1. 実際,不良グループの非常にぴりぴりした雰囲気の中では,人を恨む気持ちがすぐに強くなります。

사실, 폭력 서클이 운영되는 고압적인 분위기에서는 원한이 쉽게 생긴다.

2. 夫が死んでからずっと残っていた,恨みというしこりが消え始めました。

존이 세상을 떠나면서 줄리아에게 남겨진 분노의 응어리가 녹아내리기 시작했다.

3. 不安,怒り,恨みを抱き続けないようにしましょう。

불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

4. また恨みをいだいたり,許すことをしなかったり,自分の『顔を立てる』ことにつとめます。

원한을 품게 되고 용서하지 않을 것이며, ‘면목을 세우’려고 할 것이다.

5. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

6. 仕返しをすれば恨みが生じるかもしれません。

그 결과 반목이 생길 수 있다.

7. 協力して誅滅すべきだ」との口実で国を攻められるが、宋の民は、王の暴政を恨んでいたため、国のために戦うことはなかったという。

협력하여 주멸해야 한다."라고 말하는 제후들에게 나라를 공격받지만, 송나라 백성은, 왕의 폭정을 원망하고 있었기 때문에, 나라를 위해 싸울 의지가 없었다.

8. ヨハ一 5:16)ユダは希望を失って自暴自棄になり,悔恨の情がつのりました。

(요한 첫째 5:16) 그러므로 그가 뉘우친 것은 자신이 처한 절망적인 상황으로 인한 것이었습니다.

9. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.

10. 古代のカインは,反感と恨みという癌に心をひどくむしばまれた最初の人です。

고대에 살았던 가인은 암과 같은 비탄과 악의로 자신의 마음을 멍들게 한 첫 번째 사람입니다.

11. たまに独りになると,どうにもならないものを感じて,悔恨の涙にくれました

때때로 고독한 순간에 나는 많은 후회의 눈물을 흘리며 절망감을 느꼈다

12. 弟はどこにいるのか,とエホバ神が尋ねた時,カインは心痛や悔恨の情を覚えましたか。

여호와 하나님께서 그의 동생이 어디 있는가고 그에게 물으셨을 때 그는 슬픈 기색이나 후회하는 기색이 있었는가?

13. 「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

하느님의 말씀인 성경의 도움으로 분한 마음을 떨쳐 버릴 수 있었어요.

14. 怒り,わだかまり,恨み,苦々しさを生じさせかねない態度を取らないのです。 ―ヤコブ 3:14‐16。

그러한 행동은 화를 북돋고 관계가 냉랭해지게 하기 쉬우며 심지어 증오하여 원한을 품는 일까지 초래할 수 있기 때문입니다.—야고보 3:14-16.

15. ゆえにこのような言葉がもとになって,だれか他の人を恨むようになるのは全く悲しむべきことです。

그러므로 그러한 말을 듣고 다른 사람에게 분함을 느낀다면 참으로 유감스러운 일이다.

16. 「赦しとは,これまで恨みを持ち,怒りを抱き,いまだ癒されない傷をかばうために費やしていたエネルギーを解き放つこと,そしてそのエネルギーをより効果的に利用することを指す。

“용서는 자유롭게 해주는 것이다. 그것은 원한을 부여잡고 분노를 품으며 치유되지 않은 상처를 덧나게 하는 데 사용되었던 에너지를 더 나은 곳에 사용하도록 하는 것이다.

17. 彼は神通によって釈迦の説法を邪魔する鬼神や竜を降伏させたり、異端者や外道を追放したため、多く恨みをかったこともあり、逆に迫害される事も多かったという。

그는 신통에 의해서 석가의 설법을 방해 하는 도깨비나 용을 항복시키거나 이단자나 외도를 추방했기 때문에, 많이 원한을 산 적도 있어, 반대로 박해되는 일도 많았다고 한다.

18. これらの手紙は,イスラエルがカナンに入る少し前に書かれたと思われ,対立する宿恨と陰謀を明らかにしています。

아마도 이 서한들은 이스라엘이 가나안에 들어가기 직전에 기록된 것으로서, 반목과 음모로 대립된 상황들을 드러내고 있다.

19. ヤコブの子らは承諾したように見せかけただけで姻戚関係を結ぶことはしませんでしたが,ディナが辱められたことで恨みを晴らした後,確かにヒビ人の婦女子をとりこにしました。(

야곱의 아들들은 수락하는 시늉만 하고 실제로 결혼 동맹을 맺지는 않았지만, 디나가 당한 일을 보복한 뒤에 히위 여자들과 자녀들을 포로로 잡아 오기는 하였다.

