1. [オーナー権限を譲渡] をクリックします。

소유권 이전을 클릭합니다.

2. それに伴いホテルマネージメントインターナショナルに営業譲渡。

다음은 국제 통화 기금에서 선진 경제국으로 분류한 국가이다.

3. 債権譲渡や債務免除などである。

債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

4. 1453年,その所有権はサボイア公のルイに渡り,ルイはそれをサボイア公国の首都シャンベリの教会に譲渡しました。

1453년에 그 수의에 대한 소유권이 사부아의 공작인 루이에게로 넘어갔으며, 루이는 다시 사부아의 수도인 샹베리의 어느 교회로 넘겼습니다.

5. オーナー権限の譲渡中は、新しいオーナーのアカウントを停止しないでください。

이전하는 동안 새 소유자의 계정을 정지하지 마세요.

6. 使うことなく家宝として 譲り渡すことになるのがいいのですが

그치만 이걸 사용할 일이 생기지 않고, 자손들에게 가보로 물려줄 수 있다면 좋겠죠

7. 2011年2月21日 - スポンサーのジャック・グループが設立した「ジェイ・シネカノン」へシネカノン著作物70作品を譲渡する。

2011년 2월 21일 - 스폰서인 잭 그룹이 설립한 제이 시네콰논에 시네콰논 저작물 70작품을 양도한다.

8. その一方で、ジークムントはシャルルに譲渡した領地を買い戻そうとしたが、これは拒絶された。

또 한편 지그문트는 샤를에게 양도한 영지를 도로 구입하려 했으나 이것은 거절당했다.

9. そう言って,ジャネーは箱を手渡しました。

제내는 선물 상자를 내게 건네주었다.

10. さらに、清国政府はドイツ帝国に二本の鉄道敷設権と周辺の鉱山・炭鉱の採掘権を譲渡した。

또한 청나라 정부는 독일에 2건의 철도 부설권과 주변의 광산·탄광 채굴권을 양보했다.

11. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

12. バビロンの王の手にあなたは渡されます!」(

“왕이 바벨론 왕의 손에 붙임을 입”을 것이다.

13. ガビエネの戦いの後の味方の裏切りによってエウメネスがアンティゴノスに引き渡された際、スタサンドロスの所領はアンティゴノスの手に渡った。

가비에네 전투 이후 아군의 배신으로 에우메네스가 안티고노스에 인도 되자 스타산드로스 영지는 안티고노스의 손에 넘어 갔다.

14. 何年にも渡る紛争を経て、NATO軍はこの国の治安維持に関する責任をアフガン国軍に移譲する予定だ。

수년간의 분쟁 후, 북대서양 조약기구 나토군은 아프가니스탄의 안보책임을 아프간 군대에게 넘겼다.

15. ユーロ加盟国は金融政策の主権をフランクフルトにある欧州中央銀行(ECB)に譲渡しているため、独自の金融政策を採れない。

예를 들면, 유로존 가맹국은 금융 정책의 주권을 독일 프랑크푸르트암마인에 있는 유럽 중앙은행(ECB)에게 양도해야 하며, 이에 따라서 자체적인 금융 정책은 실시할 수가 없게 된다.

16. 私のバイオリンが人手に渡った時,私は本当に泣いてしまいました。

내 ‘바이올린’이 다른 사람의 손에 넘어 갔을 때 나는 얼마나 울었던가!

17. ついに,あなたは彼らを各地の民の手に渡されました+。

+ 마침내 당신은 그들을 땅의 백성들의 손에 넘겨 주셨습니다.

18. 皇位譲渡者が後継君主の後見として実質的な政務を行う政治体制は、日本独自の家督制度に由来している。

왕위를 양도한 자가 후계 군주의 후견으로서 실질적인 정무를 실시한다는 형태의 정치체제는 일본 독자적인 가독(家督) 제도에 유래한 것으로 여겨진다.

19. 専門家は,国家がテロ集団に生物兵器を譲渡する恐れがある,とは考えていないようです。 あるアナリストはこう述べました。「

전문가들은 나라들이 테러 집단에 생물학 무기를 넘기는 것에 대해서는 그다지 염려하지 않는 것 같습니다. 한 분석가는 이렇게 말하였습니다.

