1. 二階述語論理の意味論は、個々の文の意味を確立するものである。

二阶逻辑的语义建立每个句子的意义。

2. 公理的意味論の典型的な例としてホーア論理がある。

公理语义学的一个实例是霍尔逻辑。

3. □ “魂”と訳されている原語の基本的な意味は何ですか

□ 圣经原文里尼发希 和普绪克 的意思是什么?

4. 一階述語論理では単一の標準の意味論しかなかったが、二階述語論理では2種類の意味論 standard semantics と Henkin semantics がある。

不像只有一个标准语义的一阶逻辑,二阶逻辑有两个常用的不同语义:标准语义和Henkin语义。

5. 例えば,よく「霊」と訳される原語には様々な意味があり,意味はそれぞれの文脈によって決まります。「

例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

6. 時がたてば値段は必ず高くなるのだから,買えるようになるまで待つことには意味がない』というのがその原理です。

这样行的理由是,‘你若等到储够钱才购买,到时候价格必然已提高了。’

7. 小室はそれを「色んな意味でこのアルバムは華原のリニューアルに近い」とコメントした。

小室亦評論說「在各種意義上這張專輯已接近於華原的大更新了」。

8. そうすると脳は その無意味な音の処理に特化します

当这么做的时候,我实际上是让大脑 成为一个专门针对这些无意义的声音的主处理器。

9. 3 (イ)復活はどのような意味で「初歩の教理」と言えますか。(

3.( 甲)在什么意义上说来,复活是个“初步的道理”?(

10. 公理的意味論(こうりてきいみろん、Axiomatics Semantics)とは、数理論理学に基づいてプログラムの正当性を証明する手法。

公理语义学(Axiomatic semantics)是使用数理逻辑来证明程序正确性。

11. 言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

定義字詞:「『暴食』是什麼意思?」

12. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

13. ゲーム理論に忠実という意味では チンパンジーは人間よりもプレイが上手です

黑猩猩比人类表现得更好 对对策论更为贴近,有更直观的感受

14. 近年,聖書の現代語訳が数多く出版されて,原典の意味を手早く理解できるよう神のみ言葉を愛する人々を助ける点で大いに役立ってきました。

近年来,圣经有好几部现代译本面世。 这些译本对于帮助热爱上帝话语的人迅速领会原作本义,大有贡献。

15. アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

16. 「苦しみの劇痛」と訳されている原語のギリシャ語は,字義的には「産みの劇痛」を意味します。(

像“产痛”一样,地上的祸患会越来越频繁,越来越严重,越来越持久,到大患难时就会达到顶点。

17. この民事訴訟の原告のように、結婚は過去の死すら耐えうる愛を意味するのである。

正如本案中的一些上訴者所展現的,婚姻體現的愛甚至可以超越生死。

18. 教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

19. でも それを選別し その理由と意味を 割り出すことが難しいのです

但是,艰巨的任务是试着去找出哪些是应该保留的 为什么我们要保留它们,它们有什么意义

20. しかし,普通「しゅうと」と訳されるヘブライ語の表現は,広い意味では,婚姻によって親族となったどんな男子にも当てはまるので,「義理の兄弟」という意味に理解することもできます。

不过,通常译做“岳父”的希伯来语在广义上可以指任何男性姻亲,也就是说,可以指“舅子”或“内兄”。

21. 料理は一応得意で、見た目もおいしそうなものを作るが、味覚がかなり異常なため、本人が美味しいという料理は、神名以外の他人にとっては気絶するほど不味い。

還算擅長料理,成品外觀看起來好像很美味;實際上因為味覺相當異常,本人覺得好吃的料理,在除了神名以外的人眼裡都是會令人昏倒般難吃。

22. ラテン語のaberは河口を意味し、catuiとは戦士を意味する。

拉丁語中aber意為河口,catui意為戰士。

23. 他者の利益のためにデータを使用することが、データ処理者ではなく、データ管理者であることを意味します。

由於我們使用這項資料是為了造福各方當事人,因此我們的角色是資料的控管者,而非處理者。

24. フィリピ 4:5)「道理をわきまえている」と訳されている原語の表現は,譲歩することを意味し,自分の合法的権利すべてを主張したりはしない態度を表わしています。

