1. あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。

Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

2. 影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

3. この状態は小氷期の影響かもしれない。

Đó có thể là do hiệu ứng của Thời kỳ băng hà nhỏ.

4. なお、撮影はクイーンズ区のアストリアでも行われた。

Phim cũng được bấm máy tại Astoria, Queens.

5. 光と影も彼女の作品の重要な一部です

Ánh sáng và bóng tối là những phần quan trọng trong tác phẩm của cô.

6. 惑星,星,銀河など大きな物体にも影響を及ぼす。

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

7. こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

Chúng tôi cũng thấy những thứ giống đụn cát, bên phải giống như bóng gợn sóng cát.

8. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

9. 空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

10. テレビを見るのは単なる気晴らしで,何も悪い影響は受けていない,と言う。

Anh ta nói đó chỉ là một hình thức giải trí và anh không bị ảnh hưởng xấu.

11. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

12. フィードの問題の中には構文に関するものもあります(XML の形式が正しくないなど)。

Một số vấn đề với nguồn cấp dữ liệu có thể liên quan đến cú pháp (ví dụ: XML không đúng định dạng).

13. また「変身ポーズ」は他番組にも多大な影響を与えた。

"Thank You" cũng có diễn biến rất tốt trên các thị trường lớn khác.

14. 子どもたちのことも,自分たちの行動が子どもにどんな影響を与えるかも,全然考えていませんでした」。

Họ chẳng thèm đếm xỉa đến bọn mình hay bận tâm những việc họ làm sẽ ảnh hưởng thế nào đến bọn mình”.

15. どんな場合でも,親しい友は人の考え方に強い影響を及ぼします。

Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

16. 宗教上の祭りも,神に対する純粋な崇敬の念を欠いた形式的なものになりました。(

Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

17. 今の世の中も心霊術の強い影響を受けています。

Chúng ta cũng đang sống trong một thế giới tràn ngập thuật huyền bí.

18. 8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

19. 転び方も まるでぬいぐるみの人形です

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

20. 人類の活動の中で 農業ほど世界に大きな影響を与えるものは他にない

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

21. ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です ハッブル宇宙望遠鏡によって撮影された 太陽に最も近い恒星の写真です

Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

22. 罪を告白しなかったために,心も体も悪影響を受け,喜びを失ったようです。

Dường như ông chịu thiệt hại về tinh thần lẫn thể chất và mất niềm vui.

23. 偽りの教えの影響で,神についてはっきり理解していないかもしれません。

Có thể họ bị những sự dạy dỗ của các tôn giáo sai lầm che mắt.

24. あなたは,「合理的根拠が見当たらないような信仰や信仰めいたもの,もしくは慣行」に影響されているでしょうか。

Bạn có bị ảnh hưởng bởi một niềm tin hay tập quán xem chừng không có lời giải thích hợp lý chăng?

25. もともとサッカーが好きだったのですが,仲間の影響を受けて,熱狂的なサポーターになりました。

Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

26. 海 が 暖か く な る に つれ て 影響 を 受け て い ま す もし 、 この まま 進 む と

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó.

27. これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

28. 脳は思考によっても影響されます。

Cách suy nghĩ của chúng ta cũng ảnh hưởng đến bộ óc.

29. 蓋のリテーナーリングも 水生動物に対して影響を及ぼしています

Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

30. 中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

31. レクリエーションの選択であなたに最も影響を与えているのは,次のうちどれですか。

Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

32. 写真撮影された最初の彗星でもある。

Đây cũng là sao chổi đầu tiên được chụp ảnh.

33. 聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

34. ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).

35. これには、不適切な表現の変化形やつづり間違いも含まれます。

Điều này cũng bao gồm các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ không thích hợp.

36. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

37. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

38. 昔繋がっていたのかもしれない みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か? みんな「ばかばかしい」と言います ランスを形作ったのは何か?

Những người khác nói, "Ô, điều đó thật ngớ ngẩn."

39. その人に ノズルの最適形状を計算してもらいます

Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

40. 石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

41. 甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。

Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

42. 箴言 12:18)前の記事で取り上げたように,そうした言い方が破壊的な影響をもたらす場合もあります。

(Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.

43. 「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?

Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?

44. 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 分散型ピアツーピアの順応性の高い 双方向型ネットワークです 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます 更に インフラ投資額も 環境への影響も 低く抑えられます

Nó đã được phân cấp, được đồng bộ hóa, tương tác hai chiều, dễ dàng tương thích, tốn ít vốn đầu tư cơ sở hạ tầng, và ít làm tổn hại đến môi trường.

