1. 炎天下で,何時間も一生懸命働いた後,作品は完成し,それぞれの家族は,少し離れたところから満足げに自分の作品を眺めます。

태양 열 속에서의 여러 시간에 걸친 힘든 노동이 원하는 결과를 이루어 주었으며, 이제 각 가족은 뒤로 물러서서 만족스러운 느낌을 가지고 자기들의 작품을 바라보는 것이다.

2. 言い換えれば,そうした公文書は,ほとんど例外なく政治家たちの高まいな理想の表現にすぎず,その国の現実とはかなり懸け離れているのです。

바꾸어 말하면, 대개의 경우 이들 문서들은 단지 정치가들이 소망하는 이상을 진술한 것에 불과하며 그들이 사는 나라의 실지 상태는 판이하게 다르다.

3. 沈みながら暗やみの中で懸命にもがきましたが,強力なスクリューから10センチほどしか離れていない船底に何度も頭をぶつけました。

그리고 강력한 프로펠러에서 불과 몇 센티미터밖에 떨어져 있지 않은 그들의 배 밑바닥에 계속해서 머리를 부딪히면서 목숨을 건지려고 어둠 속에서 허우적거리다가 탈진하게 되었습니다.

4. 離:物への執着から離れる。

진구황후(神功皇后)를 제위에서 삭제.

5. 的と射手との距離を10-15間(約18-27メートル)に1つ置いたものを「笠懸」、竹垣で囲んだ馬場に150匹の犬を放し、射手36騎が3手に分かれて犬を射るものを「犬追物」という。

과녁과 사수와의 거리를 10~15간(약 18~27m)으로 놓은 것이 가사가게, 대나무 울타리로 둘러친 마장 안에 150마리의 개를 풀고 36기의 사수가 세 팀으로 나누어 '히키메(일본어: 蟇目)'라 불리는, 개가 다치지 않도록 고안된 촉이 뭉툭한 화살로 개를 쏘아 맞히는 것이 이네오우모노이다.

6. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

새로운 ‘서드베리’ 광상 개발의 성공은 ‘니켈’로부터 동을 분리해내는 데 야금 문제를 경제적으로 해결하는 것에 온전히 달려 있는 것같이 보였다.

7. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

8. 叫び続けることに一生懸命でした。

나는 계속 소리를 지르려고 애를 썼다.

9. それでも彼らは命を懸けて訪問を続けました。

그러나 그들은 죽음의 위험을 무릅쓰고 계속 그 일을 하였읍니다.

10. この戦いに全てが懸かっているのです。

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

11. 神を十分に喜ばせるための懸命な努力

하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

12. さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

13. タツノオトシゴは多産であるとはいえ,減少が懸念されるようになっています。

해마는 출산율이 높은데도 불구하고 전 세계적으로 해마의 개체수에 가해지는 압력이 점점 커지고 있습니다.

14. 今まで懸命に働いてきました

열심히 일하고 수천 개의 문을 두드릴 것이고 계절에 따라서 땀을 흘리거나 추위에 떨겠죠.

15. 『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(

“떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?

16. 入校できるよう,本当に一生懸命お祈りしました。

나는 내 신청이 받아들여지기를 정말로 간절히 기도하였습니다!

17. ほえる声を聞くと,プライド内のライオンは遠く離れていても,あるいは暗闇のために離れ離れになっていても居所を確かめ合えます。

울부짖음을 통해 무리의 구성원들은 멀리 떨어져 있거나 어두울 때에도 서로를 찾아낼 수 있다.

18. また南門は4大門中、唯一懸板が残っている。

또 남문은 4대문 중 유일하게 현판이 남아있다.

19. スペースシャトルの離着陸する シャトル離着陸施設から離陸しました

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

20. 収穫する人は一生懸命に働く必要があります。

수확하는 사람들은 열심히 일할 필요가 있습니다.

21. とりわけ懸念されるのは 人身売買と それにともなう非常に大きな犠牲です

무엇보다도 아마 우리는 인신매매와 그로인한 끔찍한 비용들을 걱정하고 있습니다.

22. 野生に返された種の状態に対する懸念を表明する人は少なくありません。

많은 사람들은 야생으로 되돌려 보내진 종들의 상황에 대해 우려를 표합니다.

23. ヘブライ語のナーザル(献じる)には,「離れている; 離れた; 退く」といった基本的な意味があります。(

히브리어 동사 나자르(봉헌하다, 헌신하다)의 기본 의미는 “분리되어 있게 하다, 떨어져 있다, 떠나가다”이다.

24. 生存をめぐる懸念は多くの国の人々の脳裏に深く刻み込まれています。

많은 나라에 사는 사람들의 뇌리 가운데는 생존에 대한 염려가 깊이 새겨져 있다.

