1. ジャックとも懇意。

杰克犹豫不决。

2. 次は19歳の時、初めて知行地を貰い、83石にそえて馬・物の具などを賜った事で、その懇ろな処遇に感激した。

接著在19歲時,初次被賞賜知行地83石,並被賜予馬匹等東西時,非常感激這樣好的待遇。

3. 中国などの軍人との懇親会で

我和来自中国及其他国家的军人,一起参加社交宴会

4. 母親がクロヴィスの母と懇意で、同時にマリアンヌを嫌っている。

他和安妮一樣喜歡瑪麗的貓佩蒂。

5. お客様の自転車選びを懇切丁寧に

專人介紹車款,親切協助您

6. ヤコブ 3:17)ある幼児保育の専門家はこう述べています。「 子供と一緒に腰を下ろして,なぜある種のおもちゃを与えたくないかを懇切丁寧に説明する必要がある」。

雅各书3:17,《新世》)一位儿童保育专家这样说:“你要拨出时间,向孩子详细解释你不想买某些玩具的原因。”

7. 10 上述の懇願は,象徴的なオリーブの木に関するパウロの論議の直後に出てきます。

10 保罗在论及象征性的橄榄树之后随即提出以上的劝勉。

8. 神を恐れる忠節な王ヒゼキヤを頭とする,エホバの民は,エホバに助けを懇願しました。

耶和华的百姓在敬畏和忠于上帝的君王希西家领导之下向上帝求助。

9. 四宮家の親戚で、慧と懇意にしており彼を尊敬している。

與四宮家是遠房親戚關係、很尊敬慧。

10. 新たに設置された教育再生懇談会担当室に移行。

改為新設置的教育再生懇談會擔當室。

11. 刑務所長によれば,詐欺が行なわれない限り,囚人が金銭の援助を懇願するのを禁じる法律はない。

据监狱长透露,只要事情没有涉及任何诈骗成分,法律就不会禁止囚犯获取任何经济援助。

12. SJ2では豪志の懇願でピトフーイを倒すため出場。

SJ2時在豪志的請求下為了親手打倒Pitohui而參賽。

13. マナセは捕らわれている間に悔い改め,へりくだり,エホバに許しを懇願しました。

在被掳期间,玛拿西幡然悔悟,于是谦卑自抑,向耶和华恳求宽恕。

14. クリスチャンの妻の中には,霊的に率先してくれるよう夫に,言わば懇願しなければならない人もいます。

有些做妻子的几乎要恳求丈夫在属灵方面带头。

15. 近所の人たち,学校や保護者懇談会で会う親たちなどです。

她有三个儿女,因儿女的缘故有机会接触到许多人,包括邻居、在学校和家长会里遇到的家长。

16. フィレモンは,オネシモについてのパウロの懇願を受け入れたでしょうか。

腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

17. 創世記 12:2。 出エジプト記 1:7)そのころ,アブラハムの妻サラには子供がいませんでした。 しまいにサラは,自分の下女ハガルによって子供をもうけるようアブラハムに懇願しました。

