1. 所有 権 の 譲渡 は すでに 処理 し た

Việc chuyển nhượng chức vị đã được bắt đầu.

2. 写真の著作権を譲渡する方法

Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

3. 彼 は 信条 に 反 し て 王子 の 命 を 救 う ため リンゴ を 譲り渡 す

Ngài ấy sẽ giao Quả táo... và phản bội hội để cứu Hoàng tử.

4. その境界はスペインがイギリスに譲渡したときに北緯31度線だった。

Ranh giới của nó từng là vĩ tuyến 31° bắc khi Tây Ban Nha nhượng nó cho Vương quốc Anh.

5. ケチャップ を渡して。

Đưa tôi chai tương cà.

6. 渡りの時期に通過して行くのは何という渡り鳥ですか。

Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

7. 5月号に加えて,まだ渡していなかった「ものみの塔」5月1日号も渡す。

tháng 4-6 cho một người trong lộ trình tạp chí chưa nhận được số Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

8. そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。

Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

9. 震災復興に使われた400億ドルのうち、推定200億ドルは完全にその地域の新しい富裕層を作り出すのに費やされ、64億ドルはカモッラというマフィアの手に渡り、40億ドルは賄賂として政治家の手に渡った。

Trong số 40 tỷ lire (hoặc 40 ngàn triệu) chi cho tái thiết sau trận động đất, khoảng 6,4 tỷ đã tạo ra một tầng lớn xã hội triệu phú mới trong khu vực, 6,4 tỷ chuyển đến Camorra, còn 4 tủ khác đi vào tay các nhà chính trị dưới dạng tiền hối lộ.

10. コロンブスがアメリカ大陸へ渡る

Columbus đi tàu đến Châu Mỹ

11. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

12. 彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

13. 真の平和が行き渡る。

Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

14. 私 の 金 は 子供 に 渡 る

Tiền của tôi để dành cho bọn trẻ.

15. 泥酔 し て い て も 綱渡り が でき る

Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.

16. JavaScriptを使用して、items 配列を渡します。

Sử dụng JavaScript để chuyển mảng items.

17. 手渡す招待状を通して,イエスが力強い王となっておられることを宣明できるのです。

Qua giấy mời, anh chị công bố rằng Chúa Giê-su hiện là vua đang cai trị.

18. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

19. 試験官は一冊の雑誌を手渡し,赤いしるしの付いた部分を朗読するよう,ノエルに求めました。

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

20. わか っ た わか っ た 鍵 を 渡せ

Đưa chìa khoá xe đây.

21. 宣教師となって中国へ渡る。

Truyền bá đạo Phật vào Trung Quốc.

22. 1000kmに渡って カンチと インドの旅をしました

Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

23. シー オン 王子 に ウィンターフェル を 明け渡 す

Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

24. すぐ行って200ドルのお礼を渡したい」

Tôi sẽ đến đó ngay và hậu ta anh ấy 200 đô la."

25. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

26. それを別の国に持って行きましたが,欲深い売人の手に渡り,代金を払ってもらえませんでした。

Rồi tôi đem đến một nước khác, nhưng nó rơi vào tay một con buôn tham lam, và hắn không thèm trả tiền cho tôi.

27. 10 1996年,ヨーロッパ人権裁判所は清い崇拝の反対者たちに大きな痛手となる判決を言い渡します。

10 Cuối cùng, năm 1996, Tòa án Nhân quyền Châu Âu đưa ra phán quyết làm những kẻ chống đối sự thờ phượng thanh sạch phải sửng sốt.

28. 歩いて川を渡り,星空の下で眠りました。

Vì có quá nhiều muỗi nên đời sống rất khó chịu.

29. 更新前のアプリのバージョン ID がパラメータとして渡されます。

Hệ thống sẽ chuyển mã phiên bản ứng dụng trước dưới dạng thông số.

30. 今夜 フラッシュ の 存在 が 世間 に 知れ 渡 る

Barry, sau tối nay, mọi người sẽ biết rằng Tia Chớp là có thực.

31. 死 ぬ 前 に 地中 海 を 渡 る つもり だ

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

32. それで,同じ内容のパンフレットをその女性に渡しました。

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

33. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

34. アモスは,後に記録を息子のアモスに渡す。

Về sau, A Mốt chuyển giao các biên sử cho con trai của ông là A Mốt.

