1. 行動を形作る外的な影響力については,以上のほかにも思い当たるものがあるかもしれません。

你也许能够想到其他一些对品格有模铸作用的外在影响。

2. もっとも,“理想体形”の影響を受けやすいのは女性だけではありません。

不过,受所谓“完美身段”概念影响的不只女性。

3. シャルルボネの祖父には 何百もの人影や形 風景が見えました

查尔斯·鲁林,也就是那个祖父 看到过几百个不同的人像 还有各种各样的景色

4. 子どもと人形の間には感情的なきずなが生まれるので,賢明な親は人形が子どもの成長に及ぼし得る影響を真剣に考えます。

由于儿童跟他们心爱的娃娃形影不离,所以,明智的父母十分关心娃娃对孩子成长的影响。

5. 影 人の影から現れる異形の存在。

影獸 從人的影子出現的異形。

6. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

由于生长的地方天气恶劣,土壤不足,有些甚至看起来,好像经过大自然塑造、修剪的盆景一样。

7. 言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

8. 飲み過ぎという形の現実逃避も,洋の東西を問わず世界中に影響を及ぼしています。

借着纵酒而逃避现实在东方和西方世界均同样流行。

9. 音楽は良い影響も悪い影響も与えます。

音乐可以推动人而对人有或善或恶的影响。

10. 文語体は平安時代の京の貴族階級の口語(中古日本語)をもとに、以後の言葉の影響も受けながら形成された。

古典日语以中古日语即平安时代的口语为基础,同时也受到了后来的影响。

11. 幸いなことに,幻影肢感覚も幻影肢痛も時間とともに減退するのが普通です。

可幸的是,不管是虚幻的肢体感觉,还是虚幻的肢体疼痛,一般都会随时间而消失。

12. この争点は様々な形の戸別訪問に影響する

涉及的争论影响到不同形式的逐户宣传活动

13. イタリアではベニト・ムッソリーニのもとでファシズムという形の国家主義が燃え立たせられ,日本ではそれが軍部の影響力を強化するという形で表わされました。

在意大利,国家主义在墨索里尼领导之下以法西斯主义的面孔卷土重来,在日本则以军国主义的形式出现。

14. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

他们选了自己喜欢的一个形状 比如钻石型 比如方形 比如三角形 或平行四边形 让孩子在此基础上搭建出一个更大的形状

15. あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。

另一些基督徒以往生活放荡,所生的后果却在其他方面显现出来。

16. 自国の文化的アイデンティティの形成に対して 一芸術家が与える 実存主義的 社会的 政治的な影響は 非常に重要なものです

一个艺术家对于一个民族的 文化特征的发展 有着其存在上,社会上与政治上的 重要影响

17. ビデオクリップは、「不思議な世界」以来のフルバンド形式で撮影が行われた。

视频片段为《不可思议的世界》以来再一次以全频段格式摄影。

18. このようにして細胞集団は互いに影響し合い大きな構造を形成する。

从而,一群细胞通过相互影响形成一个大结构。

19. 縁、楕円、長方形、多角形と色々な形のものがある。

顏色、樣式、快捷鍵和很多其他東西。

20. あとで知ったのですが,石柱の約4分の1は五角形で,わずかながら四角形,七角形,八角形,九角形のものもあるということです。

我们后来发现,这里有四分之一的桩柱是五角形的,也有呈四角形、七角形或八角形,甚至九角形的。

21. 形容詞の形になったアフタルトス(不朽の; 朽ちない)も使われています。

彼后2:12)另外,一个相关的形容词aʹphthar·tos(阿弗塔托斯)也见于圣经。

22. 細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。

人体细胞的形状多种多样,功能纷繁,令人惊叹。

23. 偽フランシーヌ人形 声 - 林原めぐみ フランシーヌ人形が自らの代わりに真夜中のサーカスを指揮させるために作り上げた自動人形(影武者)で、フランシーヌ人形が去って100年もの長きに渡ってサーカスのトップに君臨し続けてきた。

冒牌法蘭西奴傀儡(偽フランシーヌ人形,聲:林原惠) 法兰西奴傀儡制作出来的自动傀儡,用来代替自己指挥午夜马戏团,在前者离开后统治了马戏团差不多100年。

24. その形成を説明するモデルから、2007年まで見えないと主張する学者もいたが、2005年9月5日に撮影された画像の中で、スポークが確認された。

有些科學家根據其模型推測,要到2007年才會看到輪輻,然而卡西尼號的影像小組仍持續搜尋,在2005年9月5日拍攝的圖像中就看見了輪輻。

25. 3種類の技術革新がもたらすかもしれない影響について考えていければと思います。 この3つの技術革新とは、仮想通貨と 金融仲介の新形態、そして人工知能 (AI) です。

我准备思考下列三项创新可能产生的影响:虚拟货币、金融中介的新模式和 人工智能。

26. 動かない彫像よりも,操り人形

活的木偶而非死的圣像

27. * いかなる 力 も 影響 力 も,温厚 と 柔和 に より, 教義 121:41.