创世记12:2;出埃及记1:7)那时,亚伯拉罕的妻子撒拉并没有子女。

18. パウロは,「理性」によって神に奉仕をささげるよう,すべてのクリスチャンに懇願しました。(

保罗也恳求基督徒“用理智”为上帝服务。(

19. 祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。

跟祷告有关的希伯来语词和希腊语词,都有请求、恳求、祈求、哀求、央求、乞求、求恩、求问,以及赞美、感谢和称颂的意思。

20. この語で強調されているのは,必要なものが不足している状態,そして謙遜で熱烈な懇願です。

这个字所强调的是需要和谦卑、热切的恳求。

21. ネヘミヤ 5:19; 13:14,31)窮境に陥った人がそのように言って神に懇願するのはごく自然なことです。

尼希米记5:19;13:14,31)在绝望无助的环境下,人很自然会向上帝提出类似的恳求。

22. 柄の悪い異母兄に悩まされるが大治郎に度胸を付けてもらい、その後秋山父子と懇意になる。

因為對於身為流氓的哥哥感到苦惱而請求大治郎鍛鍊他的勇氣,之後和秋山父子有親密的往來。

23. 1652年(承応元年)、無心性覚の懇願により、隠元隆琦を招請した。

1652年,在無心性覚的懇願下,把隱元隆琦招請。

24. また、四大学連合の各大学に附置されている研究所による所長懇談会も設置されている。

另外也设立了四大学附属研究所的所长恳谈会。

25. 同時に,二度と出しっぱなしにしないのでどうか不注意を許してくださいと,エホバに懇願しました。

与此同时,我恳求耶和华原谅我的疏忽,向他保证以后不再这么大意。

26. 私は事あるごとにエホバに懇願しますが,エホバは決して期待を裏切ることがありません」。

我经常向他祈求,他从没有叫我失望。”

27. ソロモンは神に,崇拝者たちのささげる懇願の祈りを聞いてくださるよう請い求めます。(

所罗门恳求上帝垂听那些崇拜他的人的祷告。(

28. ギレアデの年長者たちはエフタに,「ぜひ来て,わたしたちの司令官になってください」と懇願します。

基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

29. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

30. しかし、本道寺集落は、名主ら三人の懇願によって焼討ちを免れた。

但是,他们的要求遭到三大领主的残酷镇压。

31. 氷上樹里の伯母で、雪乃原姉妹や冴木逸美とも懇意の間柄。

冰上樹里的姑母,和雪乃原姊妹還有冴木逸美都有親密關係。

32. 戦時中は榎木津の部下で、性格的に近い物があるためか、同僚伊佐間とは復員後も懇意にしている。

戰爭時是榎木津的部下,或因為性格相近的緣故,複員後也和同僚伊佐間有著交情。

33. 出エジプト記 32:9‐14 エホバは,モーセがイスラエルのために行なった懇願にこたえ応じる点で,どのように謙遜さを実証されましたか

出埃及记32:9-14 摩西为以色列人求情时,耶和华怎样表现谦卑?

34. 建久9年(1198年)、専修念仏の徒となった九条兼実の懇請を受けて『選択本願念仏集』を著した。

建久九年(1198)应兼实的请求撰写有《选择本愿念佛集》。

35. ですから,あなたは相当苦心して何度も何度も懇願しない限り,何にせよその人から親切にしてもらえる可能性はないのです。

他向你所作的任何仁慈之举都需要你几经艰辛、苦苦恳求才可以得到。

36. 実際,イエスの弟子たちはそのような状況のもとで,「わたしたちにさらに信仰をお与えください」と懇願したのです。(

的确,为了这个缘故耶稣的门徒恳求他说:“求主加增我们的信心。”(

37. 募金運動家の中には,懇願した寄付の90%以上を懐にしまう人も珍しくありません。

有些募捐者通常会把九成以上筹集得来的款项留为己用。

38. 寄付を徴収することも,収めるべき額を示したり献金を懇願したりすることもありません。

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

39. その後、妻子らと江戸に潜伏していたが、12月頃、懇意だった元隊士・三井丑之助に騙され捕縛される。

之後,和妻子一起潛伏於江戶、12月時遭到原本交往親密的原隊士・三井丑之助所騙而被補。

40. もしわたしたちが,自分自身に対して神のご意志が行なわれるよう真剣に努力していないなら,心からそのように懇願することはできないでしょう。

我们自己若没有热切努力遵行上帝的旨意,就无法忠实地作出这样的恳求了。

41. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

42. 意識のあるときには,その若者は自分を見捨てないよう,そして忍耐するための力をいただけるようエホバに絶えず祈り,懇願しました。

男孩在清醒时不断祈求耶和华不要离弃他,并且恳求上帝赐他力量去忍受艰辛。

43. イザヤ 48:17,18)事実,エホバは,彼らが不忠実になったとき,憐れみ深くも彼らに対して,「背信の子らよ,帰れ」と懇願なさいました。 ―エレミヤ 3:14。

