1. 17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

2. * 什分の一は,どのような意味で財政の原則というより信仰の原則と言えるでしょうか。

* Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

3. 特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.

4. そうすると脳は その無意味な音の処理に特化します

Khi tạo ra môi trường đó, tôi làm cho não trở thành bộ xử lý âm thanh vô nghĩa đó.

5. それに相当する原語のギリシャ語には「平和を作る人たち」という意味があります。

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

6. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

7. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

Nguyên ngữ Hê-bơ-rơ dịch là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa “lặp lại”, “nói đi nói lại nhiều lần”.

8. 経済学では、「静的」分析とは物理学におけるのと同じ意味で用いられる。

Trong kinh tế, phân tích "tĩnh" có cùng ý nghĩa vật chất như trong vật lý.

9. * 御霊によって真理を受け入れるとは,どういう意味だと思いますか。

* Các anh chị em nghĩ việc nhận được lẽ thật bởi Thánh Linh có nghĩa là gì?

10. ブラシ の 意味 か

Loại dùng với bàn chải ấy à?

11. この原理を踏まえて彼は,宗教的な迷信について強烈な反対意見を述べました。

Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

12. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

13. 表象物の意味

Ý nghĩa của các món biểu hiệu

14. このことが 私たちが歴史上行ってきたことの意味を 理解できなくしています

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

15. 以来 政治、地理、 アイデンティティに関する 本を読みあさり それらが意味することを調べ続けました

Từ đó, tôi tiếp tục đọc hiểu về chính trị địa lý, bản sắc và những thứ tương tự.

16. 教師は,背景と内容を理解することに加えて,聖句ブロック内の教義と原則を注意深く見つけて理解し,また教科課程で提案されている教義と原則を検討しなければならない。

Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

17. 「ダゲン」とはスウェーデン語で「~の日」を意味し、「H」とは右側通行を意味する Högertrafik の頭文字である。

Chữ "H" là viết tắt của "Högertrafik", trong tiếng Thụy Điển tức là "giao thông bên phải".

18. 俺もう意味がないと。

Giờ thì nó chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

19. " 普通 " の 意味 次第 で す

Thử định nghĩa bình thường xem.

20. ヘブライ語の,「つぶやく」という意味の語は,「口うるさく文句を言う」という意味もあります。

Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

21. 飼い主がリードを 手にしていたら それはかなりの確率で 散歩を意味すると マギーは理解しています

Nếu chủ nó nhặt dây xích, Maggie biết gần như chắc chắn đã đến lúc đi dạo.

22. シリーズ名は太平洋を意味する。

Danh pháp cụ thể của nó đề cập đến Thái Bình Dương.

23. アラム語 で「されこうべ」の 意味。

Gô Gô Tha có nghĩa là “cái sọ” trong ngôn ngữ A Ra Mít.

24. インスタント ストライキ の こと を 意味 し ま す !

Là tấn công chớp nhoáng!

25. 「自然死の意味するところは?」

"Chết do các lý do tự nhiên có ý nghĩa gì?"

26. それは「何も意味していない」。

Điều đó không có ý nghĩa."

27. オルゴール の 原理 で 手 が 動 く よう だ

Nó là một món đồ cơ khí, giống một chiếc hộp nhạc.

28. イスラム原理主義者に限りません

Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

29. 病気の別の原因は不注意です。

Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

30. 意味: ヒットにホスト名がありません。

Ý nghĩa: Lần truy cập này không cung cấp tên máy chủ.

31. * 「喜ぶ」とはどういう意味ですか。(

* “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

32. パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

33. 神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

34. それは帝国の解体を意味した。

Điều này là nguyên nhân dẫ đến sự diệt vong của vương quốc.

35. 1 台 に 絞 ら な きゃ 意味 が な い

Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

36. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

37. 「隠されているマナ」が意味するもの

Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

38. ひだりい:「おなかがすいた」の意味。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

39. 聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, các chữ dùng cho sự thờ phượng chứa đựng ý nghĩa phụng sự hoặc quỳ lạy một đấng nào.

