1. これには今も懸命に取り組んでいます

Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực.

2. それ は 懸賞 金 稼ぎ じゃ な く て 軍隊 が 必要 だ

Anh đâu cần thợ săn tiền thưởng mà cần cả một đội quân.

3. あるいは妻がキャリアウーマンとして成功することに一生懸命かもしれません。

Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

4. 今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

5. 宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

6. アムリサイ人,神から離れる

Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

7. 離れ られ な く な る はず だ

Anh không biết chút gì đâu.

8. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

Tôi đã cầu nguyện thiết tha biết bao để được trường chấp nhận!

9. 違法な武器の輸送と取引も不安材料です とりわけ懸念されるのは

Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

10. 地中の宝を探すには一生懸命に土を掘る必要がある。

Tìm kiếm kho tàng giấu kín cần phải nỗ lực đào bới.

11. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

12. とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

13. 少し早く起き より懸命に働きました

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

14. 2050年までには完全に干上がってしまう,と懸念する人もいる。

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

15. 私が懸念しているのは 大切な物を 無用な物と一緒に

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

16. 貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

17. 明日 の フェリー で 島 から 離れ る の よ

Ta sẽ đi chuyến phà đầu tiên rời đảo vào sáng mai.

18. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか。

Có phải là dạy cho những trẻ con thôi bú, mới lìa khỏi vú chăng?

19. モルモンとモリアンは,すぐに一生懸命働き始めました。

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

20. 懸命に抵抗し,大声で助けを求めたものの,力で押し切られたからです。

Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

21. そこで,一生懸命に働いて金を貯め,母親のいる町に行きました。

Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

22. 母は畑で一生懸命に働いて 私達の食べる穀物を育てています

Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

23. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

24. ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

25. 友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

26. どれ くらい の 距離 ?

Chỗ đó cách đây bao xa?

27. 問題が生じそうなら,その場を離れる。

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

28. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

Cả nam lẫn nữ đều làm việc chăm chỉ, không lãng phí thời gian.

29. アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

30. フィリポはエルサレムで一生懸命割り当てを果たしたようです。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

31. 現在マシンが何をできるかについて 私たちは懸念すべきではありません

Chúng ta không nên lo về những gì máy móc có thể làm hôm nay.

32. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

33. 今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

34. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

35. 身 を 低 く 窓 から 離れ て

Tránh xa cửa sổ ra!

36. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

37. 1992年 - ダイアナ妃とチャールズ王子の離婚が発表される。

Hai ngày sau thì lại có sự tham dự của Công nương Diana và Hoàng tử Charles.

38. 離れない どんなときも

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

39. 嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

40. だちょうは卵から離れるが,それを見捨てるのではない

Đà điểu chạy ra xa khỏi trứng nhưng nó không bỏ trứng

41. ロ)イエスがマルタの懸命な努力を否定していたわけではない,と言えるのはなぜですか。

(b) Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su không xem nhẹ công khó của Ma-thê?

42. 彼らは祖国を離れるのですから 私の両親は ジャマイカを離れて 4千マイルも旅をして その移動によって 子供じみてしまいました

Bố và mẹ tôi rời Jamaica và rong ruổi suốt 4000 dặm, và tuy nhiên họ bẩm sinh là dân du mục.

43. 18 エホバから決して離れるべきではありません。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

44. 創世記 21:5,6)やがてイサクの乳離れする日が来ました。

Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

45. 松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

46. 家族のだれかがエホバから離れたとき

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

47. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

48. 太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

49. 男性のほとんどは至近距離から銃殺されている。

Những người chạy trốn chỉ bị bắn ở khoảng cách gần."

50. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

51. この世 も 来世 も 離れ は し な い

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

52. 15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

53. 大人として懐かしい距離から その膝に見とれる

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

54. それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

55. フルダはエホバの言葉を伝え,新たに見つかった書に記録されている災いが,背教した国民に降り懸かることを示したのです。

Hun-đa đã truyền lại các lời của Đức Giê-hô-va, cho thấy rằng các tai họa được ghi lại trong cuộn sách vừa tìm thấy sẽ giáng trên dân tộc bội đạo.

56. 12 一部の人々が,大なり小なり有名になろうと懸命に努めるさまを考えてください。

12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

57. 噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

Tôi được biết rằng chúng không cắn, thực tế, chúng thậm chí sẽ không ra khỏi cái bình.

58. ......温室効果ガスの濃度が上昇して,従来より増えた熱放射が地球を去れなくなっていることを,多くの科学者は懸念している。

Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

59. この世の規準に従って発展することを望んでいる人々にとって,そのような懸念はもっともなことかもしれません。

Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

60. ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

61. 雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

62. お前から離れるのではなかった」と言ったと伝えられています。

Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

63. 死 に た く な けれ ば 私 から 離れ な い よう に

Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.

64. 不知火一族が住む人里離れた場所。

Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

65. (彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

(Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

66. どちらの結婚も離婚で終わる。

Cả hai cuộc hôn nhân đã kết thúc bằng ly hôn.

67. ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?

68. 町 で も クルマ を 離れ る 時 に ロック し な い し 子ども たち は 自由 に 走り回れ る

Ở thị trấn, anh có thể để xe không khóa, và cho mấy đứa nhỏ rong chơi.

69. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

70. □ 永続する平和はなぜ現実離れした夢ではありませんか

□ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

71. 3 その信仰から離れ去る人は永遠の命を得損ないます。

3 Bất cứ ai từ bỏ đức tin đều đánh mất sự sống đời đời.

72. そのため,平和目的で核エネルギーを使用していると言われる国々がこっそりと核兵器を開発しているのではないか,と懸念する人もいます。

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

73. 放蕩息子は,「飲み食いし,楽しむ」(2ニーファイ28:7)機会を失うというでしょう。 何が懸かっているか考えるとそれはつまらない残念賞です。

Người con trai hoang phí sẽ cho rằng điều mình mất là cơ hội để 'ăn, uống, và vui chơi thỏa thích”(2 Nê Phi 28:7)—một giải thưởng khuyến khích nghèo nàn khi ta xem điều gì đang lâm nguy.

74. これは南軍が戦場から離脱するしかなかったためだった。

Quân miền Nam phải bỏ chạy toán loạn khỏi chiến địa.

75. オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

76. 15 (イ)世から離れることにより,どんな一致が生じていますか。(

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?

77. 試練に直面するときに主から離れる人がいるのは,なぜでしょうか。(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

78. 証人たちは聖書の教えを生活の中で生かそうと懸命に努力しています。

Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

79. 200km離れた騒音の影響で ザトウクジラの歌が減少しているのが 確認されています

Và quan sát cho thấy cá voi lưng gù giảm hát nếu thấy tiếng ồn từ xa 200 km.

80. 1928年、H. B. Maitland と D. I. Magrath は細かく刻んだ雌鶏の腎臓の懸濁液でワクシニアウイルスを培養した。

Năm 1928, H. B. Maitland và M. C. Maitland đã nuôi virus vaccinia trong những thể huyền phù của thận gà băm nhỏ.