诗篇71:17;以赛亚书48:17,18)他们后来不忠,上帝就怀着慈悲恳求他们说:“背道的儿女啊,回来吧!”——耶利米书3:14。

44. つまりは、「目や鼻ならば取ってもいいが、瘤だけは自分にとって大切なものであって、それだけは取らないでほしい」と懇願しているのである。

也就是說「眼和鼻就可以摘取,不過對於自己的瘤比較重要,很想要把那個給摘掉」而懇求著。

45. 詩編 33編1節と3節でダビデは,心を込め,大きな声で神に向かって歌うことをエホバの崇拝者たちに熱烈に懇願し,「義なる者たちよ,エホバのゆえに喜び叫べ。

我们在诗篇33:1,3(《现译》)听到他热切吁请敬拜耶和华的人衷心向上帝高歌赞美:‘一切义人都要向[耶和华]欢呼,......要[竭力]地弹,高声地唱。’

46. 人は何かを行なうよう他の人に「懇請」したり「哀願」したりするかもしれませんが,そうするに当たって相手を自分の神と見ることはしません。

人可以“请求”或“恳求”别人去做一件事,但不会将对方视为神。

47. それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。

能够把圣经的知识告诉这些谦卑的人,我们感到很高兴。 他们请我们以后再派人来教导他们。

48. 使徒パウロは,マケドニアのクリスチャンが「非常な貧しさ」にもかかわらず,「親切に与える特権」を「請い求め,しきりに懇願した」ことを,倣うべき手本として述べています。

使徒保罗引用马其顿人的事例,说他们“在极度贫困下”再三恳求保罗,让他们“在周济的事上有分”。(

49. 医師の曲直瀬道三と交流があり、天正14年(1586年)道三に懇うて、日常生活における養生の心得を『養生和歌』として相伝していた。

與醫師曲直瀨道三交流,在天正14年(1586年)向道三懇求,於是受道三傳授在日常生活養生的心得『養生和歌』。

50. 19世紀後半になるとフランスが沿岸の諸都市を襲撃する事態が何度かあり、その対策として当時の首相、ライニライアリヴニはメリナ王国軍の強化を補佐するよう、イギリスに懇請した。

19世纪下半叶,法国对岛上沿海城市展开进攻,促使当时的总理赖尼莱亚里沃尼寻求英国援助,帮助对梅里纳王室军队加以训练。

51. 介護が大変で,もうだめだと思うようなことが何度もありましたが,そのような時には祈りを通してエホバに近づき,助けを懇願します。

所以,我一觉得灰心气馁,或感到力有不逮的时候,就会向耶和华祷告,求他帮助我。

52. 3月26日 処分された学生のうち1人につき、東大側の誤認の可能性があると教授懇談会で医学部講師2名が報告。

3月26日 在医学部教授座谈会上,两位讲师报告说,关于其中一名被处分的学生,学校方面可能存在失误。

53. 2009年6月、鳩山の資金管理団体「友愛政経懇話会」の政治資金収支報告書に、故人からの献金が記載されていることが発覚。

2009年6月,驚傳其政治資金管理團體「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,記載了來自死人的獻金資料。

54. ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(

大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

55. 詩編 113:5,6)何と言っても神は,民の強情さのゆえに『痛みを覚えた』にもかかわらず,引き続き比喩的な意味で手を伸べ,戻ってくるよう民に懇願しておられるのです。(

诗篇113:5,6)虽然他的子民执迷不悟,叫他“伤心”,他却一再向他们“招手”,促请他们改过自新。(

56. 2018年5月23日、衆院予算委員会理事懇談会で、財務省は組織的な隠蔽を目的とした森友学園との交渉記録の破棄を認めた。

2018年5月23日的眾院預算委員會理事懇談會中,財務省承認隱匿與森友學園的交涉紀錄。

57. パウロはそのような敬虔な原則を適用した初期クリスチャンたちについて,「彼らは自ら進んで,親切に与える特権と,聖なる者たちへの奉仕にあずかることとをわたしたちに請い求め,しきりに懇願した」と書きました。 ―コリント第二 8:4。

保罗论及那些应用这种敬神原则的早期基督徒时写道:“[他们]屡次主动恳请,再三求我们准他们作仁慈的施与,在帮助圣民的服事职务上有分。”——哥林多后书8:4。

58. 安倍政権にて、内閣総理大臣の下に設置(2007年7月12日)された「公務員制度の総合的な改革に関する懇談会」は、国家公務員の人事制度の課題について検討を重ねてきた。

