1. 予想外のプロポーズ

意想不到的求婚

2. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

3. 世界の終わり ― 予想外の結末?

世界末日——未必是你想象的那样

4. 彼は予想外の結果にまごついた。

他对意料外的结果茫然不知所措。

5. 我 理解 你的 想法 真的 我 同意

我 理解 你的 想法 真的 我 同意

6. 生意気な態度だが実は兄想い。

虽然表面凶悍但实际很为哥哥着想。

7. 君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

你似乎對來自國外的想法有偏見。

8. 事態と思想ではない) Der Gedanke ist der sinnvolle Satz. 思想は、意義を持つ命題である。

Der Gedanke ist der sinnvolle Satz. 思想是有意义的命题。

9. また、哲学者の政治についての考察は、大抵の場合「政治哲学」と呼ばれるが(例、プラトンの政治哲学、カントの政治哲学、ヘーゲルの政治哲学など)、哲学以外の思想家や思想家以外の場合は「政治思想」と呼ばれる場合が多い(例:江戸期国学の政治思想、近世民衆の政治思想など)。

此外,哲學家(例如,著名的政治討論,在大多數情況下,柏拉圖的政治哲學,康德的政治哲學,黑格爾,如政治哲學中的“政治哲學” ),一個非哲學的思想家,否則思想家通常被稱為“政治思想”(例如,盧梭的政治思想,江戶時代日本國學政治思想,近代早期的人,如政治思想)。

10. 忠節」という語は,誠意,忠誠,一意専心といった徳性を連想させます。

谈到忠贞,令人想到的,还有一些相关的美德,比如忠实、忠心和忠诚。

11. 君は意外に純情だね。

我很惊讶你们竟然那么天真。

12. 皆さんは脳外科医になったと 想像してみてください

我要你们每一个人扮演和想象 你是一个脑部手术医师。

13. 稲作農家には意外な話

大米农夫的喜讯

14. 敬意以外に何もない。

對此,多只能尊重。

15. 少し 想像してみてください これが 物語の語り部やー 画家 脳外科医 インテリアデザイナー そして― ここにいる私たちに どのような意味があるのでしょうか?

花点时间想象一下, 这对于讲故事的人来说意味着什么, 对于画家来说, 对于脑外科医生来说, 对于室内装饰者来说, 也许对于我们今天在这里的所有人来说, 到底意味着什么。