20. 身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。

신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

21. ユダは自分の心を非常にかたくなにしていたので,神に対しで悔恨の情を表わし,神の許しを請うことができませんでした。

그는 예수의 사도들을 위하여 회계를 맡고 있었으므로, 그렇게 기름 값을 사용하면 자기가 도적질할 기회를 놓치기 때문에, 그는 분하게 생각하였다.

22. 二人は,何をしたのかと尋ねられた時,神の律法を破ったという自覚はありましたが,何ら悔恨の情を示しませんでした。

자기들이 저지른 일에 대해 심문을 받을 때에도 두 사람은 자기들이 하느님의 법을 어겼다는 것을 알고 있었지만 전혀 뉘우치는 기색이 없었습니다.

23. 親を殺して死体をばらばらにした年若い子供が,自責の念も悔恨の情も示していない ― すべては悪魔を喜ばせるためなのだ,といった記事を読むと,身も心も凍りますか。

자기 부모를 죽인 다음 뉘우침이나 양심의 가책도 없이 시체를 토막내는—마귀를 기쁘게 하기 위해서 그 모든 일을 하는—청소년 자녀들에 대해 읽을 때는 감각이 마비되지 않는가?

24. 神の民は,神からそうした厳しい処罰を受ける原因となった自らの邪悪さに関して,悔恨の念を表わさなければなりません。(

여호와의 백성은, 하느님께서 자기들을 몹시 엄하게 처벌하시지 않을 수 없게 만든 원인이 되었던 자기들의 악함을 뉘우쳐야 합니다.

25. サイエンス誌によると,「温室効果気体によって気候が温暖化しているため」,大気が冷えることは極めて困難になったとハンセンは述べている。

「사이언스」지에 따르면, “더운 기후 쪽으로 밀어붙이는 온실 기체들의 힘이 상당히 세기 때문에” 대기를 식히는 것이 매우 어렵게 되고 말았다고 핸슨은 말한다.

26. 歌詞中では、黒人奴隷貿易に関わったことに対する悔恨と、それにも拘らず赦しを与えた神の愛に対する感謝が歌われている。

이 곡은 흑인 노예무역에 관여한 것을 깊이 후회하고, 그것과 상관없이 사하여 준 하느님의 은총에 감사하는 마음을 담고 있다.

27. 気分を高めるために 何かを「引用」したりできます

아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

28. 私たちが気球,つまり気嚢を広げはじめると,みんなそのとてつもない大きさに気づきはじめます。

우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

29. 君 に 負け た と い う こと に つ い て 私 の 気分 が ちょっと 良 く な る から ここ ベルリン の 気象 はじめじめ し て

오전 내내 구름이 잔뜩끼어 있는 가운데 선수들이 필드에 나섭니다

30. それから,らせん状の管に空気が吹き込まれ,こうして暖められた空気が循環して部屋を暖めるのです。

그때 공기를 ‘코일’ 주위로 불어내면 공기가 더워지고 그 더워진 공기는 순환시켜 집안을 따뜻하게 한다.

31. サウル王の家の一家族に属していたゲラの子シムイは,サウルが死んでその家から王権が取り除かれた後,長い間ダビデに対して恨みを抱いていました。

사울 왕의 가문의 한 가족 출신인, 게라의 아들 시므이는 사울이 죽고 왕권이 그의 가문에서 떠난 후 여러 해 동안 다윗에게 원한을 품었다.

32. 「悔い改める」という動詞は,「後悔の念や不満足のゆえに,これまでの(あるいは,これから始めようと思っている)行動もしくは歩みに関して思いを変える」こと,または「自分のしたこと,もしくはしなかったことのために,後悔する,悔恨の念を抱く,あるいは良心の呵責を感じる」ことを意味します。

동사 “회개하다”는 “후회함으로 인해 혹은 만족하지 못함으로 인해 이전의(혹은 이제 하려고 하는) 행동이나 행실에 관한 생각을 바꾸다” 혹은 “자기가 한 일 또는 자기가 하지 못한 일로 인해 후회하다, 뉘우치다, 가책을 느끼다”를 의미한다.

33. 電気めっき装置

전기도금장치

34. 勇気を示すため。

용기를 만용으로 오용했기 때문이다.

35. 市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。

그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

36. 電気式つめやすり

전기식 손톱다듬줄

37. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

38. このことは蜀人の宋に対する強い恨みを残し、後の993年から995年にかけて四川均産一揆と呼ばれる大規模な農民反乱を起こすことになる。

이로 인해 촉지역 사람은 송나라에 대해 강한 원한을 품게되어, 이후 993년 ~ 995년에 걸쳐 사천균산 반란이라 불리는 대규모 농민반란을 일으키게 된 원인이 되었다.