20. 翌1996年にはシェーン・ステッドマンも、譲渡金額1万ポンドと、生涯UGGのブーツを年3足貰うことを条件に、オーストラリアでのUGH商標をデッカーズに売却した。

1996년, 셰인 스테드먼은 호주 UGH 상표에 대한 자신의 권리를 10,000 파운드와 그가 살아있는 동안 매년 어그 부츠 세 켤레씩을 받기로 하고 매각했다.

21. それをホームティーチャーに渡してから言いました。「 これで握手ができます。」

이 십일조를 자신의 가정 복음 교사들에게 낸 다음에 그는 “이제 떳떳하게 악수를 할 수 있습니다.” 라고 말했습니다.

22. ゲームセンターやディスコやロックコンサートでは,たばこの試供品が惜しげなく手渡されます。

전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

23. その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。

그는 아르벤에게 앰프를 건네면서 “이걸 돌려드리려고 왔습니다”라고 말하였습니다.

24. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

25. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

26. 名刺 渡 し ま す ?

저사람 명함이라도 줄까요?

27. 1811年から1813年の間に、彼は王立学術振興協会(RIAL)に彼の「バーンサイド・エステート」(Burnside estate)、19ヘクタールの田園地、1万ポンドを譲渡する遺言を作成した。

1811년에서 1813년에 그는 그의 19헥타르에 이르는 번사이드(Burnside) 토지와 약 10,000파운드의 자산을 왕립 학술 진흥 기관 (the Royal Institution for the Advancement of Learning)에 기부하여, 맥길 대학교의 설립이 시작되었다.

28. 大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

29. また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

30. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

31. その自己が 社会的世界を 渡り歩くための手段になります

그 자아가 우리의 사회적 세계를 운항해가는 주는 동체가 됩니다.

32. 渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

세계에서 가장 먼 거리를 이동하는 새인 극제비갈매기는 북극권의 북부 지역에서 번식을 하지만 북반구에 겨울이 찾아오면 남극으로 가서 지냅니다.

33. 1978年10月12日、クラウンライターの運営会社である福岡野球株式会社は西武グループに球団を譲渡、翌1979年より球団名を西武ライオンズに改める。

1978년 10월 12일, 크라운라이터의 운영회사인 후쿠오카 야구 주식회사는 세이부 그룹에 구단을 양도했고 이듬해 1979년부터 구단명을 ‘세이부 라이온스’로 변경했다.

34. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

35. バーン,彼にクラッチを渡してくれ。

“베른, 이 아이에게 클러치를 주어라.

36. 200年 - 官渡の戦い。

200년 - 관도 대전 조조와 원소.

37. 1360年のブレティニー条約でエドワード3世の手に渡ったが、1372年にシャルル5世が奪い返した。

1360년 부레티니 조약에 의해 에드워드 3세의 손에 넘어갔지만, 1372년에 샤를 5세가 탈환했다.

38. 南軍の後はポトマック川で遮られており、もし退却が必要な場合に、シェファーズタウンのボトラー渡しが手近な唯一の渡河地点であるために、心許ない位置でもあった(ウィリアムズポートの渡しはシャープスバーグから10マイル (16 km)北西にあり、ジャクソンがハーパーズフェリーに行軍するときに使われた。

남군의 뒤에는 포토맥강으로 차단되어 있어, 만약 퇴각이 필요한 상황에서는 세퍼즈타운의 보트라로 넘는 것이 손쓸 수 있는 유일한 도화지점이었기 때문에 마음이 놓이지 않는 위치에 있던 (윌리엄즈포트의 도하지점은 샤프스버그에서 10마일(16 km) 북서쪽에 있어, 잭슨이 하퍼스페리로 행군할 때 사용하였다.

39. 彼は、「橋渡し役」なのです。

그는 가교(架橋)적인 인물입니다.

40. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

41. 1778年,ポルトガルはスペインに,遠く離れた南アメリカの領有権に関する両国間の論争を解決するため,ビオコ島ならびに近接した沿岸地域の領有権を譲渡しました。

1778년에 머나먼 남아메리카에서의 영토 소유권과 관련하여 포르투갈과 스페인 사이의 분쟁을 해결하기 위해 비오코와 인근 해안에 대한 포르투갈의 소유권이 스페인에 이양되었다.

42. そして鍵を彼女に渡す。

그러면서 열쇠를 추기경에게 준다.

