1. 腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

2. その後で水を取り替え、一週間ほど漬けて腐敗臭を抜いてから陰干しする。

Còn phía Đông thì chỉ ra dọn xác chết cả giờ đồng hồ sau đó vì sợ bốc mùi thối.

3. 防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

4. 多くの皆さんは、おいしい豆腐を食べた事がない為か、豆腐を好きでないと思いますが、 豆腐はとてもおいしいです。

Có thể rất nhiều người không thích đậu phụ vì các bạn chưa nếm loại hảo hạng, nhưng đậu phụ là một món ăn tốt cho sức khỏe.

5. 塩は世界中で防腐剤として使われています。

Khắp thế giới, muối được dùng làm chất bảo quản.

6. かれ ら の 腐 っ た 死体 が 大気 圏 を 暖め ま す

Những cái xác thối rữa nung nóng bầu khí quyển của chúng ta.

7. - 豆腐 料理 で も 作 る よ - えーと...

Cha để phần con ít đậu hũ thối đấy.

8. まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

9. 解決策: 国連腐敗防止条約には,各国政府は腐敗行為と闘うために「誠実性,廉直性,および責任感」を奨励すべきである,と述べられています。

GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

10. 食品用の防腐剤として用いられ、E番号は、E203である。

Chất này thường dùng làm chất bảo quản thực phẩm với số E là E203.

11. 生徒が答えるとき,塩は食べ物の味を良くすること,また食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを確認する。

Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

12. 生徒の答えを聞きながら,塩は食べ物に風味をつけ,食べ物が腐らないように防腐剤として使用されることを,生徒に理解させる。

Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

13. ......死者は埋葬用の洞くつの側壁を削って作られたくぼみに安置され,肉が腐った後,骨は集められて納骨箱 ― 普通,石灰石で造られ,装飾の施された箱 ― に納められた」。

Người ta đặt người chết vào một chỗ lõm được đục trong hang; sau khi xác rữa nát, họ lấy hài cốt đặt vào một hộp chứa hài cốt—thường là một hộp bằng đá vôi được trang hoàng”.

14. 真理を擁護し,同時に腐敗させる

Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

15. 7 わたしたちはどうすれば心の腐食を防止できるでしょうか。

7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

16. “バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

17. 現代における腐った比喩的ないちじく

Những trái vả xấu tượng trưng trong thời chúng ta ngày nay

18. 店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

19. 「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される

“Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

20. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

21. 表向きは信心深げですが,内面の腐れや腐敗が覆い隠されているのです。 さらに,この人たちはいそいそと預言者たちの墓を建て,それを飾りつけて,自分の慈善の行為に注意を引きます。

Thật thế, họ “rửa bề ngoài chén và mâm, nhưng ở trong thì đầy-dẫy sự ăn-cướp cùng sự quá-độ” theo nghĩa là họ phủ một dáng vẻ sùng đạo phô trương lên trên sự mục nát và thối rữa trong tâm hồn họ.

22. 外国 の 海 の そこ で 腐 っ て る の か と 思 っ た ぞ

Ta tưởng ngươi đã mục thây chốn biển lạ nào rồi.

23. 聖書ではパン種は罪や腐敗を象徴しています。

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

24. ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

25. 「 警察 は 腐 っ た ミルク セーキ を 飲 ん で 倍 の 下痢 ウンチ を し ま す 」

Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

26. 腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

27. その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

28. 食品添加物としてE番号311を持ち、抗酸化物質及び防腐剤として用いられる。

Là một phụ gia thực phẩm được sử dụng theo E số E311 như là một chất chống oxy hoá và chất bảo quản.

29. あるいは,一房は良く,他の房はどれも熟していないか腐っている,ということかもしれません。

Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

30. また、亜硫酸水素カリウム (KHSO3) はワインやビールなどの防腐剤として用いられていたが、肉には用いられなかった。

Kali bisulfit (KHSO3) được dùng làm chất bảo quản thực phẩm, như trong rượu vang và bia (nhưng không có trong thịt).

31. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

32. 死ぬと水底に沈み 腐敗しますが バクテリアが分解するということです

Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

33. 腐肉という単語は病に感染しており触れるべきではない感染体を描くために使用されることもある。

Đôi khi xác thối được sử dụng để mô tả một xác chết bị nhiễm bệnh và không nên đụng vào.

34. こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

35. 腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

Nó ăn mòn mão trụ và dần dần có thể làm mão trụ trở nên vô dụng.

36. 列王第一 12:30)しかし,この背教的な宗教習慣は十部族王国を腐敗させました。

(1 Các Vua 12:30) Tuy nhiên, thực hành bội đạo này đã làm hư hỏng vương quốc gồm mười chi phái.

37. こうして腐敗は雪だるまのように膨れ上がり,しだいに受け入れられて,ついには人々の生活の一部となってしまいます。

Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

38. そして,プラクセアスのことをキリスト教をひそかに腐敗させようとするサタンの手先とみなしました。

Ông xem Praxeas là công cụ trá hình mà Sa-tan dùng nhằm phá hoại đạo Đấng Christ.

39. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

40. 17 しかし,もし権威が腐敗を容認し,圧制をさえ黙認するとしたらどうですか。

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

41. わたしたちは生活の中に物質中心の見方や腐敗や背教が入り込まないよう,警戒していなければなりません。

Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

42. 彼等は課税権のある政府ができれば、イギリスがほんの数十年前に経験したように専制的で腐敗したものになることを恐れた。

Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

43. 15 それらの腐敗した者たちは,「昼間のぜいたくな生活を楽しみとし」,「汚点またきずであ(る)」とはいえ,ねじくれた人でもあります。

15 Mặc dù những kẻ đồi bại này “lấy sự chơi-bời giữa ban ngày làm sung-sướng” và “là người xấu-xa ô-uế”, nhưng họ cũng dối trá nữa.