39. それからまもなく私たちは空気を熱しはじめ,気嚢は“命”を得ます。

공기를 덮히기 시작하면 곧 기낭이 “살아나기” 시작한다.

40. 人々が警官を撃つのは,恨みをはらすという病的な必要を満たそうとしても,市長や大統領や,あるいは彼らの妻には手がとどかないからである」。

경찰관에게 총격을 가하는 사람들은 그들이 시장이나 대통령이나 심지어 그들의 아내를 습격하여 보복하고자 하는 병적 심리를 만족시킬 수 없기 때문인 것이다.”

41. 「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

“이산화탄소는 공기 중에 아주 적은 분량 즉 전체의 0.03퍼센트만 차지하는 기체다.

42. 気が動転していたり,腹が立っているなら,気を静めてから先生と話す。

속이 상하거나 화가 나더라도, 교사에게 말하기 전에 언제나 침착하라.

43. もうやめたい,と本気で思いました」。 ―ライアン。

학교를 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았죠.”—라이언.

44. パウロはテモテに,胃のため,また度々かかる病気のため少しのぶどう酒を飲むように勧めました。(

바울은 디모데에게 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 마시라고 권하였다.

45. 気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

46. 気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

47. 宴会の席で,イスラエル人は気をゆるめました。

‘이스라엘’ 백성은 연회에서 먹고 마심으로 마음이 해이해졌다.

48. 供給溜め (Supply Reservoir: SR) と呼ばれる加圧された空気タンクから、運転台まで導かれた空気溜め管と呼ばれる空気管を通して空気圧を供給し、通常これを締め切っている制動弁(ブレーキハンドル)を操作して開閉することで、直通管 (Straight Air Pipe: SAP) と呼ばれるブレーキシリンダー直結の空気管に加圧し、これにより所要の制動力を得る、非常に単純なブレーキシステムである。

공급 저장기(Supply Reservoir: SR)로 불리는 가압된 공기 탱크로부터, 운전대까지 연결된 공기저장관으로 불리는 공기관을 통해 공기압을 공급하여 제동변을 조작해 개폐하는 것으로, 직통관(Straight Air Pipe: SAP)으로 불리는 브레이크 실린더 직결 공기관에 가압하여 제동력을 얻는 매우 단순한 제동 시스템이다.

49. 「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

"난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

50. 我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

열을 잡아 두는 엄청난 양의 가스를 대기 속으로 뿜어댐으로써 우리는 날씨를 갈수록 고약하게 만들고 있다.

51. ですから,テモテが胃の病気にかかった時,パウロは奇跡的に治すことはせず,その病気のためにぶどう酒を少し飲むよう勧めただけでした。 ―テモ一 5:23。

따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

52. これによって 新たな科学分野である電気化学や 電気めっきなどの 新技術が生まれました

그의 발명은 전기화학과 같은 새로운 과학분야을 낳았고, 전기도금과 같은 신기술도 만들어 냈습니다.

53. 使徒 27:15‐17)気象学者が認めている5種類のグレガーレは,リビアまたはガベス湾を含む低気圧域で発生し,この低気圧域はギリシャの方から強い気流を誘発します。

(행 27:15-17) 기상학자들이 구분하는 다섯 종류의 그레갈레는 리비아나 가베스 만(灣) 일대의 저기압에 의해서 발생되는데, 이로 인해 그리스에서부터 이동하는 강한 기류가 생성된다.

54. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

55. わたしたちは一度は被害者となるかもしれませんが,憎しみや敵意,心の痛み,恨み,さらには復讐心という重荷を負うことにより二度も被害者となる必要はありません。

한번 피해자가 되었다고 해서 증오와 쓰라림, 고통과 분노, 그리고 심지어 복수의 짐을 지는 것으로 두 번 피해자가 될 필요는 없습니다.

56. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

57. 病気の子供を愛情をこめて世話をする親のように,神は病気のクリスチャンに益となることをしてくださる

마치 부모가 아픈 자녀를 사랑스럽게 돌보는 것처럼 하나님께서는 병중의 그리스도인들의 유익을 위하여 일하신다

58. この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

이 교재를 사용하자마자 제 일본어 실력이 늘었습니다.

59. イスラエルの多くの人々の気ままな外面的繁栄のために,彼らは裁きに定められました。

‘이스라엘’ 내의 안일 태평한 외관상의 풍족한 번영들은 그들로 심판을 받도록 낙인이 찍히게 하였다.

