1. Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

2. 焼き払われる。

Anh được hoả thiêu.

3. 前払いと毎月の分割払いを組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung

4. 払えないか,払いたくないのであれば,まだ自活する準備はできていないということでしょう。

Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

5. 注: 定期購入を解約しても、すでに行った支払いに対する払い戻しを受けることはできません。

Lưu ý: Bạn không thể nhận tiền hoàn lại nếu bạn hủy đăng ký.

6. 通商禁止地域に対する米国の制裁措置に基づき、現在お客様のアカウントにある未払いの収益はお支払いできなくなります。

Do các biện pháp trừng phạt của Hoa Kỳ tại vị trí bị cấm vận, bạn sẽ không đủ điều kiện để nhận được thanh toán cho bất kỳ khoản thu nhập nào hiện được tích lũy trong tài khoản của mình.

7. 自動支払い率を変更できるのはパブリッシャー様だけです。

Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

8. それを隠すために書類を全て焼き払っている。

Họ nháo nhào lo thiêu hủy tài liệu và che giấu chứng tích.

9. お支払い情報にアクセスできるのはパブリッシャー様に限られます。

Chỉ nhà xuất bản mới có thể truy cập vào chi tiết thanh toán của họ.

10. この金額を確認するには、ペイメント センターにアクセスして支払いプロフィールを編集し、お支払い時期に表示されるしきい値をご覧ください。

Bạn có thể xem số dư này bằng cách truy cập vào Trung tâm thanh toán, chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, rồi xem ngưỡng được liệt kê theo lịch thanh toán.

11. スマートフォン、タブレット、プリペイド SIM カードは、全額前払いで支払いが行われ、デバイスの毎月の追加分割払いやワイヤレス定期購入プランとの組み合わせでない限り、どの国でも宣伝できます。

Điện thoại di động, máy tính bảng hoặc thẻ SIM trả trước có thể được quảng cáo ở bất kỳ quốc gia nào khi được trả trước đầy đủ và không kết hợp với hình thức trả góp hàng tháng bổ sung cho thiết bị hoặc gói đăng ký không dây.

12. 前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

13. Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。

Chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho giao dịch mua gói bộ nhớ của Google.

14. 将来、制裁が解除されれば、お支払いできる可能性があります。

Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

15. お支払い証明書が届き次第、調査を開始いたします。

Sau khi nhận bằng chứng thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

16. 憎しみを完全に払拭できる時が来るのでしょうか。

Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

17. 手動支払いの場合: 広告費用として使用できる Google 広告アカウントの残高

Chiến lược thanh toán thủ công: Số dư tài khoản Google Ads bạn có sẵn để chi tiêu

18. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

19. クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

20. はい。 お支払いのたびに、お支払い領収書が発行されます。

Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

21. 管理者の方がパブリッシャー様の [お支払い] ページを表示、変更することはできません。

Người quản lý không thể xem hoặc thay đổi trang Thanh toán của nhà xuất bản.

22. 様々な費用を払い,家族を養うため,ダクジュンは働き続けました。

Để chu cấp cho gia đình, thanh toán các khoản chi tiêu, anh tiếp tục làm việc.

23. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

24. 戻 っ た ら これ を 機 に 敬意 を 払 う べ き だ

Bây giờ quay lại nơi ấy bái tế Người, chẳng phải cũng tốt sao

25. いつも酒を飲んで酔っ払っている。

Ông thường say sưa rượu chè.

26. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

27. ファミリー グループの管理者はファミリー用お支払い方法に対して責任を負っているため、ファミリー メンバーがファミリー用お支払い方法を使用してコンテンツを購入すると、その領収書がファミリー グループの管理者に届きます。

Bởi vì người quản lý gia đình của bạn chịu trách nhiệm về phương thức thanh toán cho gia đình nên họ sẽ nhận được biên lai cho bất cứ thứ gì mà bạn đã mua bằng phương thức thanh toán cho gia đình.

