1. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

2. 悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

3. 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.

4. 恨みや憤りを抱くのは人間の自然な傾向です。

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

5. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

6. 悔恨と悲しみのうちにわたしは,ゲツセマネで流される主の血を止め,ほんの数滴でも血が滴り落ちるのを防ぐことができたらと熱烈に願いました。

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

7. ロ)復しゅうをしたり恨みを抱いたりすべきでないのは,なぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

8. □ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

9. そういう言葉は人に,自分は無価値な人間だという有害な感情,憂うつな気持ち,恨みなどを抱かせ,容易にいやせない感情的な傷さえ負わせる事態を招きかねません。

Những điều này có thể gây ra cảm nghĩ có hại như cảm thấy mình vô dụng, buồn nản, giận hờn, thậm chí làm tổn thương tình cảm khó có thể hàn gắn được.

10. 恨みを抱くのではなく,愛の精神をもってその問題を解決してください。

Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

11. 頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

12. ロ)パウロが兄弟たちに恨みを抱かなかったことは,どんな実例に示されていますか。

b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

13. そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

14. この女性たちは,ニーファイのために立ち上がって勇気をしめしました。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

15. 気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

16. 1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

Vào năm 1951 ở Frankfurt, Đức, các anh khéo xoay sở đã thuê một đầu máy xe lửa để cung cấp hơi nước cho 40 nồi nấu ăn cỡ lớn.

17. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

18. 明るい気持ちになるためにできること __________

Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

19. 5 わたしたちも,勇気を出して務めを果たすためにエホバの助けを必要としています。

5 Như Sa-lô-môn, chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để can đảm và hoàn thành công việc.

20. “気がめいった時は,なるべく一人でいるようにします。

“Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

21. 幸い,男性は問題の深刻さに気づき,生活を改めました。

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

22. 4 ダビデはソロモンに勇気を出して神殿を建設するよう勧めました。(

4 Sau này, Đa-vít khuyến giục Sa-lô-môn trở nên can đảm và xây đền thờ là điều rất thích hợp.

23. ヘロデはそれが気にいらず,ヨハネをろうやにとじこめてしまいました。

Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

24. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

Mình hạ quyết tâm là không bỏ cuộc, dù có khi ‘chứng nào tật nấy’ hay nản chí.

25. 今でも後ろめたい気持ちです

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

26. 「気がめいっている時は,なるべく一人でいるようにします。

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

27. 16 真理と義のためにしっかりと立つ人は勇気があります。

16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.

28. お前 に は その ため の 気質 が 備わ っ て い る

Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

29. 集会中は,足を温めるために電気ヒーターを横に置いてもらっています。

Trong suốt buổi nhóm, bên cạnh tôi luôn có một máy sưởi điện để chân tôi khỏi bị cóng.

30. (観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

31. どうすれば気持ちをこめて歌えるでしょうか。

Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

32. およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

33. でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。

Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

34. SSRI は これらの病気のための薬で

Bạn đã nghe đến SSRIs, chúng là thuốc dùng để chữa các loại bệnh này.

35. お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった

Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.

36. 誌はイライサに,その病気のことや耐えるための力について尋ねました。

phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

37. 例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。

Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.

38. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

39. 電気がなかったので,森から薪を集めて暖房や料理に使いました。

Vì không dùng điện nên chúng tôi dùng củi nhặt trong rừng để sưởi ấm và nấu ăn.

40. 医学の進歩にもかかわらず,病気は依然として人類を苦しめています。

Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

41. 日々が単調さによって苦しめられ 何度も堪えられない気持ちになりました

Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu, sự thật thường quá sức chịu đựng.

42. また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

43. それでも,押し寄せる病気や疾患の波を食い止めるために,大々的な努力が払われています。

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

44. もっと 気合 を 入れ て 練習 を 始め ろ ニーマン

Tập luyện chăm chỉ nữa vào, Neiman.

45. 翌朝、ニーナが目覚めた時には、自身が裸であることに気づく。

Sáng hôm sau, Nina thức dậy một mình và nhận ra mình đã trễ cho buổi diễn tập.

46. 体に障害があって,気落ちしている内気な人たちは,世の中では大抵,見過ごされ,遠ざけられ,あるいは卑しめられています。

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

47. 海はまた,病気を治療するための天然の薬を提供します。

Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

48. 簡単な実験によって,空気の圧力を確かめられます。

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

49. その日が来たら,完全に禁煙してください。 一気にきっぱりとやめるのです。

Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

50. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

51. はじめは 空気で膨らませた建物や 着陸船を使うことに なるでしょう

Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

52. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

53. それでも,病気にかかるのを避けるために,飲む前には沸かすようにしています。

Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

54. 一方 他の生徒達は 「惨め」 「最悪だ」 という気分を 味わいました

Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

55. 12 祈りは単なる気休めにすぎない,と考える人もいます。

12 Một số người cho là cầu nguyện chỉ có giá trị về mặt tinh thần.

56. かれ ら の 腐 っ た 死体 が 大気 圏 を 暖め ま す

Những cái xác thối rữa nung nóng bầu khí quyển của chúng ta.

57. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

58. 人間は何十億トンもの汚染物質を空気中に放出し,温室効果を進めてきた

Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

59. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

60. 今でも走っている気がします 長距離切り絵師になるための トレーニングなのです

Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

61. 獲物を殺す前に哀れむことも,殺したあとに気がとがめることもありません。

Nó không mủi lòng trước khi cắn giết con mồi và sau đó cũng không cảm thấy dằn vặt.

62. 民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

63. しかしジョイスは,そうした気持ちに妨げられて義理の弟に語ることをやめたりしませんでした。

Tuy nhiên, chị Joyce không để việc đó cản trở chị nói với người anh rể.

64. 要求の多い上司から理不尽に扱われながらも,家族のために必死に働いています。 妻の病気のことも気がかりです。

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

65. 平穏な気持ちでいるためには,安心感や幸福感が必要です。

Chúng ta có bình an thật khi cảm thấy an ổn và thanh thản.

66. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

67. プラスチックについて少し知を深めてみると これは実は好ましくないことだと気付きました

Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

68. 妻: [責められていると感じて気分を害し,弁解する]「でもセールなのよ。

Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

69. サタンとそのすべての代理者たちに負けずにしっかりと立つには,勇気が求められます。

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

70. また,食りょう不足のために,病気つまりえき病が起こります。

Tình trạng thiếu thực phẩm gây ra bệnh-hoạn và dịch-lệ.

71. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

72. 人々は一般に,多くのことを要求しない気楽な宗教を求める傾向があります。

Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

73. 私の気持ちを理解しようと努め,私を対等の人として扱ってくれました。

Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

74. まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

75. 忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

76. パラダイスでは,老齢から来る影響のために今苦しんでいる人たちが元気に,健康になるのです。(

Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

77. イザヤ 35:5,6)老齢や病気のために美しさが損なわれた肉体は子どもの肉よりもみずみずしくなり,慢性的に病弱な傾向は生気あふれる健康に取って代わられるでしょう。「

(Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

78. 一方 老人病学者は ダメージが病気に変わるのを止めることで 時間を戻そうとします

Lão bệnh học cố kéo dài thời gian bằng cách ngăn tổn thương chuyển thành bệnh.

79. B型肝炎がわたしの肝臓をむしばみ始めていたことに,全く気づいていませんでした」。 ―ダクジュン。

Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

80. まことに,食物のため,また衣服のため,味のため,また香りのため,体を強くするため,また霊を活気づけるために造られている。」( 教義と聖約59:16-19)

“Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn” (GLGƯ 59:16–19).