1. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

2. 支払いのためにバラバラにでき このように葉っぱが支払いとなるように作りました

그녀는 그것들을 지인들이 지불용도로 나누어서 사용할 수 있게끔 만들었어요 혹은 이것들과 같은, 사용할 수 있는 이런 잎 모양으로요.

3. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

4. 雷雨を追い払うことができないのと同じように,そうした問題を払いのけることができない場合は少なくありません。

우리는 주변에서 뇌우를 몰아낼 수 없듯이, 흔히 그런 문제를 쫓아낼 수 없다.

5. せき払いをする必要があるなら,マイクから顔を離す。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

6. 顧客の年間プランのサブスクリプション(月払いまたは年払い)の更新時には、同じお支払いプランでサブスクリプションを継続するか、フレキシブル プランに切り替えるか、顧客を管理対象から除外することができます。

고객의 연간 요금제 구독(월별 또는 매년 결제)의 갱신을 고려할 때 동일한 결제 요금제로 구독을 유지하거나 탄력 요금제로 전환하거나 리셀러 관리에서 고객을 삭제할 수 있습니다.

7. お支払い設定によって、Google 広告のお支払いにクレジット カードとデビットカードのどちらを使用できるかが決まります。

결제 설정에 따라 신용카드와 체크카드를 모두 사용하여 Google Ads 광고비를 지불할 수 있는지 여부가 결정됩니다.

8. 歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

도구 아이콘 아래의 청구 및 결제 페이지에서 광고비를 결제하고 결제를 관리할 수 있습니다.

9. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

10. 注: [バーチャル アカウント番号] が表示されない場合は、店舗でのお支払いに使用できるように支払いカードを設定する必要があります。

참고: '가상계좌번호'가 표시되지 않으면 매장 내 결제를 위한 결제 카드를 설정해야 합니다.

11. 税金を払うべきですか。

우리는 세금을 납부해야 합니까?

12. お支払いは、ペイメント プロファイルと一致する通貨で、デベロッパーの銀行口座に対して行われます。 デベロッパーは、支払い通貨を選択できません。

지불금은 결제 프로필에 설정된 통화로 은행 계좌에 지급됩니다.

13. ホーム] タブの [お支払い] セクションに簡単に移動できるリンクもあります。

이 페이지를 통해 홈 탭의 '지급' 섹션으로 쉽게 이동할 수 있습니다.

14. お支払い済みの期間が終了するまでは、引き続きサービスをご利用いただけます。

결제한 기간이 끝나기 전까지는 콘텐츠를 계속 이용하실 수 있습니다.

15. Google 広告のお支払いに銀行口座を使用できるかどうかを確認するには、お支払いオプション ツールを確認し、お客様の国と通貨で「銀行口座」がお支払い方法として表示されているかどうかを確認してください。

자동이체를 이용해 Google Ads 광고비를 결제할 수 있는지 확인하려면 결제 옵션 도구에서 선택한 국가 및 통화의 결제 수단 중 '자동이체'가 있는지 살펴봅니다.

16. Google ストレージ プランの購入代金は払い戻しできません。

구입한 Google 스토리지 요금제는 환불되지 않습니다.

17. 親が罰金を払うこともできます。

부모가 그 범칙금을 내 줄 수도 있습니다.

18. 今や支払い期限の迫っている借金を返済できないのが実情です。

이제 갚아야 할 때가 다가오고 있는데 갚을 능력은 없다.

19. 手で払って,叩き落とそうとしましたが,うまくいきません。

팔을 휘두르며 때려잡으려 했으나 잡지 못하였습니다.

20. 異国の者に対しては負債の支払いを迫ることもできた(申 15:3)

타국인에게는 빚을 갚으라고 독촉할 수 있었다 (신 15:3)

21. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

22. 目を覚ましていると,霊的に注意を払い,用心し,警戒することができます。

우리가 깨어 있을 때, 우리는 영적으로 기민하게 되고, 방심하지 않으며, 계속 경계하게 된다.