16. 読書と空想が好きで、手芸や編み物を得意とする。

喜歡看書和幻想,擅長做手工藝與編織。

17. ところが,予想外のこととして,KGBの計画が急に崩壊し始めます。

可是,国安会的阴谋未能得逞,这真是出乎他们的意料。

18. 自治州以外では、州内の各税務当局にネクサスがあると想定されます。

如果不是自治州,系統會自動假設您與該州內的所有稅務機關皆有課稅關聯。

19. 外の世界の博麗神社 博麗神社は幻想郷の境に存在するため、外の世界にも同じように存在している。

外界的博麗神社 由於博麗神社位於幻想鄉的邊界,所以同樣存在於外界。

20. ......種と熱帯の森林の問題は,20世紀後半の予想外に大きな問題である。

我们现时已经每日失去一种,到一九八零年代末了可能每小时失去一种......物种和热带森林乃是二十世纪后期两个无人理会的大问题。

21. バットはペニスを意味し — ベンチは外陰部か膣

“ 球棍” 指的是阴茎 而“ 球员休息区” 则暗指阴道

22. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

23. メガネを取った素顔は意外に可愛い。

卸下眼鏡後的容貌意外地可愛。

24. 映画以外での この足の使い道は 感覚に訴え想像力を刺激すること

这副义肢唯一的用途就是 除了电影里的展示, 就是给人们感官刺激并激发人们的想象

25. これ以降、幻想郷の妖怪は自分のテリトリー外を侵略することが少なくなった。

從此之後,幻想鄉的妖怪便很少侵攻外界了。

26. 最初のクレージーな発想は 意識は基本的なものだとするものです

第一种疯狂想法是 意识是一种基本概念。

27. ジャワ島の連合軍は3月9日に降伏し、予想外の早さで蘭印作戦は終了した。

爪哇岛島上的盟軍於3月9日投降、蘭印作戰較大本營預期時間來的短而結束。

28. 意外に毒舌で、例え話が酷い(だが的確)。

這些都是什麼呀”這樣的文字,態度更為惡劣。

29. 幼少期、書道以外には、ピアノと水泳が得意。

幼兒階段,除了劍道和游泳之外,還學習了鋼琴。

30. そして20世紀 ― グラマーは ハリウッドを 連想するような意味を持つに至ります

当然,在20世纪, 魅力开始和好莱坞联系在一起从而拥有了各种不同的含义。

31. 竹馬に竹馬で乗る感覚よ 想定外だったのは ドア枠に頭を打ってしまうこと

有点像站在高跷上踩高跷 但我从此对门框有了全新体验 始料未及的新天地

32. アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

注意:星號 (*) 是萬用字元,表示英文句點以外的任何值。

33. 仮想世界はユートピアになりそうだと ある意味ではそうかもしれません

虚拟世界是否可能成为一个乌托邦,我想从一个角度说明

34. 協力が必要だ 想像力と 決意も なぜなら やり直しはできないから

我们必须携手合作 发挥想象力 下定决心 因为我们没有失败的余地

35. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

这是我的小型无线手机, 铱星卫星电话。

36. ある通信員が1980年代の末に出したこの楽観的な評価は,重要な軍縮合意と予想外の政治的な激変により,ついに冷戦が終結したという事実に基づいています。

令人注目的裁减军备协议以及难以逆料的政治变动终于结束了列强的冷战关系,这种种事态发展促使一位新闻通讯员在1989年作出以上乐观的估计。

37. ところが,近眼のミツバチの注意を引こうとする意外な求愛者がいます。

这时候,连正在“求偶”的兰花也渴望得着这些近视蜜蜂的垂青。

38. 「第一次領土拡大遠征外伝 幻想楽団 樹上世界降臨」と題し、東京ゲームショウ2006のステージイベントに出演。

以「第一次領土拡大遠征外伝 -幻想楽団 樹上世界降臨-」為題,於東京電玩展2006的舞台活動演出。

39. これは,マラキ 1章で注意が向けられている五つ目の点を想起させます。

因此,现在让我们看看玛拉基书1章的第五个要点。

40. なお、近年では、思想・良心の自由は思想・良心を形成する自由や外部に表明する自由も保障しているとする説も有力に主張されている。

另外,近年来的新学说主张思想及良心的自由也包括形成思想的自由和将其表达出来的自由。

41. 地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

地理学者们的嘲笑没有令克拉普夫感到意外。

42. 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

“她的爱好不寻常啊,这个转学生。”“她长得可爱,所以对我来说还行。”

43. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

44. 2番目のクレージーな発想は 意識は普遍的なものかもしれないとするものです

第二个疯狂的想法 是意识也许是普通存在的。

45. そのような善意の構想がどんな結果をもたらすかは,まだ分かりません。

这些计划本意良好,能否成功,日后就见分晓。

46. 初期の革命思想の大部分は海外に居住する留学生や華僑青年によるものが多かった。

最早主張革命的人多數集中在海外,以留學生、華僑青年為多。

47. “アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。

“阿波卡利普斯”一词源自一个希腊词语,意思是“揭露”或“展示”。

48. それでも,平和条約というレッテルの魔力は非常に大きく,平和条約は潜在意識の中で平和を連想させ,平和条約がないことは戦争を連想させる。

由于名称所具有的魔力,和平条约使人潜意识地联想到和平,没有这样的条约便联想到战争。

49. 兄弟たちが大会の昼食時に,好奇心の強い見物人を大勢招いたため,給食部門は予想外の負担を強いられました。 出席する兄弟姉妹に足りる分しか用意していなかったからです」。

大会期间,弟兄们邀请许多好奇的过路人来吃午饭,为膳食部的弟兄增加了意想不到的负担,因为他们只准备了食物给参加大会的弟兄姊妹。”

50. 1933年は大豊作となり,予想外の収入があったので,母はそれを用いて自動車を購入しました。

1933年,我们的庄稼大丰收,母亲用获得的额外收入买了一辆车。

51. このポスターは強力です 「ヒットラーに一票を」以外なにも意味しない

这个普通的告示只写着:“投希特勒一票。” 其他什么也没说

52. 他也是個很喜歡動物的人,目前養了1隻狗和5隻貓,也參加過「どうぶつ奇想天外」節目的錄影。

また大変な動物好きで犬1匹と猫5匹を飼っており、『どうぶつ奇想天外』にも出演したことがある。

53. 垂心と外接円上の任意の点の中点は九点円上にある。

每个顶点和垂心所连成的线段的中点也在九点圆上。

54. クールな啓一だが、看板犬のレインをかわいがる意外な一面も。

虽然是冷静的啓一,但是也有着疼爱看板犬レイン这意外的一面。

55. 意外かもしれませんが,ジェシカは最初,その誘いに応じました。「

你也许想不到,洁西卡居然答应了。

56. クリスに好意を抱いているが、恋愛経験に疎い為に自分の想いを素直に伝えられない。

對克里斯抱有好感,但缺乏戀愛經驗而無法坦率表達自己的感情。

57. 一般に「罪を犯す」と訳されているヘブライ語とギリシャ語の動詞は,的から外れている,つまり目標に達していないという意味で「外れている」ことを意味します。

在希伯来语和希腊语里,通常译做“犯罪”的动词有“射不中”或“达不到”目标的意思。

58. 強盛大国の思想を達成するためには、民族の意識 (主体思想) 隆盛、軍事 (先軍政治) 拡張、政治及び経済の繁栄の4事項が必要であるとされている。

落實目標的四個層面分別是:意識形態(主體思想)、軍事(先軍)、政治和經濟繁榮。

59. 「キリスト教徒は邪悪で意地が悪い それ以外の何者でもない」

他们太邪恶卑鄙了- 这些人就是这样的。”