28. Google 広告のお支払い方法が決まったら、お支払い情報を登録します。

Khi bạn quyết định cách bạn muốn thanh toán cho Google Ads, bạn đã sẵn sàng gửi thông tin của mình.

29. 自動支払いについての記事を見る

Xem bài viết về thanh toán tự động

30. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

31. 宣教に参加する際,会話に注意を払うべきなのはなぜですか。

Khi tham gia thánh chức, tại sao chúng ta nên cẩn thận về việc trò chuyện?

32. たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

Ví dụ: nếu bạn hoàn lại một phần cho 50% đơn đặt hàng, thì 50% khoản thanh toán của bạn và 50% chi phí giao dịch thanh toán cho Google sẽ được hoàn lại cho người dùng.

33. そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

34. Google アカウントのお支払い情報を更新していただければ、再度先行予約できます。

Bạn có thể tạo lại đơn đặt hàng trước sau khi cập nhật chi tiết thanh toán trên Tài khoản Google của mình.

35. 電気代を減らさせるのに一番有効な方法は 現状で自分がいくら支払っているのか 近所の人たちはいくら支払っているのか そして 省エネ意識の強3044人はいくら支払っているのかを見せることです

Cách tốt nhất để làm một ai đó cắt giảm hóa đơn tiền điện của họ là cho họ xem lượng điện mà họ đang xài, cho họ xem hàng xóm của mình xài bao nhiêu và rồi cho họ xem một người hàng xóm có ý thức xài bao nhiêu.

36. そして,次の種まき時には,何と一切合財を売り払ってしまいました。

Và rồi, khi đến vụ mùa sau, họ bán hết sạch—không chừa lại thứ gì!

37. 20 また,適当な身だしなみにも注意を払うべきです。

20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

38. 16 結婚していないクリスチャンが,結婚している人より自由に注意を払うことのできる,主の事柄とは何でしょうか。

16 Những việc Chúa là việc gì mà tín đồ độc thân được rảnh rang để chú tâm hơn là những người đã lập gia đình?

39. そうすれば,霊的な光輝と繁栄によって真昼の太陽のように輝き,暗闇をすべて払い去ることができます。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

40. 答え が 欲し けれ ば 支払い を

Tiền trao cháo múc.

41. 支払い方法はPayPalまたはクレジットカード。

Trang web đã tích hợp PayPal và các thẻ tín dụng chính.

42. 私達は月末に光熱費などを払っていますけど 実は本当にそのつけを払わされるのは 孫の世代です

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

43. 父にとって支払いを受ける事は 卑しい事でした

Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

44. 管理者が自動支払いを受け取るのはいつですか?

Khi nào người quản lý nhận được khoản thanh toán tự động?

45. 食べ物や家庭用品で支払いをする人もいました。

Một số người trả công cho tôi bằng thực phẩm hoặc vật dụng trong nhà.

46. で も 注意 を 払 え ば 誰 で も 分か る

Nhưng bất cứ ai quan tâm đểu thấy được.

47. スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など 全部 自腹で払わなければなりません

Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

48. 神の教えに絶えず注意を払いなさい」)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

49. 戒めに注意を払わず,誤った道を選ぶときにどんなことが起こるか,わたしはこの目で見てきました。

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

50. 神殿の儀式を受けるために払う犠牲は,どんな努力をしてでも払う価値があることを証します。

Tôi làm chứng rằng những hy sinh chúng ta thực hiện để tiếp nhận các giáo lễ đền thờ rất đáng bõ công cho mọi nỗ lực chúng ta có thể làm.

51. " 支払い は 何処 から 転送 さ れ た の ?

tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

52. 18 (イ)大きな特権に恵まれている特定の人たちは,エホバにふさわしい敬意を示すことを望むなら,どんなことに関心を払うべきですか。(

18. a) Một số người có đặc ân phục vụ phải quan tâm đến gì nếu muốn tôn kính Đức Giê-hô-va đúng mức?