) 內閣審議官 內閣參事官 安倍政權在內閣總理大臣下設置(2007年7月12日)的「公務員制度綜合改革懇談會」一直在研究國家公務員人事制度問題。

59. 掲げられた要求は3つの地域団体(CBO)が一帯の17村の住民との行った懇談でまとめられたもので、約2万人分の意見にあたる。

这些诉求是经过三个社区组织讨论同意的,他们代表当地17个村子的大约2万居民。

60. そのエチオピア人は改宗者で神や聖書について幾らか知識を持っていましたが,読んでいる事柄を理解するには助けが必要なことを謙遜に認め,兵車に乗って一緒に座るようフィリポに懇請しました。

虽然这个埃塞俄比亚人是个归信者,对上帝和经书也有一些认识,但他却谦卑承认自己需要别人帮助,才能明白他正在阅读的经文。

61. 1985年(昭和60年)には「旧勲章名誉回復に関する懇談会」という国会議員の集まりがつくられ、当時の中曽根康弘内閣総理大臣も同様の要請をしている。

1985年招集國會議員召開「有關舊勳章名譽回復座談會」,也對當時的首相中曾根康弘做出相同請求。

62. コリントのクリスチャンのほとんどがパウロに引き付けられていたのは,パウロが「キリストの温和と親切とによって」彼らに懇願したからに違いありません。(

无疑,哥林多大部分基督徒均由于保罗以“基督的柔和与温良”待他们而受他所吸引。(

63. コルメラは,5冊目の本で次の古代の格言を引用しています。「 オリーブ園を耕す者は実を求め,肥やしをやる者は実を懇願し,剪定をする者は実りを強要する」。

在书中的第五卷,他引用了古时一句俗语:“为橄榄树犁地的,想要果子;为橄榄树施肥的,渴求果子;为橄榄树修剪枝子的,不得果子决不罢休。”

64. その犯罪者は刑柱に掛けられて死の苦悶のうちにありながら,傍らの人にこう懇願しました。「 イエスよ,あなたがご自分の王国に入られる時には,わたしのことを思い出してください」。

他被挂在行刑柱上一息奄奄之际,旁边的罪犯恳求他说:“耶稣啊,你进入你王国的时候,求你记得我。”

65. 箴言 8:30,31)バー兄弟は卒業生に自分の割り当てを粘り強く果たすよう勧めました。 単に忍耐するということではなく,喜びであるがゆえに果たすのです。 兄弟はクラスに懇願するように,「エホバに依り頼みなさい。

箴言8:30,31)巴尔弟兄劝应届毕业生坚守自己的工作岗位,不是仅仅因为要保持忍耐,而是因为他们乐于这样做。

66. 使徒パウロはローマのクリスチャンにこう書きました。「 そのようなわけで,兄弟たち,わたしは神の情けによってあなた方に懇願します。 あなた方の体を,神に受け入れられる,生きた,聖なる犠牲として差し出しなさい。 これがあなた方の理性による神聖な奉仕です。

使徒保罗对罗马的基督徒写道:‘因此,弟兄们,我凭着上帝的怜悯恳求你们,要将自己的身体献上作为活的祭物,是圣洁而蒙上帝接纳的,凭着理智的力量作神圣的服务。

67. と懇願しました。 ヨセフは,冗談を言って事態を静めようとしてもたもたしたり,道徳律について彼女に説教したりはしませんでした。

可是,对方却锲而不舍,不顾一切地抓着约瑟的外衣,恳求他说:“你与我同寝吧!”

68. 私はエホバに,あなたが私に望んでおられる方法でお仕えするために謙遜さを培えるよう助け,私の持つ賜物をあなたの栄光のために使えるよう導いてくださいと懇願して,開拓奉仕の申込書を書き上げました。

我恳求耶和华帮助我养成谦卑的美德,使我能够以他所定的方式事奉他,并且指引我善用自己的恩赐去荣耀他。

69. その統治の初め,国民は,レハベアムの父が自分たちに課した重荷を軽くしてほしいと懇願しました。 レハベアムはまず年長者たちに相談しました。

他的百姓在他登基时请求他减轻他父亲所加的重担。

70. 同誌の第2号の中で,ラッセルは次のように宣言しました。「[ 当誌]はエホバがその支持者であるとわたしたちは信じる。 そうであるかぎり,この雑誌は人間に支持を乞い求めたり,懇願しようとはしない。『

