1. 西暦前133年,子どもに恵まれなかったペルガモンの王アッタロス3世は,エフェソスをローマ人に遺贈し,エフェソスはローマの属州アジアの一部となりました。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.

2. 王にふさわしい贈り物 13

Lễ vật xứng đáng dâng vua 13

3. レゴ ラス へ の 贈り物 は ガラズリム の 大弓

Quà của ta cho anh, Legolas, cung tên của Galadhrim.

4. 贈り物が贈る側の純粋な愛の表われであることを知ると,わたしたちは心を動かされます。

Chúng ta cảm động khi nhận món quà gói ghém tình thương chân thật của người tặng.

5. 上からの知恵

Sự khôn ngoan từ trên

6. 各国から多くの勲章を贈られた。

Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

7. 婚儀でデナーリスは2つの贈り物を貰う。

Trong lễ cưới, Daenerys được tặng hai món quà cưới.

8. ● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

9. すぐにこの贈り物を活用しました。

Chúng tôi nhanh chóng chụp lấy cơ hội may mắn này.

10. モルモン書という贈り物に感謝しています。

Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

11. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

12. 贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

13. 2. 公正さ/互恵関係

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

14. 真のクリスチャンは愛の気持ちから贈り物をする

Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

15. シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

16. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

17. 1943年にアメリカ天文学会からアニー・J・キャノン賞を贈られた。

Năm 1991, Lưu nhận Giải thưởng Annie J. Cannon trong Thiên văn học từ Hội thiên văn học Hoa Kỳ.

18. * 友人と隣人にクリスマスの贈り物としてモルモン書を渡す。

* Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

19. かれらは贈り物を出してイエスにささげました。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

20. それは,ローマ皇帝アウグスツスの婿ウィプサニウス・アグリッパが寄贈したものです。

Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

21. 私は「ある」と思います そして ダーウィンに賞を贈ります

Tôi thì nói có, và nếu có, tôi xin dành giải thưởng cho Darwin.

22. それ は あなた に 結婚 式 の 贈り物 に な る で しょ う

Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

23. 知恵は経験から生み出されます でもどんな経験も知恵となるわけではありません

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

24. 4 聖書の教え 生きている知恵

4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

25. 「神聖な奥義の中の神の知恵」

“Sự khôn-ngoan của Đức Chúa Trời là sự mầu-nhiệm kín-giấu”

26. ネボはバビロニアの知恵と農耕の神でした。

Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

27. 知恵と懲らしめを軽んじます』。(

Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

28. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

Tôi muốn nói rằng tôi giữ tất cả những món quà các bạn đã gửi cho tôi.

29. これは神様からの恵みなんだよ」

Đây là một phúc lành."

30. イエスの死からだれが恩恵を受けますか。

Ai nhận được lợi ích qua cái chết của ngài?

31. ハンナは,愛情深い夫に恵まれていました。

Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

32. 2 ハンナは愛情深い夫に恵まれています。

2 An-ne quả là có phước khi có một người chồng yêu thương bà.

33. 知恵と知識を教える賜物(モロナイ10:9-10)

Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

34. その紙を入れ物に入れて,贈り物に見えるように包みます。

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

35. 神からの特別な恵みを与えられた女性

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

36. 最初オクサナは断わりましたが,結局ジョンの贈り物を受け取りました。

Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

37. シェリル:2週間前、エイミーはESPY賞贈呈式のアーサー・アッシュ賞授賞式に向かってたの

Cheryl: Hai tuần trước, Aimee đã đến cho giải thưởng Arthur Ashe ở ESPYs.

38. また,神との自由なコミュニケーションの道,つまり祈りという贈り物もあります。

Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

39. ロ)ウジヤ王はなぜエホバの恵みを失いましたか。

(b) Tại sao Vua Ô-xia mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

40. そして香料を,王にふさわしい贈り物と思う人はいないでしょう。

Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

41. 文書だけでなく,ハッピーのウエディングドレスや結婚式の贈り物もなくなっていました。

Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

42. レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

43. 「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます」

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

44. わたし自身は模範的な父親に恵まれました。

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

45. では神は,だれに対して恵みを示されますか。

Đức Chúa Trời ban ân điển cho ai?

46. しかし,自由意志という贈り物を用いる権利は失いませんでした。

Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

47. 本能的な知恵は偶然に生じたのではない

Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

48. 息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。

Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

49. そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

50. 日々,命という贈り物を神に感謝している人も少なくありません。

Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

51. 12 エホバは,自由意志という素晴らしい贈り物を与えてくださいました。

12 Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta món quà vô giá là sự tự do ý chí.

