1. 早 く 手 を 打 た ねば 皆 凍え 死 ぬ

Nếu không sớm làm gì, tất cả sẽ chết cóng mất.

2. 狂信 者 が 義理 の 兄 を 投獄 し て も 手 を こまね い て い る

Và chàng để một lũ cuồng tín bắt giam anh vợ của chàng à.

3. 先 の 戦争 で あ れ ほど 上手 く 言 っ た の は そう い う こと な の ね

Chắc là nhờ thế nên ta mới thắng được trận gần đây nhất.

4. ある日,アンは自分のことを,聖書の“教え手”ではなく,聖書の“ねずみ”と紹介してしまいました。

Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

5. この優れた翻訳聖書を手に入れる方法については,エホバの証人にお尋ねください。

Tại sao không hỏi một Nhân Chứng Giê-hô-va để biết cách bạn có thể nhận một bản dịch xuất sắc này?

6. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.

7. ここで袖から何かいかさまが 出来ないよう 手首を握るといいましたね これが嘘だったのです

Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo chỉ là lời nói dối.

8. 「他の人をひどく扱うことがよく見られますね。

“Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

9. 僕は歌えない歌手だね

anh là 1 ca sĩ nhưng không có bản nhạc

10. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

Tôi nói: “Anh đang sửa cái máy giặt để em không phải giặt bằng tay.”

11. 貴重 な 人質 を 黙 っ て 手放 す 気 は ね え よ

Nhìn thứ đáng giá duy nhất mà ta có trên thế giới này bỏ chạy à?

12. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

13. あなた は 言葉 を 使 わ ず に 話 す の が 上手 い ね

Điều này chắc chắn là rất tốt khi nói không vì cái gì cả

14. 彼女の作文はクラスで最高点をもらい,教師はマイオラがどこでその情報を入手したのか尋ねました。

Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.

15. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

16. まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。

Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

17. たばこを吸う人は,喫煙が死をもたらしかねず,スローモーションの自殺と呼ばれているのに,たばこを手放そうとはしません。

Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

18. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ cảnh giác, hiểu được tầm quan trọng của thời thế, chúng ta không thể chỉ khoanh tay và ung dung chờ được giải cứu.

19. それで,『オカルトに手を出すことにはどんな害があるのだろう』と尋ねる若い人がいるかもしれません。

Một số người trẻ có thể hỏi vậy thì ‘tập tành thuật huyền bí có tai hại gì?’

20. 13 とがりねずみは地面の穴に暮らし,こうもりは人気のない暗い洞くつをねぐらとします。

13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

21. 奴 の 頭 を 撃ち抜 く まで は ね

Cho đến khi bà bắn vỡ đầu ông ta.

22. たくさんいますね 私はこれが大好きです

oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

23. オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

24. これは注意深く聴き 正確に情報を得ることの 利点を損ねてしまいました

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

25. SM:詳しくはこの場ではお答えしかねます。

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

26. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

27. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

28. 1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

29. ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

30. (ストッツェル)これはそっくりそのまま あなたの部屋なのね

KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

31. 画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

Mắt họ dán chặt vào màn hình, thỉnh thoảng họ bắt chước theo những ký hiệu trong phim và gật gù cảm kích.

32. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

33. 相手の感情を害さないよう巧みに,なぜそのように思うのかを尋ねましょう。

Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

34. 詳細については,お近くのエホバの証人にお尋ねになるか,本誌の発行者に手紙でお問い合わせください。

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư cho nhà xuất bản của tạp chí này.

35. 顔中を刺しまくりました 彼は危うく手を離すところでした

Anh ta gần như buông tay.

36. 息子は母親にわけを尋ね,母親は,今は手元にお金がないのよ,と言いました。

Cháu hỏi mẹ tại sao, thì vợ tôi bảo chưa có tiền.

37. ゆっくりやったとしても ポケットの中に入ります ここにありますね?

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

38. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

39. この 川 は 太陽 の 下 を 蛇 の よう に くね っ て い る

Con sông như con rắn trườn trên cát.

40. あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

41. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

42. それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。

Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

43. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

44. 取っ手のおかげで 中が熱い液体で満ちていても持つことができる?イエスですね

Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

45. 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。

Bạn có thể giúp tôi rửa bát đĩa?