43. 真理が渡来する

진리가 나룻배를 타고 들어오다

44. ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

45. 2001年8月23日、404特許について、特許を受ける権利の原告への原始的帰属の確認、及びそれが認められない場合は譲渡の相当対価を求めて、中村は日亜化学工業を相手に訴訟を起こした。

2001년 8월 23일, 404 특허를 받을 권리가 원고에게 원시적으로 귀속된다는 점을 확인하고, 또한 이것이 인정되지 않을 경우엔 양도에 상당하는 대가를 요구한다는 취지로 나카무라는 니치아 화학공업을 상대로 소송을 제기했다.

46. ほんの数か月で取り引きが成立し,1985年11月には証書が協会に手渡されました。

몇 개월도 안 되어 곧 거래가 완료되었고, 1985년 11월에는 양도 증서가 협회로 넘어왔다.

47. その 最後 の ポット ステッカー を 渡 し て 。

마지막 남은거 줘봐

48. さらに、ラジヴィウ家は大公国内にある一族の所領を独立した公国という形で譲渡され、リトアニアの貴族たちはこれまで通りその自由と特権を維持する。

더해서 라지비우 가문은 대공국내에서 일족의 소유영지를 공국이란 독립된 형태로 양도받았고, 리투아니아 귀족들은 이때까지 이어진 자유와 특권을 유지했다.

49. フィンランドはバレンツ海のリバチー半島(英語:Rybachy Peninsula、フィンランド語:Kalastajasaarento)のフィンランドの領域であったサッラ (Salla) の一部に加えてフィンランド湾のスールサーリなど4つの島も譲渡しなくてはならなかった。

핀란드는 이외에도 살라(Salla) 지방과 바렌츠 해의 칼라스타얀사렌토 반도(Kalastajansaarento peninsula), 핀란드 만의 섬 4개를 소련에 넘겨야 했다.

50. ギフトの返品時に受け取った Google ストア クレジットに有効期限はなく、譲渡することはできません。 また、Google ストアで販売されているデバイスにのみご利用いただけます。

선물을 반품하여 받은 Google 스토어 크레딧은 만료되지 않고 양도할 수 없으며 Google 스토어에서 판매되는 기기에만 사용할 수 있습니다.

51. 10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

52. デハ8700形:8723(8152に改番) 2008年度に秩父鉄道へ8両が譲渡され、このうち6両(3両編成2本)が同社の7000系として使用されている(残り2両は部品取り車)。

데하 8700형:8723(→8152) 2008년도에 지치부 철도에 8량이 양도되어 이 중 6량(3량 편성 2개)이 동사의 7000계로 사용되고 있다(나머지 2량은 부품 잡기차).

53. 密航(みっこう)とは、正規の出入国手続きを経ずに他国に渡航をすること。

밀항(密航)은 정규적인 출입국 절차를 거치지 않고 다른 나라로 가는 것을 말한다.

54. 北戴河東側の海辺の浅瀬は東アジアでも重要な渡り鳥の中継地であり、毎年多くの鶴などの渡り鳥がシベリアから南へ渡るのにここを通過してゆく。

북대하 동쪽의 해변은 얕은 여울에 동아시아에서도 중요한 철새의 중간 도래지이며, 매년 많은 학 등의 철새가 시베리아에서 남쪽으로 건너는데 여기를 통과해 간다.

55. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

56. 資料を渡してから回復のメッセージを教えるまでの橋渡しとなるように,簡単なレッスンを計画します。

자료를 설명하다가 회복의 메시지로 전환할 수 있는 약식 토론을 계획한다.

57. 演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

나는 연설을 마친 아돌프 히틀러에게 꽃을 선사할 네 명의 어린 소녀 중 한 명으로 뽑혔습니다.

58. CL&ECは新たな投資家たちの手に渡り、1901年2月にカナディアン・ロコモティブ・カンパニーが設立された。

CL & EC는 새로운 투자자들에 의해 1901년 2월에 캐나디안 로코모티브 컴퍼니가 설립되었다.

59. 2009年4月23日、経営方針への意見の食い違いを理由として、TYOが保有する動画工房の全株式を代表取締役の石黒竜に譲渡し、TYOグループから離脱した。

2009년 4월 23일, 경영 방침에 이견을 이유로, TYO가 보유하는 동화공방의 모든 주식을 대표 이사 역의 이시구로 류에게 양도하고, TYO 그룹에서 이탈했다.

