1. " 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

2. 肩 の 紐 を 感 じ て 下さ い 感 じ ま し た か ?

Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

3. その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

4. い い 感じ だ ろ う ?

Hành lang thật đẹp.

5. 彼 ら に 何 も 感 じ な い

Tôi chả có cảm giác gì với bọn chúng cả.

6. 思いの平安を感じました。

Tôi thấy vô cùng bình an.

7. ❏ 差別されていると感じる

□ Hình như mình bị trù dập

8. 私も疲れやストレスを感じます。

Và chính tôi cũng cảm thấy mệt nhoài và căng thẳng.

9. 私だって悦びを感じたい

Con muốn có khoái cảm.

10. 穏やかな雰囲気を感じました。

Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an.

11. 「穏やかな雰囲気を感じました」

“Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

12. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

13. 彼らは良心の痛みを感じました。

Họ bị lương tâm dằn vặt!

14. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

15. 素足で その質感を 感じられます

Bạn có thể cảm được mặt của sàn nhà dưới đôi chân trần.

16. あのハンプトン・インを巨大にした感じです

Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

17. あなた以外のチ○ポで感じてます...!

Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

18. 乗っている人間を感じさせます

Nó cho người ta biết là tôi đang điều khiển xe lăn.

19. 自分は気遣われていると感じます」。

Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

20. イエスは若い支配者に愛を感じた(マルコ 10:21)

Chúa Giê-su cảm thấy yêu mến vị quan trẻ (Mác 10:21)

21. ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

22. 何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

23. こんな感じに始まります これが表紙

Cuốn sách bắt đầu như thế này.

24. いつでも,どこにいても感じるのです」。

Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

25. 非公式の証言に気後れを感じますか。

Bạn có nhút nhát trong việc rao giảng bán chính thức không?

26. 正邪は自分の感じ方で決めればよい。

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

27. 感じたことについて短く話し合います。

Thảo luận vắn tắt một số ấn tượng của họ.

28. 心の奥で何かが固まるのを感じました

Có chút gì cứng lại trong tôi.

29. あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

30. そうなると,いらいらを感じたり,孤独を感じる,つまりどうしようもないという気持ちになったりするものです。

Vì thế, chúng ta có thể cảm thấy bực bội, cô độc—tóm lại là không tự lo liệu được.

31. ぼうっとして歩いているような感じです

Bạn cảm thấy như đang đi lòng vòng trong khi choáng váng.

32. 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

33. 以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

34. 皆に数学を直感的に感じてほしいのです

Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

35. 私 は 、 メトロポリス より 安全 で あ る と 感 じ られ な い わ 。

Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

36. いつもお金が足りないと感じていますか。

Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

37. 眉毛がなかったら違和感を感じますよね

Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

38. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

39. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

40. 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

41. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

42. いつ も 私 を ごまか し て る よう に 感 じ て い た

Tôi luôn biết cậu là một tên gian lận.

43. エホバはモーセの行動をどうお感じになりましたか。

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

44. 運命 が 我 等 の 手 に 無 い と 感 じ させ る から で す

Vì nó ấp ủ quan điểm ta không thể tự làm chủ số phận.

45. よろよろしながら歩行するという感じでした。

Dù thế, tôi vẫn đi loạng choạng!

46. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

47. ガレージで起業した人には 神話に似たグラマーを感じます

Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

48. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

49. 自分の生徒に愛を感じるようになったのです。

Tôi bắt đầu cảm thấy trìu mến đối với học viên của mình.

50. 22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

51. わたしはこの牧師にも幾らか同情を感じます。

Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

52. 私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

Nhưng dù tôi rất thích sử dụng chúng, có hai mối quan tâm dai dẳng mà tôi luôn nghĩ đến về bộ phận trách nhiệm, và bạn có lẽ sẽ cảm thấy khi sử dụng chúng.

53. 父は度々,御霊を感じて声を震わせていました。

Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

54. マリオは,日中に耐えがたい眠気を感じていました。

Anh Mario thường bị buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

55. その後、身の危険を感じた会長はボディガードを雇い始める。

Khi làm việc dưới quyền Tống Giang, Lôi Hoành giữ chức đô đầu bộ quân.

56. 私もそうです みんなとの団結心を感じています

Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

57. 『まるで目からうろこが落ちたかのように感じた』

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

58. 電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

59. そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

Giống nhân vật trong Village People.

60. たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

61. それに関して,どんなことは心強く感じられますか。

Kinh Thánh có ý gì khi khuyến khích chúng ta “cầu-nguyện luôn”, và điều này làm chúng ta yên tâm như thế nào?

62. 助けてもらうと,孤立しているようには感じません」。

Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

63. 人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

64. 野獣のように追い回されて,失意や不安を感じました。

Bị săn đuổi như con thú, ông cảm thấy nản chí và sợ hãi.

65. 多くの人は絶望し,全く望みはないと感じるでしょう。

Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

66. イエスはすでに大きなストレスを感じていたに違いありません。

Hãy hình dung Chúa Giê-su căng thẳng thế nào vào buổi tối hôm đó.

67. しかし時たつうちに,幻滅を感じるようになりました。

Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

68. 私たちの研究では 光を感じられる子どもを見つけて

Cách mà chúng tôi nghiên cứu đó là, Khi chúng tôi tìm thấy bé bị nhạy cảm với ánh sáng.

69. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

70. 1,2 (イ)新婚夫婦について,どう感じることがありますか。

1, 2. (a) Khi nghĩ đến những cặp vợ chồng mới cưới, đôi khi chúng ta có thể tự hỏi gì, và tại sao?

71. あなたと同じように心細く感じているかもしれません。

Họ có thể cũng cảm thấy bất lực giống như bạn.

72. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

73. 人をもてなす時間やエネルギーはないと感じるかもしれません。

Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

74. 交際をやめた時には肩の荷が下りたように感じました」。

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

75. 親に不満を感じる時,どうすれば穏やかさを保てますか。

Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

76. 6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

77. 心の奥底では,良心の責めを感じているかもしれません。

Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

78. 建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

79. やがて,水がもっとおいしく感じられるようになりました。

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

80. 先生に伝えなかったら良心のとがめを感じたと思います」。

Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.