25. 台風の影響で8月31日から既に欠航となっていた蔚山-小倉航路は、ターミナルから少し離れた場所を接岸施設として使用し、いったん運航が再開されたが、安全上・保安上の懸念が示されたことから再び欠航となった。

태풍의 영향으로 8월 31일부터 이미 결항했던 울산-고쿠라 항로는 터미널에서 조금 떨어진 장소의 접안시설을 사용하여 일단 운항을 재개하였지만, 안전상 · 보안상의 우려로 다시 결항되었다.

26. これは,一生懸命に働くことに対する正しい見方を知るうえでのヒントになります。

이것으로 볼 때 우리는 열심히 일하는 것에 대한 합당한 견해가 무엇인지를 짐작할 수 있다.

27. ノードの赤色の離脱バーをクリックすると、そのノードの離脱に関する詳細が表示されます。

빨간색 노드 이탈 막대를 클릭하면 해당 노드에 이탈 세부정보가 표시됩니다.

28. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

‘성경을 사용하여 추리하는 일’에서 우리의 기량을 갈고 닦는 일에 진력하지 않으면 안 된다.

29. 雌雄2羽のワシは互いの鉤爪をしっかり絡み合わせて,くるくる回転しながらかなりの距離を降下し,それから離れ離れになります。

둘은 발톱을 서로 걸고 상당한 거리를 맴돌며 강하하다가 떨어진다.

30. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

31. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

32. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

33. ファッションを強調する表紙もあれば,懸賞に当たることをうたい文句にするものもあります。

패션을 강조하는 잡지 표지가 있는가 하면, 표지에 경품을 내거는 잡지들도 있습니다.

34. 物質的な不安はなかったものの、辺境地帯で何が起こるかが大きく懸念された。

보급 불안은 없었지만, 신천지에서 무슨 일이 일어날 지에 대해 크게 우려했다.

35. ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

다른 사람들도 그와 비슷한 의혹을 표현하였다.

36. 50年前 カリフォルニア工科大学とMITの 先見の明のある物理学者たち キップ・ソーン、ロナルド・ドレーバー レイナー・ワイスは 数キロメートル離れた 鏡同士の距離を測る― レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました レーザーを用いて 正確に距離を測れると考えました

50년 전, 캘리포니아 공대와 MIT의 통찰력 있는 몇몇 물리학자인 킵 쏜, 론 드레버, 라이 와이스 같은 박사들이 정밀하게 거리 측정을 할 수 있는 방법을 생각했습니다.

37. 一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

38. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

39. コリント第二 6:14‐17)今日,悪魔は,音楽の中のさまざまな形の不義を巧みに用い,人々を堕落した行ないに誘い込み,そのようにして彼らを神から引き離そうとして一生懸命です。

(고린도 후 6:14-17) 오늘날, 마귀는 사람들을 타락한 행실로 유혹하기 위해, 그래서 하나님으로부터 돌아서게 하기 위해 음악의 여러 형태의 불의를 교활하게 사용해 왔읍니다.

40. 地球 は 、 数千 光 年 離れ て る わ 。

지구는 수 천광년 떨어져 있단다

41. 不正と少し距離が離れると 例えばお金以外のものだと ズルは増えます

부정행위로부터 거리감을 느낄수록 가령 돈과 같은 대상과 거리가 멀수록 부정행위가 늘어납니다.

42. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

43. 人間が懸命になって究明している,この多能性は,ふつうどの鳥にも見られます。

이 탐나는 다예 다능한 자질은 모든 창조물에 있어서 보편적이다.

44. アジアと太平洋地域では近海の水質汚染がますます懸念されている,とアジアウィーク誌は報じている。

해안의 바닷물 오염은 아시아와 태평양 지역에서 점점 우려되는 문제라고 「아시아위크」 잡지는 보도한다.

45. それでも,一生懸命に努力したことの成果を見ることができ,本当にうれしく思いました。

하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

46. そのような懸念は考え過ぎだったでしょうか。

그러한 걱정은 기우에 불과한 것이었습니까?

47. 農場を離れ,アイダホ州プレストン近郊に移る。

농장을 떠나 가까이에 있는 아이다호 프레스턴으로 이사함.

48. それは,会衆が一生懸命にふれ告げ教えている「良いたより」の音信への非難となって現われるでしょう。

그것은 회중이 열심히 선포하고 가르치는 “좋은 소식”에 비난을 가져올 수도 있읍니다.

49. アルミニウムはアルツハイマー症などの老人病と関連がありそうなので懸念されています。

필시 알루미늄이 알츠하이머병이나 그 외의 노인병과 관련되어 있을 것이라는 점은 계속 경종을 울려댄다.

50. アルマは,ゾーラム人と呼ばれたニーファイ人の離反者の集団が福音の真理から離れていることを知ります。

앨마는 조램인이라고 하는 니파이인의 이반자 무리가 복음 진리에서 벗어났다는 것을 알게 되었다.

