1. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

2. 上手 く 引っかか っ た わ ね

我 只是 想 讓 你 這么 認為

3. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

4. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

5. その手紙を手にしながら 叔母に言いました 「これって 生まれて初めて 貧乏なおかげで すごく得したってことだね」

我拿着信对我阿姨说, “这是我有生以来第一次, 因为穷得到的实惠。”

6. 相手の物をくすねたりする手癖の悪さで、そのことから病棟主流派の看護師からは快く思われていない。

擁有手癖性偷對方的東西的搗蛋,並且沒被有愉快感覺從病房主流派的護理師那件事情。

7. 望み は 判 っ た から この 手紙 を 読 む わ ね

我們 知道 妳 要 她 看 這 封信

8. 調停がうまくいけば,親は子供をどちらの手元に置くかを裁判官の決定に委ねることなく,自分たちで話をまとめることができます。

调解人员只要处理得宜,就能帮助父母双方排难解纷,达成协议,免得子女交由法院安置。

9. それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

10. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

11. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

这与我们所知的 “有样学样”(猴子见什么学什么)的谚语 完全相反 令人惊讶的事实是 其他的所有动物 都无法做到有样学样,至少做到很少

12. まず は キズ の 手当て だ い い ね

別急 , 先 讓 你 身體 恢 複 再 說

13. 悪くないね (拍手) もうちょっと 足してみようか?

掌声)再多一点?

14. (少々の拍手) 何人かいますね

(稀疏的掌声) 好吧,有一些。

15. それで,エホバの証人を捜すのをだれか手伝ってくれませんかと尋ねてみたところ,ある婦人のところに案内されました。

我于是询问是否有人可以帮我找到其中一名见证人。 有人把我带到某个妇人那里去。

16. エビとねずみが苦手(アニメ版ではウナギとねずみ)。

害怕鰻魚和老鼠(原作為蝦和老鼠)。

17. 「手伝ってくれない ヘンリー?」 素晴らしい科学者ぶりですね

BL:”你能给我帮下手吗,Henry?"

18. もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

你也可以买一张用一层层抖松的棉花制成的日本床垫,晚上把垫子展开,铺在地上。

19. 一つの例は,水を振りかける仕草をまねた手の動きですが,もちろんこれはクリスチャンの水のバプテスマの概念を正しく伝えていません。

这些符号之一是以洒水的手势代表浸礼。 当然,洒水的手势并不足以适当地表达基督徒水浸礼的意义。

20. もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

21. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

22. 例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。

且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。

23. 僕は水泳が下手やねん。

我不是很擅長游泳。

24. ここで袖から何かいかさまが 出来ないよう 手首を握るといいましたね これが嘘だったのです

我说我要握住我的手腕 来确保没有东西通过我的袖子, 这是个谎言。

25. 同大統領の全般的なねらいは,規制を緩和し,取締りの手をゆるめ,基準を下げ,罰則を軽くすることです。

他的主要目标是少些法例,减少些执法,降低标准和减少惩罚。

26. いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

他会好好保护家人,坚持到底,并且竭尽所能,不让任何事情夺去家人的安宁、童真或安全感,使他们不再信任他人。

27. 創 18:6; サム一 28:24)手で練り粉をこねるのが普通の方法でしたが,エジプト人は大きな鉢の中で練り粉をこねる際,足を使うこともありました。 ―ホセ 7:4。

创18:6;撒上28:24)揉面一般用手,但如果揉面盆比较大,古埃及人也会用脚。( 何7:4)

28. (アンダーソン) つまり 「相手がこう来たらこうしよう」と考えるのではなく 「こういうのが勝ちパターンのようだ」 と考えるわけですね

CA:所以它思考的不是 “如果他那么走,我要那么走,” 而更像是“这应该是获胜模式, 这也应该是获胜模式。”

29. ルーラーブは,種々の木の枝を束ねたもので,祭りを祝うユダヤ人はこれを手に持っていました。

鲁拉是由几种不同树的枝子扎成的,守节的犹太人将其拿在手中。

30. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

31. こちらの理合では相手右ももは(よほど股関節が柔らかくないと)跳ね上げられない。

其特徵是曲柄針的相位不是右邊先行,而是左邊先行。

32. 命 を 狂 っ た 老人 の 手 に ゆだね る の か ?

你 就 把 我们 的 生命 赌 在 那个 疯 老头 身上?

33. 歯ブラシを手にしても 歯ブラシの事なんて考えませんよね

如果我们设计牙刷—我并不去想牙刷。

34. 動物も,おおむね本能に支配されているとはいえ,驚くようなコミュニケーションの手段を持っています。

例如,在千里冰封的南极土地上,冬季来临前,皇企鹅会在一年一度的求偶盛会中互相鸣叫,寻找对象。

35. 手を伸ばして何かを取るのは一苦労でした。 腕を十分に伸ばすことができず,ねじ曲がった指ではうまく握ることができないからです。

由于我的手臂不能伸直,那些屈屈曲曲的手指更无法把东西抓紧,取东西就成了苦差。

36. 他 に も 買い手 が あ っ て ね

还有 其他 买家

37. 管理官は手のひらを見せて,『ここに毛が生える見込みがあると思うかね』と言いました。

他摊开手掌,问:‘掌心会长出毛来吗?’