60. 1894年にジョン・レイリーとウイリアム・ラムゼーが大気中の窒素からある希薄な気体を分離しました。 この気体は他の元素と反応しないため,この二人によってアルゴンと命名されました。

1894년 ‘존 레일레이’와 ‘윌리엄 램지’는 대기중의 질소로부터 다른 원소와 화합하지 않는 ‘아르곤’이라는 희유 기체를 분리해 냈다. 1년 후, ‘램지’는 ‘우라늄’ 광석 속에 더욱 희귀한 불활성 기체가 있다는 것을 발견하였다.

61. 恨みが解けない二人の霊魂は、自分たちの無念を晴らして欲しいと鉄山府使の官衙を訪れるが、府使は夜中に現れた姉妹の幽霊を見て驚きのあまり死んでしまう。

원한을 풀지 못한 두 사람의 혼령은 자신들의 억울함을 풀어달라 청하기 위해 철산부사의 관아에 찾아가지만 밤중에 나타난 두 자매의 혼령을 본 부사들은 크게 놀란 나머지 죽고 만다.

62. そのため,互いを疑う空気が生まれました。

그 결과 서로를 의심하는 분위기가 감돌게 되었습니다.

63. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

64. 創世記 27:46‐28:5)マノアの妻は,夫の不安な気持ちに気づき,慰めとなる言葉を語りました。 ―裁き人 13:22,23。

(창세 27:46-28:5) ‘마노아’의 아내는 자기의 남편의 근심에 유의하였으며 위로의 말을 하였읍니다.—사사 13:22, 23.

65. 誘惑に負けたり気落ちしたりしてもやめない,と決意しました。

그리고 얼마 동안 계획대로 하지 못하거나 의욕을 잃더라도 포기하지 않기로 다짐했어요.

66. そのため,いつもずぶぬれになり,足が水につかったまま漕ぐことも多く,肌は塩気の多い空気にむしばまれました。

그 때문에 그들은 수시로 물에 흠뻑 젖었고, 발이 물에 잠긴 채 노를 젓는 일이 흔하였으며, 피부는 소금기를 머금은 공기 때문에 엉망이 되었습니다.

67. 寒さに長時間さらされていたので,てっきり病気になると思いましたが,翌朝目覚めると,気分爽快です。

힘들게 차를 타고 온 우리는 그렇게 오랫동안 추위에 떨었기 때문에 앓아누울지도 모르겠다고 생각했지만, 다음 날 아침 아주 상쾌한 기분으로 일어났습니다.

68. 私たちは不可触賤民でした。 そのために私も家族も惨めな気持ちを味わいました。

우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”

69. メアリーはため息まじりに,「最初の段階で危険に気づくべきでした。

메리는 한탄하며 이렇게 말한다. “애초부터 위험하다는 것을 깨달았어야 했어요.

70. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

어떤 사람이 보다 큰 차에 타고 있다고 해서 “크”고, 더 ‘스포티’한 차에 앉았다해서 “스포티”하게 느끼는가?

71. 主人公の日常パラメータに関する変更 「勇気」「知識」「伝達力」「寛容さ」「根気」の5種類に改められた。

주인공의 일상 파라미터의 변경 「용기」 「지식」 「전달력」 「너그러움」 「끈기」의 5 종류로 개선되었다.

72. 酸素はまた,分量にして空気の5分の1を占めています。

산소는 또한 공기 중에 부피로 5분의 1을 차지하고 있다.

73. 特に病気や老齢の人のために,電話証言にも力点を置きました。

전화 증거를 특별히 강조했는데, 특히 노약한 전도인들에게 그렇게 하였습니다.

74. ニューヨークのツインタワーが攻撃されたため,意気消沈していました。

나는 뉴욕에 있는 쌍둥이 빌딩에 가해진 공격 때문에 크게 낙담해 있었어요.

75. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

주말이면 우리는 약 500CC의 ‘진’을 벌컥벌컥 마셔대고 그 저녁의 과외 활동을 시작하곤 하였다.

76. これに気づいたエドワード3世はフランドルに撤退するため北上を開始した。

이것을 느낀 에드워드 3세는 플랑드르로 철수하기 위해 북상을 개시했다.

77. 情熱を追い求める勇気がない

여러분들은 자신의 열정을 좇기를 두려워 합니다.

78. 今でも後ろめたい気持ちです

저는 지금도 여전히 그 행동이 당혹스러워요.

79. 成人後は日本人が経営する農機具店に務め、1926年頃には病気で店を辞め、後に完治した。

성인이 된 뒤로는 일본인이 경영하는 농기구 가게에 다녔으며, 1926년 거사 무렵에는 병으로 가게를 그만두었다가 완치된 상태였다.

80. 羊に対する愛と結びついた敬虔な勇気が求められました。

경건한 용기와 더불어 양떼에 대한 사랑이 필요하였다.