35. また,卵を求められて,サソリを渡すでしょうか。

Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?

36. キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

37. 時 が 来 た ら お前 で は な く 彼 に 渡 す

Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

38. 彼 ら を 引き渡 せ ば その まま 見逃 す

Giao trả hai người đó cho bọn ta và bọn ta sẽ rút đi ngay.

39. 船 を 漕 い で 〈 海豹 の 入り江 〉 を 渡 っ た

Lên 1 chiếc thuyền và chèo nó qua Vịnh Hải Cẩu.

40. * 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

* Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

41. エリアスはウィリアム・スティーブンスと共に、近くのウィラメット川で渡し船を運航した。

Elias Briggs cùng với William Stevens cùng điều hành một con phà trên sông Willamette gần đó.

42. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

43. 中には小型爆破装置が組み込まれ 飛行機が墜落したときは破壊して 敵の手に渡らないようにしていました

Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

44. その日,つまり1951年9月4日,共産主義者たちは,ナチ政権が私に言い渡した刑期より1年少ない,8年の拘禁刑を言い渡しました。

Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

45. " 死 は 川 から 石 を 取り上げ て " " それ を 彼 に 渡 し た 。 "

Nên Thần chết lấy một viên đá ở bờ sông và trao cho ông.

46. ジョージ・コルバートは1790年に現在のチェロキー町近くで渡し船を運行した。

George Colbert vận hành một phà qua sông Tennessee vào năm 1790 gần Cherokee ngày nay.

47. 教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

48. モンゴルは現在のパキスタンやパンジャーブ地方を数十年に渡り占領した。

Người Mông Cổ chiếm đóng một phần của Pakistan hiện đại và các phần khác của Punjab trong nhiều thập kỷ.

49. これを見てカルタゴ本軍は幅900メートルの川の渡河を開始した。

Đội quân chủ lực của người Carthage bắt đầu vượt qua con sông rộng 1000 thước.

50. 4 できれば家の人にじかにビラを渡すようにします。

4 Nơi nào có thể, anh chị hãy trao giấy mời tận tay chủ nhà.

51. パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

52. 儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。

Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

53. 特に,渡りをする春や秋には数が増えます。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

54. 家に帰ったら,通りを渡り,隣人に仕えなさい。」

Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

55. 宇宙 へ の 船出 は - 星 から 星 へ 渡 る インター ステラー の 旅だ

Bước chân ra ngoài vũ trụ... ta phải chấp nhận sự thật về du hành liên hành tinh.

56. 真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る

Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

57. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

58. それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。

Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

59. こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

60. 義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

61. ◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

62. 私はあなた方を 部屋に入れて ロウソクと 画鋲と マッチを渡します

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

63. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。

Dịch vụ Y tế Quốc gia sẽ hỗ trợ bạn trong suốt cuộc đời.

64. ゆえに律法は役に立たず,正義は決して行き渡りません。

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

65. セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

66. やがて私はアメリカに渡って心理学を学ぶことになりました そうして幸せの根本は何かを理解しようという試みに着手しました

Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

67. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

68. ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,

69. 2007年3月に逮捕され、5年の刑期を言い渡されている。

Ông bị bắt hồi tháng Ba năm 2007 và bị kết án năm năm tù giam.

70. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

71. その結果,逮捕され,収容所での8年の刑を言い渡されました。

Khi làm thế, chị đã bị bắt và bị tuyên án tám năm trong trại giam.

72. その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

73. 景色を見渡せる窓の中心に,あの電柱を見たいんだよ。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

74. ノーブーの聖徒たち,西部へ向かうためにミシシッピ川を渡り始める。

Các Thánh Hữu ở Nauvoo bắt đầu băng qua Sông Mississippi để di chuyển về miền tây.

75. 応用を促す(絵を描く):一人一人に紙で作った太陽を渡します。

huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

76. この主題を扱った出版物を渡すことができるかもしれません。

Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

77. 15分後に 救急車が着くと 私は生きている患者を 引き渡しました

Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó, tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

78. あるいはまた,卵を求める場合に,さそりを渡したりするでしょうか。

Hay là xin trứng mà cho bò cạp chăng?

79. 蓋の上には,小刀(16)や,刃渡りの異なる鑿(17)もあります。

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

80. 西暦18世紀の終わり,ヨーロッパに福音主義という新風が吹き渡りました。

Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.