46. みんなこの時間には帰ってくるんです こいつはゆっくり歩いていますね

Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

47. あなた だっ た の ね 、 彼 が 電話 で 会話 し て い た 相手 が

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

48. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* Ê Li trao các chìa khóa của quyền năng gắn bó vào tay của Joseph Smith, GLGƯ 110:13–16.

49. ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

50. まあ,この手紙にサインしてください」。

Rồi ông thêm: “Bà chỉ việc ký vào tờ giấy này”.

51. 同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

52. 子どもたちは,両手を重ねておじぎをし,訪問者に上品にあいさつをするよう教えられています。

Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

53. ここまではいいですね

Càng xa càng tốt.

54. 自分勝手に描くことはできません

Và bạn không thể đơn giản vẽ chúng bằng trí tưởng tượng.

55. 「おこしてください」ではなく「8時におかしてください」と言ってしまいました。似てますよね。

Cũng khá tương tự.

56. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

Nó hoạt động rất tốt.

57. お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

Chúng tôi hiểu rằng điều này có thể bất tiện, nhưng việc thực hiện các bước bổ sung để bảo vệ dữ liệu của bạn là điều rất quan trọng.

58. ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

59. この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

60. 彼は 女性が女性らしくある為にすべきことは何か尋ねました

Anh ấy hỏi rằng, phụ nữ cần phải làm những gì để phù hợp với chuẩn mực đối với người phụ nữ?

61. そして頑張ってねと 本を何冊かくれて 出口まで送ってくれました

Và anh ta chúc tôi may mắn, cho tôi vài quyển sách rồi tiễn tôi ra cửa.

62. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

63. 紙人の政治問題に 巻き込まれたくなくてね

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

64. 本当にこれで大丈夫?上手くいく?

Như thế này thực sự đã ổn chưa? Liệu sẽ suôn sẻ chứ?

65. 手短にいいます 一部の企業をみてみましょう IBM はご存知ですね HP Sun -- ITの世界で 最も競争力の強い企業のいくつかはソフトウェアを オープンソースにして パテントポートフォリオを共有の場に提供しています

IBM, như các bạn đã biết, HP, Sun -- một vài đối thủ mạnh nhất trong ngành IT đang tiến hành mã nguồn mở phần mềm của họ, cung cấp hồ sơ năng lực của bằng sáng chế cho cộng đồng.

66. 先進国や新興国では この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを 望んでいます

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

67. 墜落 が 怖 く て ね

Tôi sợ... rớt máy bay.

68. 妻と私は,自分たちが“教え手”と“ねずみ”を言い間違えたりするなどとは夢にも思いませんでした。

Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

69. 人間 を 雇 っ て くれ る 会社 は あ り ま す 仕事 を する 機械 じゃ な く て ね !

Chắc chắn sẽ có... công ty thích con người hơn là máy móc.

70. これはミツバチの動きをまねた 小型ロボットです

Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

71. 各自が率直に,しかも相手を責めることなく考えを述べます。

Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

72. このような患者の多くは脳にメスを入れる 手術を拒否します

Và rất nhiều bệnh nhân như vậy từ chối tham gia giải phẫu để cho người khác mổ xẻ não của họ.

73. 手紙を書くことは,この忙しい現代社会ではあまり行なわれていません。

Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

74. これを見かねた欧州経済協力機構が1950年にヨーロッパ支払同盟をつくった。

Cộng đồng Kinh tế Châu Âu, tiền thân của Liên minh châu Âu ngày nay được thành lập năm 1957.

75. そこで 人々の考えを尋ねてみました

Nên ta hỏi con người, rốt cuộc con người thực sự nghĩ gì?

76. 制御 が 難し く て ね

Nó muốn dành quyền kiểm soát

77. いま や 新 政府 の 威光 は あまね く 広がり

Chúng ta sẽ thực hiện điều này với 1 chính phủ mới kéo dài và phát triển!

78. 3 商店街の近くで非公式の証言をするとき,あいさつの後,このように尋ねることもできます:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

79. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

80. 早 く 帰 っ て き て ね

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.