52. パンノキやマンゴーの木々は日陰と食物を恵んでくれます。

Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

53. それでも,中には,『クリスマスの贈り物をするのは間違ったことだなどと言えるわけがない。“ 三博士”は贈り物をもってイエスに敬意を表したではないか』と論じる人がいるかもしれません。

Tuy vậy, có lẽ một số người lý luận: Chắc chắn việc cho quà vào Lễ Giáng sinh không có gì là sai, vì phải chăng “ba đạo sĩ” tôn vinh Chúa Giê-su bằng cách cho quà?

54. 皆さんが地上に生まれたとき,肉体という尊い贈り物を授かりました。

Khi đến thế gian, các em đã được ban cho ân tứ quý giá của một thể xác.

55. 彼らはかなり裕福で恵まれた環境にいます

Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

56. 皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

Thật là tốt.

57. どんなときでも神の規準に従うのは知恵の道

Làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời luôn là điều khôn ngoan

58. 世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

59. 高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

60. オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

61. 現在の命は,すばらしい贈り物とはいえ,一時的なものでしかありません。

Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

62. エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

63. でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

Một lần, khi một người bạn của chị gái Min lập gia đình, chị ấy đã mang theo một cái túi xách như một món quà cho đám cưới.

64. 命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

65. その結果,再びエホバの恵みを得ることができました。

Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

66. 最大の理由は,「ソロモンの知恵を聞くため」でした。 ―ルカ 11:31。

Bà đến chủ yếu là để “nghe lời khôn-ngoan vua Sa-lô-môn”.—Lu-ca 11:31.

67. * (創世記 12:16)アブラムは,そうした贈り物を非常な恥辱と感じたに違いありません。

* (Sáng-thế Ký 12:16) Áp-ram hẳn đã coi rẻ những tặng vật này biết bao!

68. 詩編 97:10)神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主です。(

(Thi-thiên 97:10) Đức Chúa Trời là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

69. 害を被るのは往々にして,弱者や恵まれない人々です。

Người ta thường ức hiếp những người bần cùng và thấp cổ bé họng.

70. 「知恵を述べる口」は,人を満ち足らせる実を生みます。(

Cái miệng “xưng điều khôn-ngoan” sinh ra bông trái làm cho no đầy.

71. ですから,賢明なクリスチャンの新郎新婦は,贈り主の名前を公に発表することはしません。

Vì thế, những cặp vợ chồng mới cưới sẽ khôn ngoan tránh làm điều này.

72. 多くの妃と王子に恵まれているが、家族に関心が無い。

Hoàng tử và công nương rất nhớ con cái của họ nhưng lại không có cơ hội gặp mặt.

73. 崇拝や信仰を通じて神の恩恵を得られるでしょうか?

Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

74. ですから,神様からのどんな贈り物も特別なものと言えるのではありませんか。

Vì thế, chẳng phải bất kỳ món quà nào đến từ ngài đều đáng trân trọng sao?

75. 22 幼いサムエルは,エホバへの信仰に満ちた母親に恵まれていました。

22 Quả là đặc ân cho Sa-mu-ên khi cậu bé có người mẹ tin chắc nơi Đức Giê-hô-va đến thế.

76. 16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

77. 5 知恵とは,知識や理解を首尾よく用いる能力のことです。「

5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

78. エホバの証人は,あなたがこの寛大な与え主であるエホバ神について学び,聖書に収められている「袋一杯の知恵」から恩恵を受けられるよう喜んでお手伝いしたいと思っています。 聖書は確かに,現代の人々に対する音信が収められた知恵の書なのです。

Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ vui mừng giúp bạn học biết về Đấng Ban Cho rộng rãi này, đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, ngõ hầu bạn có triển vọng hưởng được “sự khôn-ngoan” ghi trong Kinh Thánh—cuốn sách chứa đựng sự khôn ngoan với một thông điệp cho muôn dân ngày nay.

79. イエスは,恵まれない人にどのように同情心を示しましたか。

Chúa Giê-su đã tỏ lòng trắc ẩn như thế nào đối với những người chịu thiệt thòi?

80. ヤシガニ ココナツの恩恵に浴しているのは,人間だけではありません。

CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.