腓立比书4:5)在圣经原语,译做“通情达理”的词语意思是“愿意让步”,不坚持自己的一切合法权利。

25. これらの処理センターの組合せによって 様々な方法で意味を作り出します

这样结合这些处理中心 就可以帮助我们用不同的方法去创造含义。

26. 通称にザ・ヴァージン・クイーン(The Virgin Queen、意味「処女王」)、グロリアーナ(Gloriana、意味「栄光ある女人」)、グッド・クイーン・ベス(Good Queen Bess、意味「善き女王ベス」)。

她終生未婚,因此有“童贞女王”(The Virgin Queen)之稱,亦稱“荣光女王”(Gloriana)、“賢明女王”(Good Queen Bess,或直譯“好女王貝絲”)。

27. 絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

28. 大統一時代の間、質量、電荷、フレーバーや色荷等の物理的性質は意味を持たなかった。

在大一統時期,物理的特徵,像是質量、電荷、味和色荷都沒有意義。

29. パウロがエフェソス 5章21節と22節で使っているギリシャ語は,自ら服従するという意味が含まれており,無理やり服従させられるという意味ではありません。

保罗在以弗所书5:21,22所用的希腊字词,含有不是被迫去顺服一个人的意思。

30. これは、核爆発中以外では、中性子捕獲が質量数257以上の原子核を作れないことを意味する。

這意味著,中子捕獲是不能用於製造質量數高於257的核素的,除非在核爆炸中產生。

31. これを理解するために、フェスティバルの歴史を 振り返ることは意味があることでしょう。

为了更好的理解这一点 我想我们应该回到艺术节的起源

32. 聞き手は自分なりに言葉を聞いて処理し,間違った意味を付すこともあります。

要知道,面对面的交谈有时候也不能把讲话的人心里所想的完全表达出来,听者可能用自己的一套来理解听见的话,于是可能曲解了意思。

33. マタイ 5:3)原語のギリシャ語を調べると,この言葉は文字通りには「霊を乞い求める人たち」という意味です。

马太福音5:3,《新世》)根据希腊原文,这个片语的字面意思是“那些为灵做乞丐的人”。

34. したがって,スリルを求める傾向は......人生に意味を持たせる手段として理解できる」。

这样,追求刺激......甚至被用作为寻找生存意义的方法。”

35. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

36. 「ギョ」は魚を意味し 「タク」は押しつけてできる跡を意味します

Gyo 的意思是鱼 而 taku 的意思是拓印

37. それは,炊事するとかストーブの火を消すとか,人の行なう事柄を左右するので,ある意味で原則となります。

由于这件事实可以支配人的动作,例如煮、烤、熄掉炉子等,它就在某种意义上成了一个原则。

38. 意味は「水際の雲」。

意為「水際的雲」。

39. そしてその助言に注意を払う人々は「巧みな指導」を得ます。 原語のヘブライ語の意味からすれば,船の「舵を取る,あるいは導く技術」を身に着けます。(

留意其中教训的人可获得“熟练的指导”,或者正如希伯来原文的意思所示,获得“掌舵或导航技术”去驾驶一艘船。(

40. 実際には そのボディやワイヤーの使い方を 理解しているダンサーがいなければ 意味がありません

但事实上如果舞者们 不懂如何运用肢体 和怎么吊威亚 一切都是空谈

41. サブタイトル“iD”は、メンバー2人の改めた身分証明(identity)や、本能的衝動(ラテン語でidの意)の意味を含み、ソロ活動を行いながらも『原点』回帰となるKinKi Kidsのグループ活動や、音楽こそが2人のIDであるという意味を示す、KinKi Kidsの存在を見つめ直す作品である。