53. 2 奉仕に参加する前に,わたしたちは身なりや使う持ち物に注意を払うべきです。

2 Trước khi đi rao giảng, chúng ta nên lưu ý đến dáng dấp và dụng cụ mà chúng ta dùng.

54. これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです

Vì vậy, chúng ta có thể khiến cho các thành phố khác nhau, các thành phố mà sẽ dành nhiều ưu tiên cho con người hơn là cho xe hơi, và sẽ dành thêm không gian công cộng cho con người hơn cho xe hơi, các thành phố nơi mà dành sự tôn trọng lớn cho những công dân dễ bị tổn thương nhất, chẳng hạn như trẻ em hay người già.

55. メタ トロン を 見つけ 出 し て 代償 を 払 わ せ る

Tôi sẽ tìm Metatron, và tôi sẽ bắt ông ta trả giá.

56. 自分の教えに絶えず注意を払いなさい

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

57. 物品 や 受けた サービス へ の 支払い に 用いられる 貨幣,紙幣,証券 類。

Bạc cắc, bạc giấy, chứng chỉ hay một cái gì đó mà người ta dùng để trả cho hàng hóa hay dịch vụ.

58. 霊的な眠気を払う

Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

59. 家具のほこりを払う

Quét bụi bàn ghế

60. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.

61. ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

62. 注: 有料アプリの一部払い戻しは行えません。

Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

63. OOO Google」(Google サービスを提供する会社)のサービスには一般の税法が適用されるため、Google 広告のサービスに対しても VAT をお支払いいただきます。

Vì OOO “Google” đang hoạt động theo chế độ thuế chung, nên bạn cũng sẽ trả VAT cho Google Ads.

64. ■ 一心に注意を払う

▪ Chăm chú theo dõi

65. 私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います

Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư

66. また,喫煙や飲みすぎによる病気を避けることができ,それに伴う医療費も払わずにすみます。

Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

67. 利用を停止した後も、Google 広告 にログインして、未払いの広告費用がないか確認することができます。 手順は次のとおりです。

Ngay cả sau khi đã hủy tài khoản, bạn vẫn đăng nhập được vào Google Ads và kiểm tra xem còn khoản chi phí quảng cáo nào bạn chưa thanh toán hay không:

68. 彼は3500万ユーロを支払った。

Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

69. 特定のお支払い領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

70. また、関連するすべてのアカウントも永久に停止されます。 新たに作成しようとしたアカウントも停止され、支払ったデベロッパー登録料は払い戻されません。

Hơn nữa, bất kỳ tài khoản nào có liên quan cũng sẽ bị đình chỉ vĩnh viễn và mọi tài khoản mới mà bạn cố gắng mở cũng sẽ bị chấm dứt mà không được hoàn lại phí đăng ký dành cho nhà phát triển.

71. 聖書に深い敬意を払う人がほとんどで,子どもに対して,聖書の話をしている時は座って話を聴きなさい,とよく言います。

Đa số người Zimbabwe rất kính trọng Kinh Thánh. Họ thường bảo con cái phải ngồi xuống và lắng nghe trong các buổi thảo luận Kinh Thánh.

72. 「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

73. お支払いセンター利用規約(日本)をご確認ください。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

74. 200 ドル を 支払 う こと が

Người ta sẵn sàng bỏ ra 200 đô-la để mua một túi hơi thở của tôi.

75. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

76. 『不安の念を起こさせる考え』を払いのけるのに何が役立ちますか

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

77. この場合、Apple の払い戻しポリシーが適用されます。

Chính sách hoàn tiền của Apple sẽ áp dụng.

78. 特定のお支払いの領収書にアクセスする方法は次のとおりです。

Để truy cập vào biên lai thanh toán cho một thanh toán cụ thể:

79. 管理者がパブリッシャーのお支払い情報にアクセスするにはどうすればよいですか?

Làm thế nào để người quản lý truy cập vào chi tiết thanh toán của nhà xuất bản?

80. それを別の国に持って行きましたが,欲深い売人の手に渡り,代金を払ってもらえませんでした。

Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.