていない場合(たとえば、別のファイルからコピーして貼り付けた場合など)は、その部分を選択して Tab キーを押すことによりインデントできます。

코드 블록이 제대로 들여쓰기가 되지 않은 경우(예: 다른 파일의 코드를 복사하여 붙여넣은 경우) 해당 코드를 선택하고 Tab 키를 눌러 들여쓰기할 수 있습니다.

44. 良いたよりを宣べ伝えて,印刷代として自由意志による寄付で人々に文書を配布することは押売りではありません。

좋은 소식을 전파하고, 인쇄 비용을 충당하기 위해 자진적인 헌금을 받고 사람들에게 출판물을 전하는 것은 자금을 마련하기 위한 강매 행위가 되지 않는다.

45. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

그들은 모두 일어나 그 사자를 맞이하고는, 뺨을 비벼대는 고양이과 동물의 전형적인 인사법에 따라 한 마리씩 그의 억센 주둥이에 얼굴을 문지릅니다.

46. 子どもの心にエホバへの愛を植え付ける

나는 아이들의 마음에 여호와에 대한 사랑을 심어 주었다

47. 掃除機がけや窓掃除,ベビーカーを押すことなどは,健康的な運動と言えるだろうか。

진공청소기로 청소하는 일, 유리창을 닦는 일, 유모차를 미는 일을 건강에 좋은 운동이라고 할 수 있을까?

48. 発見された時アナはわきの下まで泥に埋まり,娘たちの体は呼吸を妨げる泥の中でアナの体に押し付けられていました。

발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.

49. 「私の意見では,このことは教会が信徒の意向を顧みずに独自の規則を押し付けるということを示すものだと思います。

내 생각에, 이런 처사는 교회가 신도들이 바라는 것들을 도외시한 채, 자체의 규칙들을 지키라고 지시한다는 것을 나타내는 것입니다.

50. 彼らは「とてもクリスチャンとは思えないような仕方で他人を押しのけたり突いたりし,聖墓に通じる狭い入口を肩や肘で押し分けながら進もうとした」のです。

(내부 모습을 위에서 볼 수 있음) 그는 그곳에서, 함께 온 관광객들이 “억지로 성묘 자체의 좁은 입구로 들어가기 위해 매우 그리스도인답지 않은 방법으로, 어깨와 팔꿈치를 이용해 난폭하게 밀고 제치는,” “뻔뻔스럽게도 거룩한 것에 대한 존경심이 부족함을 나타내는 듯한” 행동을 하는 것을 보고 실망하였다.

51. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

52. 絵付けは,素焼きに上薬をかける前でも行なえます。

먼저, 도자기에 유약을 바르기 전에 그림을 그리는 방법이 있습니다.

53. 第1に,例外はあるかもしれませんが,大学教育が押し付けるものは一般に神への信仰に逆らい,人間の哲学に好意的な事柄です。

첫째로, 예외가 있을 수 있지만, 대학 교육의 추진력은 일반적으로 하나님에 대한 믿음에 반하며 인문주의 철학에 편승합니다.

54. 出産の苦しみのために自分の腰を押える女のように,彼らはけいれんします。

그들은 마치 해산하는 여인이 산고로 허리를 잡고 어찌할 줄 몰라하는 것처럼 어찌할 바를 알지 못할 것입니다.

55. 研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

56. ワット数の少ない電球をつけたままにしておくと,カビをある程度押えることができます。

낮은 촉수의 전등을 반침 안에 켜두면 그것을 막을 것이다.

57. 軍隊の大幅な削減に加えて,アメリカはインフレを押え,物価の上昇を阻止しなければならない。

군비를 삭감하는 것 외에도 미국은 물가가 오르지 않도록 ‘인프레’를 막아야 한다.

58. それで雌馬の一方の前足を腹部にくくりつけ,押さえるために上唇に鼻ねじ具をくくりつけます。

암말의 앞발 하나는 복부에 붙들어 매고, 코를 비트는 기구로 윗입술을 조여 꼼짝 못하게 해야 한다.

59. てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。

가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.

60. シャベルの一方の端に取り付けた金属の輪に,右腕のひじから先の部分を通し,器用に土をすくって手押し車に入れます。

그는 삽의 한쪽 끝에 부착된 금속 고리에 오른팔을 끼워 넣고 능숙하게 흙을 퍼서 손수레에 담습니다.