副題的“iD”包含了眾多意義:成員二人的身份証明(identity)、本能上的衝動(拉丁語裡id的意思)、正進行個人活動中的二人亦會回歸自己的『原點』繼續KinKi Kids的團體活動、音樂才是二人的ID。

42. 八宝菜の「八」は「8種類」という意味ではなく単なる「多くの」の意味。

八寶菜的「八」不是「八種」的意思,而是「很多」、「許多」的意思。

43. 奉仕者がこれらの言葉の意味を理解するなら,聖書を巧みに用いるのに役立ちます。

认识这些名称所蕴含的意思,能促使服事者以熟练的方式运用圣经。

44. この故意の皮肉は 「ダブルスピーク(二重語法)」― つまり言葉が意味を示すためではなく 意味を蝕むために用いられ 意味する概念そのものを 腐敗させる よい例です

这种故意的讽刺就是“双重思想”的一个例证 言语不为传达却为扭曲其含义 腐坏了每个观点的本意

45. このブローチの意味は?

帕特·米切尔:这个胸针的背后故事是什么?

46. ユーロ2012 ― 意味深いイベント

2012欧洲杯——体坛大事

47. ......私は無意味な死を見てはきたが,人生には意味があると信じている」。

......尽管我所见的死亡毫无意义可言,我仍深信生命是饶有意义的。”

48. これらの語とその用法を調べれば,その趣や意味を十分に理解することができます。

仔细分析这几个词和相关的用法,有助于读者充分理解其中的含义和特点。

49. 黒 い 羊 の 意味 が 解 る ?

你 知道 什麼 是 黑羊 嗎 ?

50. 抗菌薬”はもっと意味の広い語で,ウイルス,細菌,真菌,小さな寄生虫など,病原微生物に対抗するあらゆる薬を指します。

抗微生物药”则是个统称,所有能消灭致病微生物如病毒、细菌、真菌、寄生虫等的药物,都是“抗微生物药”。

51. ラテン語のarena(またはharena)の原義は「砂」で、そこから「流血を吸収するために砂を撒いた闘技場」の意味に転じ、さらに、そのような闘技場が設けられたアンフィテアトルム(古代ローマの円形闘技場)のような施設の意味に転じた。

拉丁语「arena」本意为「砂」,是从「稀释斗兽场洒落血液的砂砾」的意思而来,并据此参照古罗马的圆形竞技场基本结构建设。

52. チャック 意味 が 分か っ た

如今 我終 於 明白 了

53. 杉が比喩的に良い意味でも悪い意味でも用いられたことは明らかです。

用雪松来比喻人,可褒可贬。 雪松曾象征一些身居高位的犹大王,他们不忠不义,崇尚物质。

54. 良い意味でこの資料から影響を受けた人もいます。 またこの書籍は,多くの疑問と憶測の原因にもなりました。

这些资料对有些人产生了正面的作用,但却同时惹起了许多疑问和揣测。

55. 「パタン」は「基礎」という意味。

“足”为“基础”之意。

56. ルージュ(rouge) フランス語で赤の意味。

露珠(Rouge)在法語是紅色的意思。

57. この歴史上の繋がりを理解すると "doubt" を正しくつづれる上に より洗練された関連語の 意味も理解できるようになります

了解这些历史的关联 不仅帮助我们拼写‘Doubt(怀疑)' 同时也帮助我们理解 这些更为复杂词汇的含义

58. (Belial)[「どうしようもない」を意味するヘブライ語に由来。「 ......ではない,......を除いて」という意味のベリーと「益になる; 有益な」という意味のヤーアルの複合語]