45. 昔の本には 巻物という形をとるものがあります

Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

46. それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

47. もし可能であるなら,サタンの影響力に抵抗し,ストレスの多い状況でも親切を差し控えたりしていないことを,どんな分野で実証できるでしょうか。

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

48. 「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

49. そうした歌詞を聴いても影響を受けないと思っているなら,すでに“毒”に冒され始めているのです。

Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

50. エホバはマリアの周りにいわば保護の壁を作り,受胎の時からずっと,いかなるものも,つまり,どんな不完全さも,有害な影響力も,殺意に満ちた人間も,またどんな悪霊も,成長するその胎児を傷つけることがないようにされました。

Như thể Đức Giê-hô-va đã hình thành một bức tường che chở quanh Ma-ri ngay từ lúc thụ thai để không điều gì—dù là sự bất toàn, quyền lực gây hại, kẻ giết người, hay ma quỉ nào—có thể gây hại cho bào thai đang phát triển.

51. 子供たちにとっては,ゲームの形もおもしろく効果的な方法のうちに入るでしょう。

Đối với trẻ con, một số bài học dạy dỗ có thể thực hiện giống như trò chơi.

52. 例えば,結婚するか,独身のままでいるかの選択は,もちろん人の生活に大きな,しかも長く続く影響を与えます。

Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

53. なぜなら,その町で初めての波形トタン屋根が陽光を浴びて光っていたからです。 62年後,マラーラルに波形トタン屋根の建物がもう一つ建てられました。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

54. 私のせいで家庭は滅茶滅茶になっていました。 なぜなら,結局は子供たちにも影響が及んでいたからです。

Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

55. 三博士”を表わす三つの小さな人形を入れる所もあります。)

(Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

56. それは私に とても独特の影響を与え続けました

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

57. この選択が,自分の将来を形作ることになるとは,思ってもいませんでした。

Không ngờ lựa chọn này đã định hướng cuộc đời tôi.

58. その成果として、ピトー管の形状を改良し、今日使われているようなものとした。

Trong giai đoạn này, ông đã cải tiến thiết kế của Pitot tube, thành một dạng được sử dụng hiện nay.

59. これらの僧職者は,影響力のある政治家でもあった

Những tu sĩ này cũng là chính khách có nhiều thế lực

60. 外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

61. その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

Điều ấy có thể ảnh hưởng đến hạng người chồng hay người cha mà đứa con trai sẽ trở thành sau này—cứng rắn, bướng bỉnh, cộc cằn hay trái lại, thăng bằng, sáng suốt và nhân từ.

62. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

63. 幸せに遺伝子の影響がかなりあるとしても 50 パーセントくらいで 残りの 50 パーセントはまだよくわかっていないのです

Di truyền đóng góp đáng kể đối với hạnh phúc khoảng 50% nhưng vẫn còn 50% được chưa tính đến.

64. 奴 ら の 影響 が 最も 君 に 及 ぶ の は 君 の 過去 に 真 の 恐怖 が あ る から な ん だ

Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.

65. 1 わたしたちが見つめるものは,わたしたちの行なうことに影響します。

1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

66. 細心の注意を払わないと,クリスチャンの長老たちは,霊的な原則よりも家族の絆から不当に大きな影響を受けることがあるかもしれません。

Nếu không hết sức cẩn thận, các trưởng lão có thể bị ảnh hưởng quá đáng bởi sự liên hệ trong gia đình thay vì bởi các nguyên tắc thiêng liêng.

67. 杯もしくはグラスが何か特定の形のものであるべきかどうかについて,聖書には何も示唆されていません。

Kinh Thánh không tường thuật về kiểu chén hoặc ly đặc biệt nào cả.

68. 啓示という同じ賜物は,モルモン書に対するわたしの証にも影響を与えています。

Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

69. 現在の都市の地形にも見ることができます

Và ta có thể thấy cái này trong cảnh quan thành phố ngày nay.

70. しかし,その種の形式的な専心は,利己的な動機による場合もあり得ます。

Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

71. 一番抽象的な形は? 棒で出来た形(棒形)です

Cái gì là thể trừu tượng nhất?

72. 注: この操作は、他のアプリケーションのパフォーマンスにも影響する場合があります。

Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

73. この空撮写真は、3年前の6月に、私が撮影したものです

Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

74. しかし実際には,何でも許容するそのような態度こそ,子どもにとって害となり,後々まで悪影響を及ぼすのです。

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

75. 右側は 黄色い表面を持つ物体の 左側の影になっている部分を ピンク色の媒体を通して見たものです

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

76. パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

77. エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

Bởi vì dạng Giê-hô-va là một cách chính đáng để dịch danh Đức Chúa Trời—và là cách nhiều người quen thuộc—nên sự phản đối việc dùng danh này có vẻ không thành thật.

78. タイタンの赤道地域で撮影した動画です 砂丘が写っています 高さは100mもあり

Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

79. ダビデは告白することを怠ったために,精神的にも身体的にも悪い影響を受けて喜びを失ったようです。

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

80. 8 パウロはエホバの霊の影響のもとで,セルギオ・パウロの改宗に関して重要な役割を果たしました。(

8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).