1. o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

2. ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

3. アビガイルの温和な懇願により,ダビデの心は和らぎます。

Lòng Đa-vít nguôi đi trước lời nài xin dịu dàng của A-bi-ga-in.

4. しかし,娘は母親に懇願しました。「

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

5. それは少なからずあるからです」とダビデは懇願しました。(

Đa-vít cầu khẩn: “Đức Giê-hô-va ôi!

6. 皆さんの心からの懇願は主にとって重要なものです。

Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.

7. * ニーファイの女たちと子供たちがレーマン人に,自分たちを殺さないよう懇願する。

* Các phụ nữ và trẻ em Nê Phi nài xin dân La Man đừng giết họ.

8. では真剣な懇願をもって,祈りのうちに神に近づきましょう。

Vậy chúng ta hãy đến với Đức Chúa Trời qua lời nài xin tha thiết.

9. 9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

10. 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください」とクリスチャンに懇願しています。(

Ông nài xin anh em tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

11. 自分はたばこを吹かしながらも,息子たちにはたばこに手を出さないよう懇々と説教し,喫煙がいかに愚かなことかを話しました。

Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

12. この方と共に働きつつ,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください。『

Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

13. イエスは強い叫びと涙をもって,「父よ,もしあなたの望まれることでしたら,この杯をわたしから取り除いてください」と懇願します。

Nước mắt giàn giụa, ngài lớn tiếng nài xin: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

14. 彼は,自分に終始平手打ちを加えている「サタンの使い」と表現した,苦しみをもたらす障害が取り除かれるようエホバに3度懇願しました。

Đã ba lần ông nài xin Đức Giê-hô-va nhổ đi chướng ngại phiền toái này, mà ông tả là “quỉ-sứ của Sa-tan” cứ vả vào mặt ông.

15. その子はまだ,歯をくいしばり,泡を吹き,彼らの目の前で地に転げ回っています。 父親は,最後の頼みであるイエスに懇願しました。

Với đứa bé vẫn còn nghiến răng, sùi bọt mép, và nổi kinh phong trên mặt đất trước mặt họ, người cha kêu cầu Chúa Giê Su với giọng nói đầy tuyệt vọng:

16. 詩編作者ダビデはバテ・シバとの関係で罪をおかした後に,悔い改めてこう懇願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。

Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!

17. どこ に も 隠れ る ところ なんて な い だ ろ

Thế nên trốn cũng chả có nghĩa lý gì đâu.

18. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

19. 自分の取った行動をよく調べて,不用意だったと思えたなら,ぐずぐずせずに粘り強い懇願を,『仲間の者にあらしのように浴びせ』,事態を正すために最善を尽くすべきです。

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

20. あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。

Cái tô có rất nhiều loại kẹo.

21. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

22. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.

23. いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

24. 神経 質 に な っ て る だ ろ う な 。

Tôi đoán là do bồn chồn.

25. いろいろお世話になりました。

Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.

26. わたしの配偶者の親には,どんな良いところがあるだろうか。

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

27. こうして,あなたが意思を伝える時には,脳のいろいろな部位が働いているのです。

Vì thế, nhiều bộ phận khác nhau của bộ óc cùng góp phần khi bạn diễn đạt.

28. 泳げばいい運動になるだろう。

Bơi lội sẽ là cách rất tốt để tập thể dục.

29. 田舎に泊まろう(いなかにとまろう) ゴッチマンがまめっちファミリーの家に宿泊する番組。

Except one (dịch tiếng Việt: Khách sạn Dolphin mời bạn vào ở trong bất kỳ căn phòng đẹp nào.

30. よろよろしながら歩行するという感じでした。

Dù thế, tôi vẫn đi loạng choạng!

31. ベルリン の やつ ら が 神経 質 に な る だ ろ う な 。

Tôi có thể nghĩ tới vài gã ở Berlin giờ đang lo toi71tai1 mặt.

32. わたしは20歳のときに,いろいろな国や文化を知るため旅行に出ることにしました。

Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

33. 漁師はいろいろな魚を取るため,さまざまな餌を使います。

Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

34. 秋 に な る と 牛 を 山 から 下ろ す の

Chúng tôi sẽ đưa gia súc xuống núi vào mùa thua.

35. 106 ろう屋から出されて自由になる

106 Được thả ra khỏi tù

36. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

37. 夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

38. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

Sao con lại đến ở với bà thế?

39. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

40. あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

41. 彼の死に どんな意味があるのだろう?