(Belial)〔源自希伯来语,意思是:毫无用处;是beliʹ(贝利,意思是没有)和ya·ʽalʹ(亚阿,意思是益处)的合成词〕

59. ハワイ語では「カイ」が海または海水を意味し、「エルア」が2を意味するので、その造語のカイルアは「2つの海」または「2つの海流」を意味している。

在夏威夷語中,「Kai」意思是「海」或者「海流」,「ʻelua」是「二」的意思;合起來就是「兩個海」或「兩個海流」之意。

60. 2)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のためにダニエル書を最初に翻訳した人は,自分の訳の幾つかの箇所で原文の意味を勝手に変えました。

(2)希腊语《七十人译本》的译者最初译但以理书的时候,擅自更改原文的意思,加插了一些话;他认为这些话可以解释或澄清希伯来文本的意思。

61. 朗読者は,語句の意味を理解し,そこに表明されている考えを把握していなければなりません。

朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

62. 哲学者や知識人から真理を得ようとしましたが,そこには無意味な言葉しかありませんでした。

他向哲学和知识分子寻求真理,所获的只是空泛之词。

63. しかし,原筆者は,「娘」という語を子孫を表わす広い意味で使って,アクサがエフネの子カレブの娘だっただけでなく,ヘツロンの子カレブの直系の子孫でもあったことに注意を引く特別の目的で,この突然の注記を49節に意図的に含めたと考えるほうがもっと道理にかなっています。

看来,较合理的想法是,原本的执笔者在49节的经文中特地加上这话是有用意的。 原语“女儿”(新世译作“女子孙”)一词应用在广义上,可以指女性子孙,因此执笔者想要表明,押莎不仅是耶孚尼的儿子迦勒的女儿,也是希斯伦的儿子迦勒的直系子孙。

64. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

《摩门经》——信心的基石

65. ヘブライ 3:1)ここで『思い見る』とは,「はっきり認める......,十分に理解する,綿密に考える」という意味です。(「

保罗在希伯来书3:1敦促基督徒同工要怎样做?

66. 社名は「箱舟」を意味する。

名字的意思是「方舟」。

67. この答えが 原理 #4 です

答案值得被称为Wilson原则4.

68. これはガロワ群がコンパクト群であることを意味し、無限次の代数拡大の理論にとって基本的な事実である。

これはガロワ群がコンパクト群であることを意味し、無限次の代数拡大の理論にとって基本的な事実である。

69. 書状(恩命帖) - 藤原佐理筆。

《書狀(恩命帖)》 - 藤原佐理(日语:藤原佐理)筆。

70. 名前の意味は、「アフリカの狩人」。

屬名意為「中國的獵人」。

71. 救難 信号 など 無 意味 だ

沒人 注意 到 我們 的 求救信 號

72. よく意味深な呟きをする。

《好想大聲說出心底的話。

73. 「砂漠のヘリ」という意味です

这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

74. それはまったく無意味だ。

这毫无意义。

75. この段落は意味が曖昧だ。

這一個段落是模糊不清的。

76. カリスマ(天与の能力)を意味する英語“charisma”は,“賜物”[複数]を意味するギリシャ語カリスマタからきています。

英文的“charismatic”一字来自希腊字charismata, 意即“恩赐”。

77. 前者は,「後に」を意味するメタと,「知覚する,識別する,把握する,もしくは意識している」を意味するノエオー(知力,気質,もしくは道徳上の意識という意味を持つヌースと関連がある)の複合語です。

梅塔诺埃奥”由两个词素组成:一是me·taʹ梅塔,意思是“后来”,二是no·eʹo诺埃奥(跟nous“努斯”有关,“努斯”指头脑、性情或道德感),意思是“了解,辨识,明了,知道”。

78. 78 タイトルの意味はタロットカードの枚数。

塔羅牌一共有78張牌。

79. 両方の語が聖書中の同じ文脈に出てくる場合には,そのような意味に理解することができます。(

在圣经里,这两个词有时在同一节经文里出现,两者的分别就在于此。(

80. 分離公理自体の定義をする前に、位相空間における分離集合(分離点)の概念の具体的な意味を与える。

在定义分离公理之前,讓我们先了解在拓扑空间中,可分离的集合(和点)的具体含意。