40. 至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

41. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

42. 中退の原因や 勉強しない理由は

Và chúng ta biết tại sao những đứa trẻ bỏ học nửa chừng.

43. 得意ジャンルはフランス料理。

Gan ngan là món ăn yêu thích của người Pháp.

44. この単語はどういう意味ですか。

Từ này có nghĩa là gì?

45. その 瞬間 に 、 男 は 死 ん だ 意味 不明

Và vừa nói xong thì anh chàng chết.

46. “snollygoster” の意味は “ずる賢い政治家” です

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

47. その特権が特異なもので,そのような高い役職に就くことの意義を理解できるのはイエスだけであるという意味で,イエス自身以外のだれもその名を知りません。

Ngoài ngài không ai biết danh này vì những đặc ân ấy rất đặc biệt và chỉ có Chúa Giê-su mới hiểu được việc nắm giữ chức vụ cao như thế bao hàm điều gì.

48. しかし残念なことに,この腐敗した世の諸宗教は,神を愛することの意味について人々の理解を混乱させています。

Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

49. それにこのグラフは何も意味しません

Và biểu đồ này chả hàm chứa ý nghĩa gì cả; nó toàn là các dữ liệu giả mạo.

50. o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

51. わたしが聖約のこの部分を守る意味

Tôi nghĩ gi về ý nghĩa của việc tuân giữ phần này của giao ước

52. パン作りの世界では材料を 適量用意することを意味します

Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

53. 彼の死に どんな意味があるのだろう?

Cái chết của anh ta là do đâu?

54. このマンガの意味は? レミングについてのものか?

Có thật sự nói về con cá Lemmut?

55. 「グラマー」には どんな意味があるのでしょう

Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

56. オックスレイ の 手紙 の 謎 は 何 の 意味 も な さ な い 。

Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.

57. おもてなし なんて 今 は 意味 を も た な い

Quyền làm khách giờ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

58. 「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

59. 人をもてなすとはどういう意味ですか。(

Thể hiện lòng hiếu khách có nghĩa gì?

60. 強さの度合いとは 言葉通りの意味です

Sự tiệm tiến của cường độ nghĩa là "cảm xúc đó nghe nó thế nào".

61. スナップ チャット が でき な い なんて パーティー の 意味 が な い

Sao lại có một bữa tiệc mà không được dùng Snapchat chứ?

62. 「オリーブ山」が裂けるとは,どういう意味ですか。

“Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

63. ......このような意味で,信経は我らの主について,一般的な死の状態を意味する『地獄に下られた』と述べているのである」。

Chính trong ý nghĩa này mà Kinh-thánh nói về Chúa chúng ta ‘Ngài ở trong địa ngục’, có nghĩa là trạng thái của người chết nói chung”.

64. あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

Ý anh là gì khi nói, " Uh-oh "?

65. 「子供をいら立たせる」とはどういう意味か

‘Chọc cho chúng giận-dữ’ có nghĩa gì

66. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

67. 数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

68. 慈しみ深いとはどういう意味でしょうか。

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

69. 「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

“Tam giác tím có nghĩa gì?”

70. どう や っ て 俺 を 探 し た の か 聞 い て も 無 意味 か

Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

71. 次の表は、広告ステータスの種類と意味を示しています。

Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

72. 社会に貢献できなければ ジャーナリズムなんて意味がない

Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

73. 心の変容こそが瞑想の意味することろです

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

74. * 「喜んで施す人」とはどういう意味でしょうか。

* “Kẻ thí của cách vui lòng” có nghĩa là gì đối với các anh chị em?

75. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

76. これは,真理の「幅と長さと高さと深さ」に対する関心を育て,そのようにして円熟に向かって進んでゆくという意味です。 ―エフェソス 3:18。

Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

77. そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

78. グルジア語聖書は,ある意味で再び埋もれていました。

Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

79. ● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

80. 12 (イ)意味深い祈りには何が関係していますか。(

12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?