61. わたしたちは,住宅街に“押しかけて”いるという印象を与えたいとは思いません。

우리는 주거 지역을 “침범”하고 있다는 인상을 주기를 원치 않습니다.

62. 語源に関するこの説は、スラヴ人が西のキリスト教を押し付けられて以降、自分たちの中に残った非キリスト教について否定的であったという事実に因る。

어원에 관한 이 설은, 슬라브인이 서쪽의 기독교를 강요 당한 이후, 스스로중에 남은 비기독교에 대해 부정적이었다는 사실에 인한다.

63. 18 要するに,これら付加的な律法や伝承は,ちょうどフジツボが船体に付着するようにしてモーセの律法に付け加えられた,と言えるかもしれません。

18 요약해 보면, 이러한 부가된 법과 전통들은 배의 선체에 달라붙은 따개비만큼이나 많이 모세의 율법에 붙어 있었다고 말할 수 있습니다.

64. カバはその後に付いて行き,インパラがふらふらしそうになると,そっと押してやっていました。

하마는 영양을 따라가면서 이따금 불안정한 기미가 엿보일 때마다 떠밀었다.

65. 裁判の後,ジャネイロは独房に入れられ,そのうえ小型の木箱に押し込まれました。 それには小さな窓が一つだけ付いていて,毎日そこから果物が数切れほうり込まれました。

이러한 시련을 겪은 후, 자네이루는 독방에 있는 조그만 나무 상자에 감금되었습니다. 그 상자에는 단지 조그만 구멍이 하나 있어서 그 구멍을 통해 매일 과일 몇 조각이 들어올 뿐이었습니다.

66. これは,思いやりを示さないという意味ではなく,また,音信を望まない人々にそれを押し付けようとするという意味でもありません。

그렇다고 남을 배려하지 않거나 원치 않는 사람에게 억지로 소식을 전해도 된다는 말은 아닙니다.

67. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

68. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

69. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

70. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

배가 떠내려가지 않으려면 배의 닻과 연결되어 있는 쇠사슬이 아무리 팽팽하게 당겨지더라도 견딜 수 있어야 합니다.

71. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

72. 中には,列をかき分けて進んだり,他の人を押しのけたりする人さえいたので,たいてい口論やけんかが起きました。

어떤 사람들은 남들을 밀치거나 때로는 윽박지르기까지 해서 다른 사람들 앞에 서려고 하는데, 결국은 언쟁과 싸움이 일어나곤 하지요.

73. それをし終えるかし終えないうちに,警官は妻を押しのけて,『ヒトラー万歳』と言いながら部屋へ入って来ました。

내가 그 일을 하기가 무섭게 그들은 아내를 옆으로 밀치고는 방 안으로 들어와서 ‘히틀러 만세!’ 하고 말했읍니다.

74. それが彼の分だからである』と付け加えています。(

또한 “사람이 자기 일에 즐거워 하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라”고 부언한다.

75. しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません

그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가 다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을 눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.

76. しかし,自分の意見を押し付けるようになり,同意しない人を見て腹を立てるなら,会衆はささいな問題をめぐって分裂してしまうかもしれません。

하지만 만일 우리가 자신의 생각에 대해 독선적이 되어 다른 사람이 동의하지 않는 것을 불쾌하게 여긴다면, 사소한 문제 때문에 회중이 분열될 수도 있을 것입니다.

77. 鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。

건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.

78. また,ある人は積極的すぎて,助けになると思う事柄を押しつけて,相手の家族に負担を加えてしまったりもします。

그런가 하면 고압적으로 행동하는 경향이 있어서, 도움이 된다고 생각하는 것을 강요함으로 환자 가족이 받고 있는 압박감을 가중시키는 사람들도 있을지 모른다.

79. 普段はおっとりした性格だが、同僚のアベルの尻拭い役を押し付けられたり、レオンのふしだらな行為に頭を痛めることが多いため、時折キレたりもする。

평상시엔 차분한 성격이지만, 동료 아벨의 뒤치닥꺼리나 레온의 단정치 못한 행위로 골치를 썩은 일이 많기 때문에 때때로 이성을 잃기도 한다.

80. スイートワインをつくるときには,ふつう少量のブランデーを加えて発酵作用を押える。

단 포도주를 만드는 데는 보통 ‘브랜디’ 약간을 넣어 발효를 중단시킨다.