Cái chết của anh ta là do đâu?

42. ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

43. この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

44. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 Và đây là sự giao ước vĩnh viễn của ta, để khi nào con cháu các ngươi tiếp nhận lẽ thật, và nhìn lên, rồi thì Si Ôn sẽ nhìn xuống, và tất cả các tầng trời sẽ rung chuyển một cách vui sướng, và trái đất sẽ rung chuyển một cách vui mừng;

45. 「ええっと そろそろ出番なので... うぃうぃ〜んってなりたくないじゃない?」って答えるの

Và " Ồ, tôi sẽ còn uống nữa mà; tôi không muốn như thế này -- (tiếng bập bênh)--?

46. オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう

Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

47. なぜだろう エビが入ってる

Đó là một con tôm.

48. 向こう に 質問 さ せ ろ それ が 弁護 材料 に な る

Như thế thì chúng ta có thể tiến hành biện hộ cho anh ngay.

49. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

50. いろいろな反応が観察できました

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

51. それから,小さな植物,低い木,高い木など,いろいろな植物をお作りになりました。

Rồi Ngài làm ra mọi loại cây nhỏ, bụi rậm và cây to.

52. むしろ,どんな形態にしろ,矯正の手段を表わしています。

Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

53. どの教会リソースが彼らの助けになるだろうか。

Các nguồn tài liệu nào của Giáo Hội có thể giúp đỡ họ?

54. また,後ろのものを見るためにすきを下ろしてしまうなら,畑での作業は進みません。

Nếu người đó đặt cái cày xuống để nhìn những thứ ở phía sau thì công việc đồng áng sẽ bị trì trệ.

55. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

Nói về anh, bản thân anh, tôi sẽ miêu tả anh là một điều bí ẩn.

56. 脳はいろいろな精神の世界を呼び起こすことができるが,コンピューターはそれができない」。

Bộ óc có thể tưởng tượng, còn máy điện toán thì không”.

57. 273 33 ポルノをなぜ避けるべきなのだろう

273 33 Tại sao nên tránh tài liệu khiêu dâm?

58. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

59. 父親が自分の責任をないがしろにする場合

Khi người cha bỏ bê trách nhiệm

60. 最初のころは,おそらく親であるあなたのほうからいろいろ話す必要がある,ということを覚えておきましょう。

Trong những lần nói chuyện đầu tiên, hãy chuẩn bị tâm lý rằng phần lớn, hoặc có thể là chỉ một mình bạn nói thôi.

61. 親が与える霊的なものに子どもがこたえ応じるのを見ると,いろいろ苦労したかいがあったと感じます。

Chỉ cần thấy con cái áp dụng những điều thiêng liêng bạn dạy cũng đủ bù đắp mọi công lao.

62. このごろは本当に物が高くなりましたね。 ところで,心に希望を与える食物に関心はおありですか。

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

63. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

64. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

65. で も フロント の 後ろ に 隠れ る 事 だけ は でき な かっ た

Nhưng anh không thể làm việc này bằng cách ngồi sau bàn giấy.

66. もう 少し で 人生 を 台なし に する ところ だっ た

Có lúc tôi gần như đã quên đời tôi thế là đi tong rồi.

67. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

68. 野ろばが「忍び寄る者の騒々しい音を聞かない」とあるのは,人がその行動圏に入ろうものならいち早く走り去るからです。

Nó “không nghe tiếng của kẻ coi dắt” vì sẽ nhanh chóng bỏ chạy nếu con người xâm nhập lãnh địa của nó.

69. ここ に 居 た く な い ん だ ろ

Chắc anh chưa nghe.

70. 鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

71. こんな こと が 僕 たち に 起こ る なんて 誰 が 信 じ た だ ろ う ?

Ai mà tin được chuyện này lại xảy ra với chúng ta cơ chứ?

72. そのころ,私は悪霊に悩まされるようになりました。

Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

73. そのような人は王たちに仕えるようになるだろう」― 箴 13:4; 22:29,モファット訳。

Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

74. もちろん 、 あなた は そう 見え る わ

Dĩ nhiên rồi.

75. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

Các em có thể tìm ra các vật khác đang được giấu không?

76. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

77. 263 32 どんなレクリエーションを楽しめるだろうか

263 32 Mình có thể giải trí như thế nào?

78. そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

79. 小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

80. なぜむしろ害を受けるままにしておかないのですか」。 ―7節。

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.