1. ペルガモンのゼウスの祭壇。

Bàn thờ thần Giu-bi-tê ở Bẹt-găm.

2. 名のない神のための祭壇

Bàn thờ thần vô danh

3. 9:9 ― 祭壇の基部に血を注ぎ,祭壇の角に血を付けることにはどんな意味がありますか。

9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

4. 祭壇が設置され,犠牲がささげられる

Bàn thờ được lập lại; các của lễ được dâng

5. 知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

6. 2ニーファイ28:30によれば,主は「教えに教え,訓戒に訓戒を加えて」教えられます。

Theo như 2 Nê Phi 28:30, Ngài dạy chúng ta “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”’

7. 「プロパガンダ」と聞くと皆警戒し

Từ "Tuyên truyền" có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

8. 主は,「教えに教え,訓戒に訓戒」を与えてその子供たちを教えられる(教義と聖約98:12)。

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

9. * 関連テーマ—救いの計画;戒め

* Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

10. 警戒を緩めてはなりません。(

Chúng ta không được chểnh mảng việc phòng thủ.

11. ローマ人も名のない神々の祭壇を建てました。

Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

12. 18 ペルガモンには,ゼウスにささげられた祭壇もありました。

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

13. 講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

14. わたしたちの注意は,犠牲の祭壇に向けられます。

Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

15. モーセが十戒の書かれた石の板を割ってしまったので,神は再び二枚の石の板に十戒を書きしるされました。

Đức Chúa Trời lại viết Mười Điều Răn lần nữa lên hai bảng đá, vì Môi-se đã đập bể hai bảng đá trước.

16. 31日: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

17. 神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

18. 40:17)中の中庭には焼燔の捧げ物のための祭壇がありました。(

Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

19. わたしたちは皆,主が約束されたように,「教えに教え,訓戒に訓戒」を与えられることを学びました(教義と聖約98:12)。

Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

20. 諸国家が考え出す『平和と安全』に警戒する

Đề phòng chống lại kế hoạch “bình-hòa và an-ổn” của các nước

21. ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

22. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

23. 次いで彼はエホバのためにそこに祭壇を築いて,エホバの名を呼び求めた」。(

Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

24. 鹿はくつろいではいても,警戒を怠ってはいません。

Con nai có vẻ bình thản, nhưng luôn luôn cảnh giác.

25. クリスチャンは,「淫行から逃げ去(る)」ようにと訓戒されています。(

Các tín đồ Đấng Christ được khuyên “tránh sự dâm-dục”.

26. 16 朝に夕に,祭司は聖所にある香の祭壇の上で神に香をささげました。

16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

27. ヒント: わたしはエホバの祭壇の上で香をたこうとしたため,らい病で打たれました。

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

28. 1813年2月4日、プロクターは市民政府を閉鎖し、戒厳令を発した。

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

29. * 貪欲 どんよく に 対して よくよく 警戒 しなさい, ルカ 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

30. ペルガモンにあるこの祭壇は,明らかに,「知られていない神々に」献じられたもの

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

31. 7月21日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

32. 律法が批准された段階で,犠牲にされた動物の血は祭壇の上で用いられました。(

Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

33. ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

34. アジアでは,神々を敬い,また死者のために,寺院や,家の仏壇で香をたく人が多くいます。

Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

35. これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

36. 7月28日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」から章の最後まで

Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

37. また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

38. 9 使徒パウロはテサロニケ人に,「霊の火を消してはなりません」と訓戒しました。(

9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

39. この警告にもかかわらず,イスラエル人は神の戒めを繰り返し破りました。

Bất chấp lời cảnh cáo này, dân Y Sơ Ra Ên liên tục vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế.

40. 前回この壇上で話したときは,英語のなまりが心配でしたが,今日はポルトガル語のスピードが心配です。

Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

41. 帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

42. その日,エジプトの地の中にはエホバへの祭壇が,そしてその境界のそばにはエホバへの柱があるであろう」。(

“Trong ngày đó, sẽ có một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va ở giữa xứ Ê-díp-tô, và có một trụ cho Đức Giê-hô-va nơi bờ-cõi nó”.

43. 後に彼はヘブロンにあるマムレの大木林に来てそこに住(み,)そこにエホバのための祭壇を築(きまし)た」。(

Đoạn Áp-ram dời trại mình đến ở nơi lùm cây dẻ-bộp tại Mam-rê, thuộc về Hếp-rôn, và lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va”.

44. そして正面に祭壇が一つ据えられており,そこから,薫いた香の香りが立ち上りました。

Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

45. 以前に神殿のあった場所に祭壇を築き,エホバへの日ごとの犠牲をささげはじめたのです。

Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

46. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

47. その訓戒は,厳しいものでも,論争的なものでも,批判的なものでもない。

Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

48. 懲らしめについて聖書には,「むち棒と戒めは知恵を与える」とあります。(

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

49. きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

Cơn mưa buổi ban mai đã để lại những giọt nước lấp lánh đọng trên bãi cỏ xanh mịn và trên những bụi hoa.

50. 同時にセント・ローの哨戒班は水平線上に日本戦艦独特の上部構造物を発見した。

Cùng lúc đó, trinh sát viên bên trên St. Lo phát hiện bóng dáng cấu trúc thượng tầng dạng tháp chùa đặc trưng của thiết giáp hạm Nhật Bản ở phía chân trời.

