1. 題名はゴールドバッハ予想の意。

Sau này mệnh đề đó được gọi là bài toán Goldbach.

2. 予想外にも 三つ目の利点が 浮かび上がりました

Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

3. しかしこの年の風は予想外に 突然強くなりました

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

4. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

5. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

6. コルネリオがどんな外見をしていたか,想像して書いてみましょう。

Hãy tưởng tượng và mô tả diện mạo của Cọt-nây.

7. ヨセフが裕福な人だったのも意外ではありません。(

Điều này giải thích tại sao ông có thể đến gặp quan tổng đốc La Mã.

8. とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で

Và dù có thế nào, chuyến đi này với tôi quả là một khoảng thời gian thú vị.

9. “アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

10. もしかしたら,それは予想外の,あなたにはどうすることもできないものだったかもしれません。

Có lẽ đó là một cái gì bất ngờ và vượt quá tầm kiểm soát của bạn.

11. しかし意外にも,ばかにされたり冷たくあしらわれたりしました。

Thật ngạc nhiên, họ chế giễu và chống đối tôi.

12. ところが,かつて西暦前537年に生じたとおり,予想外のこととしてエホバは突然,僕たちの解放をもたらされました。

Rồi, như đã xảy ra hồi năm 537 TCN, Đức Giê-hô-va bất ngờ giải thoát họ.

13. 大酒飲みは,幻覚症状を起こす,あるいは妄想を抱くという意味で「奇妙なもの」を見る場合があります。

Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

14. 目標の進入路から外れた場合,迅速に,しかし注意深く修正すること。

Nếu các bạn chệch khỏi đường tiếp cận mong muốn, hãy nhanh chóng chỉnh lại nhưng phải có chừng mực.

15. 意外に思うかもしれませんが,ジェシカは最初,その誘いを受け入れました。「

Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

16. 予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

17. 「罪」と訳されているギリシャ語は,「的を外す」という意味の語根に由来しています。(

Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

18. 恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

19. 熱が下がり始めてから 3週間の間 意識がもうろうとして 外に出られませんでした

Sau khi phát bệnh tôi cảm thấy choáng váng trong vòng 3 tuần và không thể ra khỏi nhà

20. ヨウザは飲酒の問題があったので,自分の外見にあまり注意を払っていませんでした。

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

21. 三日間の黙想

Ba ngày suy ngẫm

22. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

23. 生徒たちから経済状況や外見,能力,文化,言語,宗教,性別,人種の違いといった意見が出るでしょう。)

(Một số điều học sinh có thể đề cập đến là những sự khác biệt về tình trạng kinh tế, ngoại hình, khả năng, văn hóa, ngôn ngữ, tôn giáo, giới tính, hoặc chủng tộc.)

24. 18世紀には,啓蒙思想と呼ばれる合理主義的な思想が花開きました。「

Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

25. 30分ほど瞑想する

Tập thiền trong nửa giờ

26. ■ 丈夫で環境に優しい省エネ自動車のアイディアを求めて,デザイナーたちは意外な所に注目しました。 海の中です。

Nhằm tạo ra một chiếc ô-tô cứng cáp, tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, các nhà thiết kế đã tìm đến một nơi không ngờ tới để có nguồn cảm hứng—trong lòng đại dương!

27. 瞑想はいいですよ

Thiền rất tốt.

28. その特権が特異なもので,そのような高い役職に就くことの意義を理解できるのはイエスだけであるという意味で,イエス自身以外のだれもその名を知りません。

Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

29. アルバート・アインシュタイン著,「思想と意見」)しかし,真理がアインシュタインをすり抜けていったということは,あなたのそばも通り過ぎなければならないということでしょうか。

Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

30. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

31. 約 24 時間 瞑想 し て る

Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

32. 20 集会や野外奉仕のときに服装に注意すべきであることには同意しても,ほかのときには聖書の原則は当てはまらないと考える人がいるかもしれません。

20 Một số người có lẽ đồng ý rằng họ nên cẩn thận về cách phục sức của họ khi đi nhóm họp hoặc rao giảng, nhưng lại nghĩ rằng các nguyên tắc Kinh-thánh không áp dụng vào những khi khác.

33. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

34. 何という幻想でしょう。

Thật là hão huyền!

35. まさに 理想 の 資質 だ わ 。

Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

36. " きっと 愛想 が 尽き た の よ "

Mẹ nghĩ ông ấy đã thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẩn

37. リーマンはゼータ関数の性質について一連の予想をし、そのうちの1つが有名なリーマン予想である。

Ông có một loạt các phỏng đoán về các tính chất của hàm số zeta, một trong đó là giả thuyết Riemann nổi tiếng.

38. その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。

Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

39. 一方 カール・マルクスは 「疎外された労働」の考えは 自分のする事の意義について 考える上で 非常に大切だと述べています

Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

40. 思想の中身は置いておくとしても 宗教は思想を広めるための非常に効果的なメカニズムなのです

Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

41. この1年の我々の 機械知覚への取り組みの中で コンピューターによる創造 「機械芸術」の世界との 意外な接点を見ました

Trong năm qua, khả năng tri nhận nhân tạo mà nhóm tôi nghiên cứu đã bất ngờ kết nối được với khả năng sáng tạo nhân tạo và nghệ thuật nhân tạo.