38. 今は,エホバのみ手に委ねなければならない事柄があることに気づいたので,これからは普通に生きてゆくことができます。

但现在我看出有些事情是必须交给耶和华的;这样我才可以继续安心过自己的生活。

39. 手早くできる彩り豊かな前菜: トマト,モッツァレラチーズ,アボカドを薄切りにして重ね合わせ,オリーブ油に黒こしょうを混ぜたドレッシングをかけ,バジルの葉で飾ります。

撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

40. 7 手話言語の会衆や群れは,住宅地で人々に尋ねて情報を得ることもできます。

7 一些手语会众和小组曾在住宅区查询有没有失聪的人,并取得若干成效。

41. 彼女と相棒の運転手は犯罪を3度重ねた者として起訴されることになります。

她和同党司机被控三次犯罪。

42. 手すりをつけないと危ないでしょうね

我想我们也许应该在那里放一围栏或之类的东西

43. 欲しいモノはスーパーで 何でも手に入りますよね

爱他们,他们就卖给我们他们想卖给我们的东西。对吗?

44. その子は片方の手の甲をもう一方の手の平に重ね,手をおわんのようにして私たちの前に立ちました。

他将一只手的手背放在另一只手的手心之上,双手叠成杯状,站在我们面前。

45. 手遅れ だ な 押し入 っ た わ ね

那架 航班 已经 被 推迟 了

46. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

47. 怪我の内訳としては指を切ったというのが最も多い回答で、以下は「手を切った、手首をひねった、手にあざができた、肩の筋肉を痛めた」が続く。

最常见的受访者伤害是在打开包装时:“切到手指、切到手、扭伤手腕、手瘀伤,以及肩部肌肉拉伤。

48. 両脚をそろえてはね歩くこと。

能用兩足站立走路。

49. 迅速 に 動 か ね ば な ら ん お前 は 足手 まとい だ

我们 得 全速前进 你会 拖慢 大家

50. 彼は大統領と握手をしたかったのですね

他想跟总统握手

51. 手元に置くべき額に関する要求が8%のままで,ねずみ算式のこの過程が続くとすると,100ドルの預金から,合計1,200ドルのお金ができることになる」。

这种金字塔式的程序继续下去,按条件只储备其中的百分之8,于是起初的100元存款可以制造的新金钱总额达1,200元。”

52. 2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

* 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

53. 子供たちにとって この手すりは全然関係ないのですね

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

54. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

怎样,这听起来很疯狂,是吗?

55. コリント第一 6:18)また,エホバの僕が淫行を犯すなら,感情面での大きな痛手を負うことになりかねません。

哥林多前书6:18)耶和华的仆人要是犯了淫乱,感情上的打击会很大。

56. 十分な卵を手に入れたら,別の家では薪がないか尋ねます。

当鸡蛋买够了,他们在下一户就会问有没有木柴卖。

57. ヨハ 13:18)ですから,この表現は背信の行動,つまりかかとが『大きくされた』,もしくは『挙げられた』相手の側に害をもたらしかねない行動を示唆しています。

约13:18)因此,“用脚跟踢人”指出卖朋友,图谋害人。

58. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

59. 南アフリカでは,コーサ族である家の人はこう尋ねました。「 こんなに分かりやすい聖書をどこで手に入れたのですか」。

南非 一个说科萨语的女户主问道:“为什么你们的圣经这样通顺易明?”

60. くねくね動く大食い“外科医”

爱吃好动的“外科医生”

61. そうね 歳を取ると あちこちが くたびれだします

當你到這麼老的時候, 有些部份開始失靈。

62. 行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

过度整容使人受创

63. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

64. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 爱吃好动的“外科医生”

65. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

66. 1974年,地元の養樹園を訪ねた私は,それまで探し求めていたものを得る手掛かりをそこで見つけました。

1974年,我在当地一个苗圃找到了我所需的植物。

67. これを聞いてフィンはうれしく思い,司会者を訪ねることにします。

听到这个主持人这么赏识我们的杂志,菲恩大受激励,决定跟对方联系。

68. 訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

69. No.74粘着手榴弾(ナンバー74ねんちゃくしゅりゅうだん)はイギリスが第二次世界大戦中に設計、配備した手榴弾である。

74號反坦克手榴彈,俗稱黏性炸彈(英語:Sticky Bomb),是一款英國於第二次世界大戰設計和生產的手榴彈。

70. これをそのままほうっておくと,虫歯や歯周病を引き起こしかねません。

若不加以遏制,这个情况可以导致蛀牙和牙龈病。

71. (拍手) 恐竜というのは少し滑稽ですね

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

72. ペットの手術には 毛を取り除くために 一部分だけ 毛を剃りますね 同様に 種の聖殿に入れるように 一部分を剃りました

接着,你知道宠物做手术的时候 他们会把一部分的毛剃光 露出一整块的皮肤-- 为了让你进入这种子圣殿 实际上,我们也把它剃了

73. 葛峰 聖(くずみね せい) 業界最大手の製薬会社・葛峰産業の創業者一族の令嬢。

葛峰 聖(葛峰 聖(くずみね せい)) 業界最大規模的製藥會社・葛峰産業創業者一族的大小姐。

74. たがね(手持工具に当たるものに限る。)

涂底漆用铁器(手工具)

75. そこで私は 日が昇るとすぐに朝早く彼を訪ねました

所以清晨在太阳升起的时候,我去找他。

76. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

77. それでも練習を重ねてだんだん上手に線を引けるようになりました。

但我不断练习,画直线的技巧也有了改进。

78. わたしたちは,時の緊急性を理解した見張りを怠らないクリスチャンとして,ただ手をこまねいて救出を待つ,ということはしません。

警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。

79. まるでこう言っている様ですね “無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と

就好像他们在说, “你如果表现不好,我就不会做“利他”的选择。”

80. この姉妹は,ある時子供のズボンを探していました。 店員からどのような時にはくのか尋ねられたので,姉妹は集会に出席する時のものであることを告げ,「平和な新しい世での生活」のパンフレットを手渡し,手短に説明しました。

跟别人闲谈时,不论陌生的还是相熟的,我们都应当设法说一两句话,把话题带入我们现在拥有的八款单张的一款之中。