51. レビ記 23:39‐43)祭りの期間中に神殿の祭壇の上で70頭の雄牛が犠牲としてささげられました。

Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

52. 「用意をしていなさい」というイエスの訓戒を心に留めるべきなのは,なぜですか。

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

53. 至る所に厳重な警戒態勢が敷かれ,何人もの警察官がプロムナードをパトロールしていました。

Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

54. 二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。

Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”

55. もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

56. 道中で見かけた何頭かのカンガルーは,耳をぴくぴく動かし,わたしたちに警戒していました。

Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

57. 君 は 若者 だ よ... ... しかし 私 の よう な 人 は 警戒 する と い う こと を 学 ば な けれ ば な ら な い

Anh là một chàng trai trẻ nhưng anh phải học cách cảnh giác với người như tôi.

58. パウロは,「わたしたちは律法から解かれました」と述べた後に,十戒の一つに言及しています。(

Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).

59. 3 事実からすれば,だれも貪欲や強欲に対する警戒の手を緩めることはできません。

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

60. 主 が 御 自分 の 民 イスラエル を 集められる の は,彼ら が 主 を 受け入れ,主 の 戒め を 守る とき で ある。

Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

61. 動物でも穀物でも,犠牲が祭壇の上にささげられた時には,保存効果を持つ塩が添えられました。 ―レビ記 2:11‐13。

Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

62. 13 パウロは,戒めについても言及し,テトスに次のように勧めました。「 絶えず彼らを厳しく戒めなさい。 彼らが信仰の点で健全になり,ユダヤ人の説話や,真理から離れてゆく人々のおきてに気を奪われることのないためです」。(

13 Phao-lô cũng có nói đến việc quở nặng, khi khuyên Tít như sau: “Hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành, chớ nghe truyện huyễn người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật” (Tít 1:13, 14).

63. 食べ物,飲み物,たばこなどが祭壇に載せて運ばれ,祈りを記した紙や線香が,沿道に設けられた小さな社で焼かれました。

Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

64. ローマ 7:6,7)ですから,安息日の条項を含む十戒も,律法の一部として,やはり廃止されたのです。

Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

65. 5 おお、これら の 1 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき、わたし の 戒 いまし め を 守 まも り なさい。

5 Ôi, hãy nhớ lấy anhững lời này, và hãy tuân giữ các giáo lệnh của ta.

66. ヘブライ 9:1‐10)一例として,神殿の聖なる仕切り室にあった香の祭壇で朝夕ささげられた香は何を表わしていたでしょうか。「

(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?

67. 17 サタンのわなを避けるには,絶えず警戒していなければなりません。 時には,非常な勇気も要ります。

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

68. 戒めに注意を払わず,誤った道を選ぶときにどんなことが起こるか,わたしはこの目で見てきました。

Em đã thấy với chính mắt mình những người đã coi thường các lệnh truyền và chọn con đường sai.

69. 出エジプト記 27:1‐8; 39:39; 40:6,29)香の祭壇は,やはりアカシアの木で造られましたが金で覆われ,幕屋の中,至聖所の垂れ幕の前に置かれました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 27:1-8; 39:39; 40:6, 29) Bàn thờ xông hương cũng được làm bằng cây si-tim nhưng bọc vàng và đặt trong đền tạm trước bức màn Nơi Chí Thánh.

70. 焼燔の捧げ物のための薪を割り,モリヤの地まで数日の旅をし,息子を祭壇の上に載せる時,どんな気持ちがするでしょうか。

Bạn sẽ cảm thấy gì khi bạn chẻ củi để dùng cho của-lễ thiêu, đi đường mấy ngày để đến xứ Mô-ri-a và đặt đứa con trai của bạn lên bàn dâng của-lễ?

71. 誘惑 や 反対 や 逆境 に 負ける こと なく,神 の 戒め に 忠実 で あろう と いう 決意 を 固く 守り 続ける こと。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

72. 戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

73. 例えば,忠実で思慮深い奴隷級は,「目ざめていて,冷静さを保ちましょう」との訓戒を与えてきました。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

74. 分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり

Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

75. 聖書はテモテ第二 4章2節で,長老たちが時折「戒め,けん責し,説き勧め」なければならないことを述べています。『

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

76. マタイによる福音書によれば,使徒たちは福音をすべての国民に携えて行くという特別な戒めを受けました。

Từ sách Ma Thi Ơ, chúng ta học được về một lệnh truyền đặc biệt cho Các Sứ Đồ là phải mang phúc âm đến cho tất cả các dân tộc:

77. 焼燔の捧げ物のための祭壇は,アカシアの木で造られて銅で覆われたもので,入口の前に据えられ,動物の犠牲をささげるために用いられました。(

Bàn thờ dâng của-lễ thiêu, làm bằng gỗ si-tim và bọc đồng, được đặt trước cửa đền và dùng để dâng thú vật.

78. わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

79. 演壇から話す人が,心を強くとらえるような話をするとは限らず,そのためいつの間にか空想にふけり,居眠りしてしまうこともあり得ます。

Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

80. しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。

Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.