51. でも,それを悟られないように気をつけながら,懸命に慰めようとしました。

하는 목소리도 들렸습니다. 그들이 죽을 걸 알고 있었지만 내색을 하지 않으려고 애쓰면서 어떻게든 위로해 보려고 했습니다.

52. 懸命に働いてくださり,深く感謝いたします。

여러분의 노고에 감사드립니다!

53. やむを得ず外国の任命地を離れる

해외 임명지를 떠나야 함

54. 信じ難い離れ業

믿기 어려운 묘기

55. オーパーは家族を扶養し,家を手に入れるために長時間一生懸命に働かなければなりませんでした。

할아버지는 가족을 돌보고 집을 마련하기 위해 열심히 오랜 시간 일해야 하였다.

56. 熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

열은 모든 물 분자를 진동시켜 서로 분리시킨다. 그러나 “점착성(粘着性)” 있는 물 분자는 “들러붙”지 않고 즉 증발하면서 많은 양의 열을 흡수할 수 있다.

57. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

58. ニュース機関はそれを「流行性離婚病」,「離婚熱」,「別れ熱」などと呼んでいます。

보도 기관들은 그러한 현상을 “이혼 선풍”, “이혼 급증”, “가정 파탄 급증” 등으로 부른다.

59. 冬眠は驚嘆に値する離れ業です。

동면은 경탄할 만한 위업이다.

60. ディオメーデースはトロイを離れる際にパラディウムも携行した。

디오메데스는 트로이를 떨어질 때에 팔라디움도 휴대했다.

61. 離婚は,エホバ神が結び合わされたものを引き離すことです。

이혼은 여호와 하나님께서 결합시켜 주신 것을 깨뜨리는 것입니다.

62. 男性も女性も,時間を浪費することなく,一生懸命に働いていました。

남자들과 여자들은 열심히 일하였고, 시간을 낭비하지 않았습니다.

63. 南極大陸の生態系が外来種の侵入によって脅かされていることを,科学者たちは懸念している。

과학자들은 남극의 토종 생태계가 빠르게 번식하는 외래종들의 위협을 받고 있다고 우려한다.

64. 奴 ら を 離 し て く れ !

얘네 좀 떨어트려줘, 떨어트려줘

65. 使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。

(사도 14:21, 22) 바울은 이 새로운 제자들을 격려하기 위하여 목숨을 내걸 각오가 되어 있었다.

66. ヨセミテの人里離れた土地

‘요세미티’의 산간 벽지

67. コンパス・ダイレクト通信社によれば,イントロビンヤは反カルト運動に対する世論の後押しに関して懸念を表明し,こう述べている。「

컴퍼스 디렉트 통신사의 보도에 따르면, 인트로비녜는 이단을 반대하는 운동에 대한 공적인 후원과 관련하여 우려를 표명하였다. 그는 이렇게 말하였다.

68. ベネチアには優れた歴史的また芸術的な遺産があるため,それらの問題は国際的な懸念を生じさせています。

베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.

69. ウドーンターニーはバンコクから560km離れた場所に位置する。

우돈타니는 방콕에서 560km 떨어진 곳에 위치한다.

70. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

71. これらの目標は達成可能なものですが,勤勉さと懸命に働くことが求められます。

이러한 목표들은 달성할 수 있는 것들이지만, 동시에 부지런함과 부단한 노력을 요한다.

72. コンテストで勝ったとか,懸賞に当たったなどと言われたらどうすべきでしょうか。

당신이 경품이나 상품에 당첨되었다는 연락을 받게 되면 어떠합니까?

73. 見事な空中の離れ業

아슬아슬한 공중 곡예

74. 離婚は人の道に反すると思って,あるいは別居や離婚をしたら人からどう思われるかを恐れて我慢している人もいます。

이혼에 대해 강한 도덕적 반감이 있거나 자신들이 갈라서면 남들이 어떻게 생각할지 걱정이 되기 때문에 참고 사는 사람들도 있습니다.

75. 雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

76. 夫と妻が子供たちの霊的進歩が見られないことに関して懸念を言い表わす。

남편과 아내는 자기 자녀들이 영적인 진보가 더딘 데 대해 염려를 표한다.

77. 時に、人間離れした能力を見せることがある。

그러나 때때로 인간의 능력을 뛰어넘는 모습도 있다.

78. 人工知能ではなく 様々な技術に助けられた 優秀で 機略に富む 懸命な人々でした

그는 헌신적이고, 지략이 있고, 똑똑하며, 다양한 기계와 협력한 사람들에게 검거되었습니다

79. セルカークはシンク・ポーツ号の耐久性を強く懸念しており、ダンピアとの口論の後、島に置き去りにされた。

셀쿼크는 싱크포츠 호의 내구성을 강하게 우려했고, 댐피어와 말다툼 후에 섬에 방치되었다.

80. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.