23. その後、お支払いプロファイルの管理者またはフルアクセス ユーザーであれば、クレジット カード、デビットカード、銀行口座などのお支払い方法をさらに追加できます。

결제 프로필의 관리자 또는 전체 액세스 권한을 보유한 사용자인 경우 이후 결제 프로필에 신용카드, 직불카드, 은행 계좌 및 기타 결제 수단을 추가할 수 있습니다.

24. 勤勉な努力を払い,3週間でビラを配布しきるようにしましょう。

부지런히 노력하면 3주 동안에 광고지를 모두 배부하게 될 것입니다.

25. ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

결제 옵션 섹션 내 상단에 결제 설정이 표시됩니다.

26. 実際 大卒の場合 学生ローンの利息を払うため ある専攻だと 収入の25%を払い 別の専攻だと 5%しか払わないことになります

실제로 대졸자 중 특정 전공생은 다른 사람들은 수입의 5%만 학자금 대출을 갚는 데 쓸 때 수입의 25%를 쓰고 있습니다.

27. 私たちは大学を夢見る年齢に達すると、中でもお金の無い者にとっては、学費をどうやって払うかという悩みも始まる。 一方、ぎりぎり頭金を払う分さえ、かき集めることができるとは思いもよらない者もいる。

우리가 대학생활을 꿈꿀 수 있는 나이가 되었을 때부터 경제적인 여력이 안 되는 사람들은 대학 등록금을 어떻게 내야 할지 고민하기 시작하지만, 몇몇 사람들은 이와 반대로 할부금을 내기 위해 집 안에 있는 돈을 끌어모으는 게 뭔지 이해하지 못한다.

28. このお支払い方法で別の銀行口座を使ってメインのお支払い方法とする場合は、メインのお支払い方法を変更したうえで、新しい口座振替の認証をお送りいただくか、新しい銀行口座でテスト デポジットの確認手続きを行ってください。

또한 Google에 새로운 자동이체 승인 양식을 보내거나 새 은행 계좌에서 시험 입금을 확인해야 합니다.

29. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

30. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

31. 税務情報の入力が必要なためにお支払いが保留されている場合は、各月の 20 日までに税務情報を入力しないと、その月中にお支払いを受け取ることはできません。

세금 정보를 입력하지 않아 지급이 보류된 상태에서 20일이 지나 세금 정보를 입력하면 당월 지급 주기에는 지급금을 받을 수 없습니다.

32. 大人1人の支払いは現金またはNewUラインカード・PiTaPa・ICOCA・定期券のいずれかで利用できる。

어른 한 사람 몫의 결제은 현금 또는 New U라인 카드·스룻토KANSAI 카드·PiTaPa·ICOCA·정기권의 어느 쪽이든 이용할 수 있다.

33. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

34. Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

Google Play 기프트 카드는 법에 따라 요구되는 경우를 제외하고는 현금으로 교환하거나 충전할 수 없으며 환불이 불가능합니다.

35. また、当月 21 日以降にお支払いスケジュールでお支払いを保留した場合、その月のお支払いは保留の対象外となります。

또한 20일 이후에 지급 보류를 설정하면 해당 월의 지급이 연기되지 않습니다.

36. 選択した国と通貨によって、サブスクリプションのお支払いにご利用いただけるお支払い方法が決まります。

선택한 국가와 통화에 따라 구독을 위해 지불할 수 있는 결제 수단이 결정됩니다.

37. 失意のどん底にいる人が,人生に生きがいを見いだすよう助ける努力を払いましょう。

그렇습니다. 낙심해 있는 사람이 인생은 살아 볼 만한 가치가 있는 것이라는 사실을 깨달을 수 있도록 도와주려고 노력하십시오.

38. お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。

결제 수단과 관련된 제한사항을 알아보려면 허용되는 결제 수단을 참조하세요.

39. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

40. ウエスタン ユニオン即時現金は、世界を網羅しているウエスタン ユニオンの送金サービスを利用して、AdSense のお支払いを現金で受け取ることができるお支払い方法です(日本在住の方はご利用になれません)。

웨스턴 유니언(Western Union Quick Cash)은 전 세계의 웨스턴 유니언 송금 서비스를 사용하여 애드센스 수익금을 현금으로 받을 수 있는 지급 방식입니다.

41. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

42. 残高がお支払い基準額に到達し、かつお支払いが保留されていない場合、その月の 21~26 日にお支払いが行われます。

계정 잔액이 지급 기준액을 초과하고 지급 보류가 없으면 매월 21일과 26일 사이에 수입이 지급됩니다.

43. 角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

44. 中には,この奉仕のために大きな犠牲を払い,個人的に苦しみ続けている人もいます

그러한 봉사 때문에 큰 희생을 겪어야 했고 아직도 개인적인 고통을 감내하고 있는 분들도 있습니다.

45. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

46. 彼らはクレムリン以外のほとんどすべてのものを焼き払いました。

그들은 크렘린을 제외한 거의 모든 것을 불태워 버렸습니다.

47. 加入者は比較的に低額の掛け金を定期的に会社に払い,そして会社は突発事故が発生したときに加入者に所定の金額を支払います。

고객이 비교적 적은 액수의 돈을 회사에 정기적으로 납입하면, 위급한 때에 약정된 금액을 고객은 돌려 받는다.

48. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

49. キスを相手への接触の手段として用いて対価も同時に支払うこともできる。

키스를 상대에게 접촉의 수단으로서 이용해 대가도 동시에 지불할 수도 있다.

50. そのような結婚生活は,支払う代価があまりにも大きいのです。

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

51. 聖書を書き写した人々は,正確な作業をするよう細心の注意を払いました。

성서의 필사본을 만들던 사람들은 각고의 노력을 기울여 매우 정확한 필사본을 만들었습니다.

52. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

편의점 결제를 사용하여 타이완에 소재한 모든 7-Eleven에서 결제하여 Google Ads 계정에 잔액을 충전할 수 있습니다.

53. 9 書記は次のような会衆の事務上の働きを調整することにも関心を持ちます。 それには,公益事業に対する料金や支払い期日の来た保険料の敏速な支払い,借入金の支払い,納期の来た税金の支払い,記念式の招待状の注文書を十分前もって送付すること,および期日通りに報告類を送ることなどがあります。

9 서기는 회중 업무를 조정하는 데 관심을 가지고 있을 것이다. 즉 각종 요금의 즉각적인 지불, 보험료의 지불, 부채 상환, 세금 납부, 기념 만찬 초대장을 미리 주문하는 일 및 여러 가지 보고들을 제 때에 보내는 일 등에 관심을 가져야 한다.

54. 獲得収支がお支払い基準額を満たしていない場合、支払いは行われません。

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

55. 試用期間中にお支払いプランを設定することで、顧客のサブスクリプションを Google アカウントに移行できます。

고객이 평가판을 사용하는 동안 요금제를 설정해 고객의 가입을 Google 계정으로 전환하도록 할 수 있습니다.

56. そうです,確かに,キツネは池や川に後ろ向きに入ることにより,ノミを巧みに追い払うことができます。

그렇다. 실제로 여우는 못이나 개울로 뒷걸음쳐 들어가 벼룩을 제거할 수 있다.

57. お支払いプランの更新オプションを [フレキシブル プランに切り替え] に変更すると、契約更新後にアップグレードできます。

요금제 갱신 옵션을 탄력 요금제로 전환으로 변경한 다음 계약을 갱신해야 업그레이드할 수 있습니다.

58. 残額を月末に支払わないなら,それに対して利子が付きます。

그리고 월말에 잔고를 청산하지 않으면, 빚지고 있는 것에 대한 이자가 청구된다.

59. この事件によってクレアンドリデスは死刑を宣告されたものの逃亡し、王は払いきれないほどの罰金を課され、それを払えなかったために追放された。

이 사건으로 클레안드리데스는 사형을 선고받았지만 도망을 갔고, 왕은 지불이 불가능할 정도의 벌금을 부과 받고 그것을 지불하지 못해 추방당했다.

60. 打払い令が出た1825年はイングランド銀行からヨーロッパを巻き込む恐慌が起こった。

타격령이 내리진 1825년은 잉글랜드 은행으로 인해 유럽을 삼켜 공황이 일어났다.

61. イエスを引き渡すために,ユダにいくら支払われたかに注目してください。「

유다가 예수님을 팔아넘긴 대가로 얼마를 받았는지에 주목한다. “모세 율법에 따르면, 은 삼십 세겔은 죽은 종에 대해 상전에게 변상하는 금액이다.(

62. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

63. あるいは,現金が足りなくて,重要なことのために支払いができなかったことがあるでしょうか。

혹은 꼭 필요한 것을 사려는데 현금이 부족해서 낭패를 본 적이 있는가?

64. そうした配慮を払い,生産や使用による環境へのマイナスができるだけ少ない製品を買う人がいます。

예를 들어 어떤 사람들은 물건을 고를 때 생산 과정이나 사용 중에 환경 피해가 가장 적은 제품을 선택합니다.

65. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

66. 自分に支払われるべき賃金のことで,雇い主のクリスチャンとの間で意見が食い違っていたのです。

그는 자신이 받아야 할 임금에 관해 그리스도인인 고용주와 견해 차이가 있었습니다.

67. ご利用可能なお支払い方法については、お支払い方法の検索ページをご覧ください。

결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

68. 約2,400年前に古代ギリシャの哲学者プラトンが述べたとおりです。「 所得税があるとき,同一額の所得であっても,公正な人は多くを支払い,不公正な人は少なく支払う」。

고대 그리스의 철학자 플라톤이 약 24세기 전에 기술한 대로, “소득세의 경우, 동일한 소득에 대하여 정직한 사람은 더 많이 낼 것이고 부정직한 사람은 더 적게 낼 것이다.”

69. 父は5,000ドルの保釈金を払い,わたしは三週間後に病院から出ることができました。

아버지는 5,000 ‘달라’의 보석금을 지불하였고 나는 삼주 후에 병원에서 나왔읍니다.

70. デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。

“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

71. 国によっては、Google Pay 対応の店舗でスマートウォッチを使用してお支払いができることがあります。

일부 국가에서는 Google Pay 가맹점에서 스마트시계를 사용하여 결제할 수 있습니다.

72. そこで幾百人もの人々は失業し,請求書が来ても支払いをすることができません。

이제 수백 명이 직장을 잃고 청구서들을 지불할 수 없게 됩니다.

73. ジョンはその日,仕事の支払いを受けたほか,かかった経費の支払いに充てるペソ銀貨を一袋もらいました。

그날 할아버지는 노임과 아울러 다른 경비를 충당하도록 은화로 된 페소화가 담긴 자루를 받으셨습니다.

74. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

75. 父を悪く扱い,母を追い払う者は,恥ずべき行為,また自らを辱める行為をしている子です』― 箴 19:26,新。

“아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라.”—잠언 19:26.

76. 追い払ったのでした それからまたペンギンを捕まえて 持ってきました

그녀는 그래서 그 큰 표범을 겁주어서 도망가게하고, 펭귄을 잡아서 저한테 가지고 왔습니다.

77. 彼らはまた,徴税の仕方が不公平である。 ほとんどの市民は全額支払うのに,金持ちは「抜け道」を知っていて少ししか払わないか,または全く払わない,とも主張します。

또한 그들은 세금 징수가 불공평하며, 대부분의 시민들은 세금 전액을 바치는데 반하여 부자들은 “뒷구멍”을 이용하여 세금을 조금만 내거나 전혀 내지 않고 있다고 주장한다.

78. そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。

그들은 미지불 잔액에 대해 높은 이자를 지불합니다.

79. ミュージック・ビデオ方式では,映像は人が注意を払える最短時間で変わってゆきます。

음악 비디오 형태로 나오는 그런 영상은 흘끗 보기만 해도 여지없이 주의력을 사로잡으며 스쳐간다.

80. 代償を払うことになる

그들은 대가를 치르고 있다