杂志创刊后第二期(英语)里有这么一段话:“我们相信[本杂志]有耶和华的支持。 因此,本刊不会乞求或游说别人予以资助。

71. 次いで,1980年のモスクワ・オリンピック大会の終わりに,キラニン卿はもう一つ,「私は,大破壊が臨む前に平和のうちに結び合わされるよう世界のスポーツマンに懇願する......オリンピック大会は政治的な目的のために利用されるべきではない」という要請を出しました。

1980年在莫斯科举行的奥运会结束时,基拉宁爵士发出另一项呼吁:“我恳请世界运动选手在大祸来临之前保持和平团结。

72. この勧めは,使徒パウロが神から受けた勧めとよく似ていました。 パウロは幻の中で,「マケドニアへ渡って来て,わたしたちを助けてください」と懇願する人を見ました。(

有一次,保罗在异象中见到一个男子恳求他说:“请你过到马其顿来帮助我们。”(

73. レオの理想主義は教育者の支持を得て、日本PTA全国協議会、教育者懇談会の推薦番組に、番組向上委員会の青少年向け推奨テレビ番組に選定された。

主角雷歐的理想主義獲得教育人士的支持,成為日本PTA全國協議會、教育者懇談會的推薦節目,並被選定為「節目優良委員會」的青少年導向推薦電視節目。

74. そろそろ大人になっていいころです 賢明になり 落ち着きを見せ 思慮深くなるのです

现在就是该成熟的时候了。 要变得更智慧、更冷静、 更有思想。

75. それから,自分が深い愛情を抱いていた仲間の信者たちに懇願して,イエスの使徒たちによって以前に語られた言葉を思い起こすようにと述べました。

然后犹大吁请他所深爱的信徒同工记得以前耶稣的使徒所说的话。

76. ヨブは,「どうか,わたしの反論を聞き,わたしの唇の抗弁に注意を払ってもらいたい」と懇願しましたが,聞き入れてもらえませんでした。(

约伯恳求说,“请你们听我的辩论,留心听我口中的分诉,”但却劳而无功。(

77. 5 そこで 二 ふた 人 り は、ゼーズロム から の 伝言 でんごん に 応 おう じて すぐに 出 で かけた。 そして、ゼーズロム の いる 家 いえ に 入 はい って 行 い った ところ、 彼 かれ は 燃 も える よう な 高熱 こうねつ で 実 じつ に 弱々 よわよわ しい 有 あり 様 さま で 病 や んで 床 とこ に 伏 ふ して いた。 また 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 罪 ざい 悪 あく の ため に ひどく 心 こころ を 痛 いた めて いた。 そして、 二 ふた 人 り を 見 み る と、 手 て を 伸 の ばし、 癒 いや して ほしい と 懇願 こんがん した。

5事情是这样的,他们按着他送来的信息,立刻前去;他们进了屋子,到齐爱治乐身边,发现他卧病在床,因为发高烧,身体非常虚弱;他的心灵也因自己的罪过,极为痛苦;他一看到他们,就伸出手来,恳求他们为他治病。

78. マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

马太福音说军官亲自恳求耶稣,因为他通过长老作代言人,向耶稣提出请求。

79. 彼女は,自分の民族に対して否定的なことを言われたにもかかわらず,感情を害することなく,「そうです,主よ。 けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えて,謙遜な態度でねばり強く懇願しました。

妇人并没有因耶稣把外族人比作小狗而生气,她继续谦卑地恳求耶稣说:“主啊,是的,不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

80. シャクトゥーリックという村では,エスキモーの老夫婦が,「新しい体制」についての聖書の約束を聞いて,目に涙をためながら,「その新しい体制に私たちも入れてくださるよう,どうぞエホバにお祈りしてください」と懇願するように言いました。

在撒克吐力这个村落中,一对年老的爱斯基摩夫妇听见圣经所应许的“新制度”之后含泪恳求见证人说,“请向耶和华祷告求他让我们在这个新规制里生活。”