60. 兄弟たちの野外宣教に対する熱意は衰えていません。

弟兄们在传道工作上的热心并没有消减。

61. デザイナーは 3D プリンターで アイデアをすぐに 実体化できます 外科医なら 画面の中の「仮想臓器」で 手技の練習ができます

设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

62. また大変な動物好きで犬1匹と猫5匹を飼っており、『どうぶつ奇想天外』にも出演したことがある。

また大変な動物好きで犬1匹と猫5匹を飼っており、『どうぶつ奇想天外』にも出演したことがある。

63. 我们若真正领悟上帝的道的含意,特别是当我们进至“末时”的最后阶段之际,我们便不会感觉意外。

我们若真正领悟上帝的道的含意,特别是当我们进至“末时”的最后阶段之际,我们便不会感觉意外。

64. 何か調査を行なう前に,筋書きを読み,意味を悟れるまでその内容を黙想してください。

首先要把大纲仔细读一遍,想一想其中的论点,直到领会透彻后,才搜集额外的资料。

65. 想像してください ベルは外来で 生徒は彼を取り巻き 受付を済ませた患者が 処置室にやって来ます

想像贝尔坐在门诊部 他的学生围坐着 病人在急诊室登记 然后挂号,被带进来

66. 叱責を覚悟していましたし,仕事を外されるだろうと思っていましたので,この返事は意外でした。

这个回答叫我喜出望外,因为我原以为会受到责备,甚至失去这份工作。

67. この比喩は意図的に 外交を破綻させるのが目的で 外交関係が絶たれると 戦争が必ず起こります

这个类比意在 去除外交考量 当你除去外交考量 战争将无法避免

68. 隔絶された状態で誕生した 幻想的な村マコンドは 時が経つにつれ 外界と交わり 悲劇を呼び込んでいく

這個殖民地一開始是處於 神話般的孤立狀態, 但它漸漸和外面的世界接觸, 在過程中要面對許多災難。

69. 因みに、チェルシーの回想シーンで、2人で絵を描いている場面があるが、あまり絵は得意でない様子。

順道一提,在崔西的回憶景象中,雖然有著兩人一起畫畫的場面,但露莉的繪畫天分似乎不是很好的樣子。

70. ローマ 16:20)これは外面的に砕く以上のことを意味しています。

罗马书16:20)没错,撒但不是受轻伤,而是被压碎!

71. 有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

有时这样的问题可能引发一些令你感觉意外或失望的回答。

72. 実際,そのアナウンサーはとても感動したので,ラジオを聴いていた人たちに好意的な感想を述べました。

事实上,大会给他留下极深的印象,以致他向电台听众称赞见证人。

73. 私は自分の意見に固執しましたが,私の人生哲学や理想はすでにくずれ去っていました。

虽然如此,我的人生观和理想却已破坏无遗了!

74. 彼の日誌には 「かつて経験したことのない 危険を想像すると 「かつて経験したことのない 危険を想像すると 私の意思や理性の力は 無力であった」とあります

他曾在日记中写到: “我的意愿和理智 在想象中的 从未经历过的危险面前都是无力的。”

75. イラン – モハンマド・ジャヴァード・ザリーフ外務大臣は、犠牲者の家族とイラン区政府に弔意を示した。

伊朗 –外交部长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫谴责此次袭击,并向阿富汗政府和人民表示慰问。

76. しかし意外にもブランデンブルク門は突如開かれ,ベルリンの壁は崩れ落ちたのです。

可是,世局急剧转变,勃兰登堡门突然开放,柏林围墙竟忽然倒下来。

77. 押しの強いセールスマンや,消費者をだまし操ることを意図した広告を連想するのかもしれません。

这个词可能使人联想到一个油嘴滑舌的推销员,或者用花言巧语哄骗消费者的广告。

78. 意外にも,二人にとってそれは手遅れではありませんでした。

虽然如此,值得注意的是,对他们来说,事态尚未无可挽救。

79. だが戦闘においては四つの天撃隊を束ねるだけことはあり、その外見から想像できないほどの実力者。

但在戰鬥時會率領四個天擊隊,是個憑外表就無法想像的實力家。

80. 西暦2世紀以降,“クリスチャン”の思想家たちは意を決して異教徒の知識人を感服させようとしました。

自公元2世纪以来,“基督教”思想家殚精竭虑要拉拢异教的知识分子。