60. 1年後、4月の終わりに「僕」はもう一人の少女に校門で手紙を渡される。

1년 후, 4월 말에 '나'는 또 한 명의 소녀로부터 교문에서 편지를 건네받는다.

61. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

62. 国を超えて響き渡る

♫ 땅을 가로지르는 맹렬한 웅웅거림 ♫

63. 家の人にJW.ORGコンタクトカードを渡す。

JW.ORG 카드를 전한다.

64. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

65. 彼女 は その コピー を ミスティ に 渡 し て た

그리고 그 복사본을 미스티에게 줬어요

66. オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

67. この砦はハドソン川を渡すための重要な渡河点だったが、占領の3日後には放棄された。

이 요새는 허드슨 강을 연결하는 중요한 도하지점이었으나, 점령 3일 만에 버려졌다.

68. E233系5000番台の投入により廃車となった京葉車両センター所属車の一部が、富士急行に譲渡され、6000系として2012年2月29日(富士急の日)に運転を開始した。

E233계 5000번대의 투입에 의해 폐차된 게이요 차량센터 소속의 일부가 후지 급행에 양도되어 6000계로 2012년 2월 29일(후지 급행 날짜)에 운행을 시작했다.

69. しかし、そんな宝と知らない魔族の手に渡り、暗黒魔界へ通じる穴をあけてしまった。

그러나, 그런 보물이라고 모르는 마족의 손에 건너, 암흑 마계에 통하는 구멍을 뚫어 버렸다.

70. 当時,そこを所有していたのはアモリ人だったが,神はアモリ人の王シホンをイスラエルの手に渡された。

당시에 그 땅은 아모리 사람들이 차지하고 있었는데, 하느님께서는 그들의 왕 시혼을 이스라엘의 손에 넘겨주셨습니다.

71. 2012年(平成24年)6月 - セイコースポーツライフのゴルフ事業(S-YARD)および電気シェーバー(取り替え刃を含む)事業を、それぞれ中国ダイレクトリンク(中国系企業)および泉精器製作所に事業譲渡。

2012년 6월: 세이코 스포츠 라이프의 골프 사업(S-YARD) 및 전기 면도기(교체면도날을 포함) 사업을 각각 중국 다이렉트링크(중국계 기업) 및 이즈미 정기 제작소에 사업을 양도.

72. ナイアガラ川の峡谷を幾度も渡った最も有名な綱渡り師と言えば,ブランディンとファリーニの二人です。

나이아가라 강의 계곡을 수없이 건넌 가장 유명한 줄타기 곡예사 두 사람은 블론딘과 파리니였다.

73. キングズ ランディング から の 渡り 烏 で す

킹스랜딩에서 전서조가 왔습니다, 전하

74. メンバーはGReeeeNが歌った仮歌の音源を手渡され、各自練習したのち、2007年7月にレコーディングに臨んだ。

멤버는 GReeeeN가 노래한 가노래의 음원을 건네 받아 각자 연습한 후, 2007년 7월에 레코딩에 임했다.

75. 松井は名刺を渡した日付や場所や相手を記録に残していたため捜査も進んでいった。

마츠이의 명함을 건네줬던 날짜나 장소나 상대도 기록되어 있었기에 이에 맞추어 수사도 진행되었다.

76. あだ名は「悪と戦う渡り鳥」。

별명은 "악과 싸우는 철새".

77. 小さい川には橋がかかっているものもありましたが,大きな川のうち11の川は,渡し船で渡りました。

작은 강들은 다리 위로 건넜지만, 11개의 큰 강은 나룻배로 건넜다.

78. 実際のところ,祖父は死ぬ前に,彼の持っていた秘術と魔法の力をわたしに譲り渡しました。 わたしはその時までに,必要な見習い期間を終えていたのです。

사실 할아버지는 죽기 전 내가 도제(徒弟) 연기 기간을 채운 후 나에게 그 비법과 힘을 인계하였던 것이다.

79. その後,息子オムナイにその版を渡した。

그런 후 그는 판을 아들 옴나이에게 넘겼다.

80. VRはその隔たりの橋渡しをします

가상현실은 그 간극을 이어줍니다.