44. 3ニーファイ12:13の「塩気」とは塩の味だけでなく,防腐剤としての塩の働きも指していることを説明する。

Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

45. 神の支配は腐敗している,エホバはわたしたちに最善のものを与えていない,と主張しているのです。

Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

46. 我々は悪くない システムのせいではなく 腐ったリンゴが 少数の悪い兵士がまざっていただけだ」

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

47. 前の記事で検討したキリスト教世界の腐った悪い実すべてを考えてみるだけでも分かります。

Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

48. 5年前には 実現不可能に見えたことが 今では 効率的に 腐敗の心配もなく 行うことができます

Điều mà 5 năm trước từng được xem là không thể giờ đã có thể được thực hiện một cách hiệu quả và minh bạch.

49. 伝道の書 8:9)腐敗した独裁者たちは力を甚だしく乱用し,数限りない人命を奪ってきました。

(Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

50. か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。

Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

51. そのような妻は,「身体の骨格を弱める病気のように,夫に破滅をもたらす」という意味で,「骨の腐れ」のようだと,ある注解書は述べています。

Theo một sách tham khảo, cô ta được xem như “sự mục trong xương cốt người” theo nghĩa “làm chồng mình lụn bại, chẳng khác nào căn bệnh làm hao tổn xương cốt”.

52. ペテロ第一 1:15,16)クリスチャン会衆は,淫行,姦淫,同性愛行為,獣姦,近親相姦といった,神聖さに反する行ないによって腐敗させられてはなりませんでした。

Những thực hành không thánh thiện như gian dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, tà dục với súc vật và loạn dâm không được làm bại hoại hội thánh tín đồ đấng Christ.

53. まさに,聖書がペテロ第二 2章19節で述べている通りです。「 それらの者に自由を約束しながら,彼ら自身は腐敗の奴隷となっているのです」。

Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

54. 最終的には,昆虫,菌類,虫などの生物がこの有機物をすべて,肥沃な土壌に不可欠な腐植土に変えてしまいます。

Sâu bọ, nấm, giun và những sinh vật khác cuối cùng biến tất cả các chất hữu cơ này thành mùn, một thành phần thiết yếu cho đất màu mỡ.

55. 詩編 97:10; 119:104)心がそのように愛で満ちている人は,この腐敗した世にあってもエホバの律法に忠実を保てます。

Những người có lòng đầy yêu thương như thế sẽ giữ được lòng trung thành đối với luật pháp của Đức Giê-hô-va trong thế gian bại hoại này.

56. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

57. 教会の慣習の中には告解,聖人崇拝,断食,聖地巡礼などがあり,腐敗した僧職者たちはそれを利用して信者たちにつけ込むことがありました。

Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

58. 防腐使用しないグリーン埋葬や自然埋葬は 正しい方向への一歩ですが 体内に既にある毒素に対応していません

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

59. たとえばアメリカの農業に 打撃を与えるために 腐った果物でなく 普通の果物を食べる ショウジョウバエを 作ろうと思ったとします

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

60. しかし残念なことに,この腐敗した世の諸宗教は,神を愛することの意味について人々の理解を混乱させています。

Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

61. ファニン大佐は、兵士らが虐殺されるのを見た後に、最後に処刑された。

Fannin là người cuối cùng bị kết án, sau khi nhìn thấy những người đàn ông bị giết.

62. しかし死後三日目に復活させられ,40日後に天に戻られました。(

Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

63. これ が 最後 だ 刑事

Lần cuối, Thanh tra

64. 映画の最後には戦後の経緯に関するスライドショーが挿入されている。

Kết thúc của bộ phim, có một trình chiếu cho những gì đã xảy ra sau chiến tranh.

65. さらにこの祭りは,名ばかりのキリスト教会に異教信仰を吹き込んだり,個々の人の霊性を腐敗させたりするのに一役買いました。

Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

66. 終了後,次回の会計報告が読まれた後に会衆に発表します。

Khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

67. このメッセージは動画公開後 72 時間表示され、それ以後は次の新規動画アップロードまで表示されません。

Các thông báo như vậy sẽ xuất hiện trong 72 giờ và sau đó biến mất cho đến khi bạn tải lên một video mới.

68. モーセの後継者に任命される

Được bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se

69. 死体に触れた後の手洗い

Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

70. 欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。

Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

71. 卒業証書が授与され,最後の歌が歌われた後,統治体のカール・クラインが真情あふれる結びの祈りを捧げました。

Sau khi phát bằng cấp và hát bài ca bế mạc, anh Karl Klein thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương kết thúc bằng lời cầu nguyện chân thành.

72. 腐ったところをうっかり食べてしまうことを避けたいなら,悪く見える部分だけでなく幾らか余分に切り取るのではないでしょうか。

Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

73. 後方 を 走 れ と 言 わ れ て い る はず だ

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

74. 戦後 、 シールド が 設立 さ れ 、 私 を 連れ て き た 。

Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

75. その後,皆,もっと汚れました。

Rồi tất cả chúng tôi lại càng bẩn hơn.

76. 後に全員が赦免されている。

Nhưng sau đó tất cả đều được tha bổng.

77. 2 その後,アポロがコリントを訪れました。

2 Sau đó A-bô-lô viếng thăm thành Cô-rinh-tô.

78. すぐ後にステファノが殺害されました。

Không bao lâu Ê-tiên bị giết.

79. アウグスツスは死後に神格化されました。

Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

80. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.