* 圣职的能力或影响力能够借着温和及温柔来维持;教约121:41。

28. 最終的にはこれを使いました 後方から投影するタイプのディスプレイで 表面が顔の形に立体成形されています

但这会是我们最终会使用方式, 我们会投影到屏幕背后 塑造成脸的形状,字面上是这个人的脸型。

29. 影なんてどこにもない 彼女がいると 彼は輝いた

只要她面露微笑,暗影就不知所踪。

30. 1000形 (センター北駅にて2004年12月23日) 2000形 (湘南台駅にて撮影) 全駅が神奈川県内に所在。

1000形 (2004年12月23日攝於中心北站) 2000形 (攝於仲町台站) 所有車站均位於神奈川縣內。

31. 六角形や四角形が主流であるが雪見型の円形などもある。

以六邊形、四邊形為主流,但也有圓的“雪見型”。

32. イグルーの形にもなります

这样就成了一个拱形冰屋

33. 風だとか波浪といった形でも表れ その影響は拡大され得るものです 今や気候パターンの変化が 目撃され始めています 海面の上昇は差し迫っており もっと早急な対応が必要でしょう

它随着风来,随着涨潮来 因此,它们是可以被放大的 但是,当我们真正开始 亲眼看到最严峻的挑战 -天气的变化 而这是我们将在海平面上升之前所要面对的

34. 現世で経験する変化やそれに伴う試練は,あらゆる形,大きさで訪れるものであり,人はそれぞれに異なる影響を受けます。

我们在尘世生命中遇到的各式各样、大大小小的转变和挑战,会以独特的方式影响我们每一个人。

35. もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

36. 覚醒具は(分かっているもので)「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」が存在する。

現在已知的覺醒具有「錫杖形」、「金剛形」、「まさかり形」、「朱墨形」。

37. ......平安というものはカプセルの形では訪れない」。

......和平安宁不是像药丸一样可以给人服食的。”

38. もし傍観者が撮影しても 何もしなければどうでしょう?

如果旁观者拍摄了录像 但没有作为会怎样呢?

39. テレビは事実上世界のすべての国で「影響力の強いマスメディア」になりましたが,その影響力は必ずしも良いものとは限りません。

电视实际上在世上所有国家中已成为“影响的媒介”,但影响力并非时常都是好的。

40. グッドチャイルドの博士論文の指導教員であったデレク・C・フォード (Derek C. Ford) は、影響力の大きいカナダの地形学者、カルスト地形研究者であった。

古德柴尔德的学位论文指导老师Derek C. Ford是加拿大著名的地貌学和喀斯特学家。

41. アレクサンダーの信念が彼の行動に影響し、 裸行者の信念もまたその行動に影響するならば 彼らが関わるビジネスにも影響がでるでしょう

如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 如果亚历山大的信仰影响着他的行为,密修者的信仰影响着他的行为 那么这势必会影响他们的商业文化

42. 陶器師によって形造られた物が,ほかならぬその陶器師には手も物を形造る力もないと唱えているのです。

陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

43. ゼルガノイドやグランスフィアなどもこの形態で倒している。

吉尔加诺德和古兰斯菲亚等也是用这个形态打倒的。

44. 理想の体形を必死になって追い求めるなら,わたしたちの霊性に悪影響が及びかねません。

这种渴求理想身材的极端心态足以危害我们的灵性。

45. メリエスは,特殊効果やシナリオで映画撮影を芸術の形に変えました。

由于影片中加插了特技效果,加上有电影剧本的帮助,梅里爱正把电影摄影变成一门艺术。

46. 同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

与此同时, 歌舞伎受到了文乐木偶戏的影响, 然后与之结合, 从而形成了木偶剧场。

47. でも 私はどの形も設計していません

但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

48. 1987年(昭和62年) 2月頃:7000形LSE車が事故に遭遇した影響でロマンスカーの車両数が不足し、急遽、通勤形車両(8000形)が特急として運行される。

1987年(昭和62年) 2月:受7000型「LSE」發生事故影響導致浪漫特快車輛不足,將通勤型車輛(8000型)作為特急列車運行(列車的種別表示幕有『臨時』字樣)。

49. このフンの塊--もはや過去形ですね この写真を撮影する15分前は塊でした この激しい競争こそフンコロガシが フンを転がすに至った 理由ではないかと思うのです

所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。

50. 服用量も影響しているみたいです

剂量起到一定的作用。

51. どうするのかというと 地球の自転に合わせて扇形に宇宙を撮影します

你拍了照片 地球在旋转,所以你就得到了天空中的一个扇形

52. ロックがプラスの影響を及ぼしたこと(これは事実)を認めるのであれば,ロックがマイナスの影響を及ぼしたこと(これも事実)も素直に認めなければならない。『

要是我们承认摇滚乐可带来正面影响(实情是这样),就不能否认摇滚乐同时会产生负面影响(实情是这样)。

53. 月が潮の干満に影響を及ぼすのであれば,体の大部分が水分でできている人間にも影響を及ぼすに違いないと主張する人もいます。

有些人声称既然潮汐由月球的作用引起,引力也必然对人产生影响,因为水是构成人体的基本要素。

54. 『統神者』の影響を受けない唯一の人外でもあるという。

唯一不會受到「統神者」影響的非人類。

55. PVは学校で撮影されたものと、春夏秋冬各バージョンのPVが撮影されている。

PV有在學校拍攝和春夏秋冬各種版本。

56. でもその時点で影が無くなるのです

然后又一次,在那个点上,没有影子。

57. 薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

咖啡因是一种可以影响人的头脑和身体的药物。

58. たぶんこんなもつれた形です

它们会相互纠结成一团

59. 教会や僧院の及ぼす影響も極めて圧制的なものでした。

教会和修道院的势力也使人民受到很大压迫。

60. 2009年にデワ600形のパンタグラフもシングルアーム形に換装された。

2009年時デワ600形型的集電弓也更換為了單臂式集電弓。

61. この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

62. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

阿德里安接着指出另一项坏影响。“

63. 一方、第二次世界大戦の影響はコロンビアの日系移民にも暗い影を投げ落とした。

第二次世界大戰的爆發又導致了一波來自西印度群島的移民潮。

64. 端末によってはサポートされていない形式もあります。

部分视频类型可能不支持所有设备。

65. (Jesse)[「エホバは忘れさせてくださる」を意味するイシヤの短縮形。 あるいは,アビシャイの短縮形かもしれない]

(Jesse)〔伊示亚的简称,意思是:耶和华使之忘记;也可能是亚比筛的简称〕

66. もし、ラムダ項が((λv.E1) E2)の形の項を含まないのならば、それは簡約されず、β正規形と呼ばれる。

如果一个lambda项不包含形如 (λv.E1 E2)的子项,则它不能被归约,而被称为是范式。

67. 作柄や漁獲量に対する影響はまだ分かっていませんが,かなりの影響があるものと見られています。

臭氧层遭受破坏,对农业和渔业所造成的损害仍未为人所知,但预计两者都会大幅减产。

68. それとも単数形を serie とか serum に変えるべきなのかも sheep の単数形が shoop であるべきなのと同じように

或者单数形式是不规则变化: 一个"serie," 或者"serum," 就像“sheep”的单数应该是“shoop”。

69. こんなものも見ました 砂丘や右手にあるような風に吹かれる影など

我们还看到了这样的东西: 沙丘,还有在右手边, 看起来像一些被风吹动的影子。

70. たとえ宝くじを買うお金が当人の懐具合いや家族の家計に重大な悪影響を及ぼさないとしても,他の人の生活にも悪影響はないということではありません。

就算一张彩票的代价不会重大地影响购者的个人或家庭经济情况,这并不表示没有其他受害者。

71. 天台宗・真言宗など密教の影響が濃い仏教文化でもある。

受天台宗及真言宗等密教的影響,帶有很濃的佛教文化。

72. 形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」

或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?

73. car も cdr もアトムであるような形式も可能で、これを "(1 . 2)" などと表記する。

如果 car 和 cdr 二者都指向原子,则生成一个点对,通常写为如“(1 . 2)”这样。

74. 墳丘の外形は明らかでなく、副葬品も見つかっていない。

墳丘的外形不明,也未有發現陪葬品。

75. 聖書はあなたの生活に力強い影響を及ぼすものになり得ます。

圣经可以对你的生活有很大的影响力。

76. 電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。

曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体,但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。

77. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

78. 最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

79. レントゲン撮影機などの 医療技術も開発されました

也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

80. 3 クリスチャンの生き方に及ぼす影響: 神の教えはわたしたちが良心を形作る助けになります。

3 对基督徒生活的影响:上帝的教诲能够模铸我们的良心。