42. 概要を書く場合を想像する

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

43. 綿あめ 食べ て 君 を 想 う よ クリスティ

Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

44. 繊維業もまた強制労働で連想する業種です 繊維業もまた強制労働で連想する業種です

Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

45. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

46. 野外宣教で奉仕者があまりにも静かな声で話すなら,家の人の注意を引きつけておくことはできないでしょう。

Nếu người công bố nói quá nhỏ khi rao giảng, có thể sẽ không duy trì được sự chú ý của chủ nhà.

47. 瞑想のために香をたく人もいます。

Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

48. 思想そのものが危険なのである。

Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

49. アメリカは個人主義という 理想主義的な

Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

50. これが 私たちが体内では かゆみを感じない理由かもしれません 腸のように これらの外の脅威からは 安全なのです 体内のかゆみがどれだけ 腹立たしいか 想像して下さい

Điều này giải thích vì sao ta không thấy ngứa bên trong cơ thể như ngứa ruột, Vì nó được bảo vệ khỏi mối đe dọa bên ngoài, nhưng nghĩ xem, bạn sẽ phải gãi làm sao.

51. ご想像通り 大量の血が流れました

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

52. ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

53. 2ニーファイ31:18にある「細い」という言葉は,狭くて,厳格で,過酷で,道から外れることは許されない,という意味であることを説明する。

Giải thích rằng trong 2 Nê Phi 31:18, từ hẹp có nghĩa là chật, nghiêm nhặt, chính xác và không chệch hướng.

54. 8 不義の性に関係した幻想もあります。

8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

55. ^ 密度は理想気体の圧力の法則に従う。

Áp suất tuân theo định luật của khí lý tưởng.

56. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

57. 仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

58. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

Đó là một lí tưởng sai lệch.

59. ちょっとした瞑想みたいな静けさです

Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

60. (笑) 瞑想の達人の一人 -- すばらしいですね

(Cười) Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

61. 銃撃 で の 戦い を 終わ ら せ る 発想 だっ た 。

Ý tưởng kết thúc một trận chiến chỉ với một phát bắn.

62. ♫ 想像してごらん 一人ぼっちの世界 ♫

♫ Hãy hình dung bản thân bạn tồn tại trong một thế giới chẳng có ai khác, ♫

63. 放蕩息子のたとえ話の演劇は,一度道を外れた人を赦すということがどういう意味か,生徒たちが理解する助けとなるでしょう。

Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

64. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

65. 」・「津波は、予想の高さを越えることがあります!

Tuy nhiên, sóng thần xảy ra cao hơn dự kiến.

66. 今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

67. 驚きあわてたネブカドネザルの様子を想像してください。

Hãy tưởng tượng sự kinh ngạc của Nê-bu-cát-nết-sa!

68. ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。

Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

69. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

70. 次のような場面を想像してみてください。

Hãy hình dung bối cảnh.

71. 創世記 2:16,17)その意図的な不従順の行為の結果として,二人とその将来の子孫は,罪と死の下に置かれ,神から疎外されることになりました。(

(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Hành động bất tuân cố ý đó khiến họ cùng con cháu họ trở thành những người có tội, mang án chết, và xa cách Đức Chúa Trời.

72. ほら 実現には程遠い理想主義は夢にすぎない

Chủ nghĩa lý tưởng được tách ra khỏi hành động chỉ là một giấc mơ.

73. [除外ルール] の横にある [除外ルールの管理] を選択します。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

74. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

75. 彼 ら の 衝撃 や 苦痛 を 想像 する と 気持ち が い い

Nghĩ tới sự bàng hoàng và đau đớn của chúng cũng rất tuyệt.

76. ウォーカー が 外 に

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

77. 1ニーファイ11:35-36;12:18(世の人々の高慢とうぬぼれた空想)

1 Nê Phi 11:35–36; 12:18 (Tính kiêu ngạo và những ảo ảnh hão huyền của thế gian)

78. 車が風車とマッチした世界を想像してみてください

Bạn đang tìm kiếm thế giới nới số lượng xe hơi tương đương với số lượng cối xay gió.

79. 米国産牛肉輸入の部分的な解禁という首脳間の合意が米国における韓米FTA承認の障害を取り除くと予想されるなか、大勢の韓国人は米国産牛肉の輸入再開に強い反対を表明した。

Trong khi những thoả thuận của Lee trong cuộc họp cấp cao nhằm bãi bỏ một phần lệnh cấm nhập khẩu thịt bò Mỹ có thể sẽ loại bỏ bớt những vật cản trong quá trình phát triển KORUS FTA tại Mỹ thì người dân Hàn Quốc lại đang tỏ ra hết sức phẫn nộ đối với việc mở cửa cho phép nhập khẩu thịt bò Mỹ.

80. 3日 - サウジアラビアのジュベイル外相が、イランとの外交関係を断交すると発表。

Cả Bahrain, một đồng minh của Saudi cũng tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran.