1. ウイルス は 瞬 く 間 に 蔓延 し た

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

2. エチオピアでは,「結核は国中で蔓延し......ている」。「

Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

3. モザンビークで蔓延しています タンザニアの北部でも

Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

4. また米国公衆衛生局長は 公衆衛生の観点から 孤立化の蔓延を宣言しました

Tổng y sĩ Hoa Kỳ đã tuyên bố tình trạng cô lập là bệnh dịch sức khỏe cộng đồng.

5. 貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる

Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

6. 例えば,第一次世界大戦の終わりごろ,医師たちはスペイン風邪の蔓延を防止できませんでした。 全世界で約2,000万人が死亡しました。

Thí dụ, vào cuối Thế Chiến I, họ không thể ngăn chặn bệnh cúm Y-pha-nho giết hại khoảng 20 triệu người trên khắp thế giới.

7. 最後に皆さんにお話したい考えとは 私は世間に蔓延している 男性か女性かのどちらかを選ぶという 構図にうんざりしているのです

Suy nghĩ cuối cùng tôi muốn để lại với các bạn chính là tôi đã quá chán nản với cái chuyên chế một hoặc hai trong cuộc sống -- hoặc là đàn ông, hoặc là đàn bà.

8. 増殖力の高いガン細胞の一つが 一つ突然変異すると それは より効果的に栄養を吸収し 増殖力が増します その細胞は自然選択の対象となり 体中に一層蔓延するのです

Và khi bạn có một lượng tế bào ung thư phân chia nhanh, nếu một trong số chúng chiếm được những biến đổi mới mà khiến chúng phát triển nhanh hơn, sẽ lấy đi chất dinh dưỡng dễ dàng hơn, xâm chiếm cơ thể, thì chúng là được chọn bởi sự tiến hóa.

9. 全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で

Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

10. 飼料となる魚を必要としません 微細藻類を含む海水を濾過して オメガ3を得ています

Trai không cần ăn bột cá, thật ra chúng lấy omega-3s bằng cách lọc tảo đơn bào từ nước.

11. ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

Dải đá ngầm san hô ở bờ biển phía bắc Jamaica có vài phần trăm san hô sống bao phủ và nhiều tảo biển và bùn.

12. 泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

Chúng còn bơi với động tác nhịp nhàng và đu đưa, giống như rong biển đang bập bềnh theo dòng nước.

13. そこにいるマンボウは観測機だと簡単に見つけられ 浮かんでいる海藻の下でのんびりするのを好みます

Và Mola ở đây, có thể dễ thấy chúng với máy bay chỉ điểm và chúng thích nổi dưới đám tảo bẹ.

14. (笑) 海藻のお菓子を買います 「ケール入りべジー・ブーティー」 子供たちは言います 「ママ 大腸ガンに効くあのお菓子が食べたいよう」

(Tiếng cười) Họ mua những bữa ăn nhẹ với rong biển được gọi là Veggie Booty với súp lơ, loại dành cho trẻ con, những đứa trẻ sẽ về nhà và nói, "Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng."

15. 例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

Ví dụ, biển Sargasso, không được bao bọc bởi bờ biển, nhưng được bao bọc bởi các dòng biển chứa đựng và bao bọc nguồn tảo dồi dào phát triển và hội tụ ở đó.

16. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

17. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.

18. 狙撃 手 を 手 に 入れ て 考え が 変わ っ た ん だ な

Vâng, có thể là có khi hắn có một đội quân bắn tỉa làm việc cho hắn ta.

19. ある選手は 片手に食べかけのアイスクリーム 左手には黄色い羽のついた 矢を持っていました

Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

20. 神手(すりぬけるて) 敵の内部に手を突き抜ける。

Sát Cảnh thủ: chém sấp cạnh bàn tay vào cổ địch nhân.

21. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

22. 手紙やカード

Viết thư hoặc thiệp

23. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

24. 新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。

Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

25. テトスへの手紙

Tít, Bức Thư gởi cho

26. 泳ぎも上手い。

Nó cũng bơi lội giỏi.

27. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

28. シャーロック の 手伝い を ?

Cậu giờ làm việc cho Sherlock?

29. コロサイ人への手紙

Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

30. ピリピ人への手紙

Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

31. 右手を貸して

Tay phải của anh.

32. 手洗い場です

Và đây là bồn rửa tay.

33. 手 を 頭 に 置 け !

Bỏ cái túi xuống!

34. 神からの手紙

Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

35. 料理上手でプレイボーイ。

Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

36. インドネシアの四手網漁。

Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

37. 射手 準備 しろ !

Chuẩn bị cung tên!

38. 話し手を見る

Nhìn chăm chú vào diễn giả

39. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

40. 手 に 火傷 し て た

Tay ông ta bị bỏng.

41. ミトン 、 私 の 手 を 取 る !

Mittens, bám lấy.

42. また 模倣 射手 だ

Lại là tên cung thủ bắt chước.

43. 酒を手放さない。

Đừng rót rượu cho ta nữa.

44. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

45. 恐竜の手を見てみると ヴェロキラプトルは 爪のあるかっこいい手をしています

Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

46. この手紙は、私の祖父が、5歳のときの私の母に送ってきた手紙です

Đây là một bức thư mà ông ngoại gửi cho mẹ tôi khi bà mới 5 tuổi.

47. 宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

48. ユダヤ人は,エチオピアの射手や兵車や騎手たちにも感銘を受けているようです。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

49. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

50. 短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。

Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

51. や る 事 が 派手 だ な

Thật sáng chói điều chúng làm.

52. その 大量 の 手紙 は...

Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

53. 手足や爪も大きい。

Bàn chân và móng vuốt lớn.

54. お 手洗い に 行 く わ

Tôi vào toa lét nữ đây.

55. 穢れ た 手 で 触 る な !

Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

56. 彼 は ポーカ は 下手 だ が

ông ấy không phải là người chơi bài giỏi.

57. たった 一 つ の 苦手

Đúng trò mà cậu dở tệ.

58. 狙撃 手 を 一人 だけ ?

Một tay bắn tỉa duy nhất?

59. ごらんのように、彼の手は真っ白で 手と鼻の凍傷はひどいものでした

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

60. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

61. 戦争の痛手をいやす

Chữa lành những vết thương chiến tranh

62. 汚 い 手 を どけなさ い !

Bỏ cái tay chó chết của bọn mày ra.

63. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

64. スタッフ4:手術台下げます

Bàn đang được hạ xuống

65. ケイティ ・ コン キャノン が 手ほどき を

Người Mẹ Dẫn Đường của tôi là K.T. Concannon!

66. その 手 は 綱 を 握 っ た ?

Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

67. 手 に 持 っ て る の は 何?

Tại sao con dao lại trong tay ngươi?

68. 挙手をお願いします

Hãy giơ tay lên.

69. すぐに女に手を出す。

Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

70. リリース前の品質保証手順:

Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

71. そう 手伝 っ て 貰 っ た

Phải, rồi tự khử trùng mình.

72. 手投げ 弾 2 つ に 3 人

Hai lựu đạn, ba con người.

73. サム 発見 の 手がかり だ

Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

74. " その 手 " に 乗 る よう な !

Ma thuật khung xương chậu của anh!

75. 「助け手」,また「補うもの」

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

76. ビルは野球の選手です。

Bill là một cầu thủ bóng chày.

77. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.

78. 集まりに注意を引かないようにするために,話し手に対する感謝を表わすときも,拍手はせず,手のひらをこすり合わせるだけにしました。

Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

79. すでにビタミンCを手配しており さらにこんどは 闇ルートを通して マーマイトを入手しました

Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

80. 刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).