1. 「人間にとって自然な状態は,光,色,形の絶えず変化する環境の中に生活することである。

Faber Birren nói: “Hoàn cảnh tự nhiên cho loài người là sống trong một môi trường luôn luôn thay đổi—về ánh sáng, màu sắc và hình dạng.

2. 制限速度を超えると、速度インジケーターの色が変わります。

Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

3. 細胞は形を変えて移動します

Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

4. 目に見えるものは絶えず現れ 変形し 消えていきました

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

5. たとえば、本文のフォントサイズを大きくしたり、色を変更したりできます。

Ví dụ: tăng kích thước phông chữ và thay đổi màu của văn bản nội dung.

6. ホーム画面のフォント、アイコン図形、色を選択するには:

Để chọn phông chữ, hình dạng biểu tượng và màu sắc cho Màn hình chính, hãy làm như sau:

7. 色素を排出しようがないので 染料は目に見える形で 皮膚上に残ります

Không thể thải các sắc tố ra ngoài, thuốc nhuộm nằm lại trong tế bào và vẫn nhìn thấy được qua da.

8. 考えてみてください: コウイカは,皮膚の内側にある色素胞という特殊な細胞を使うことによって,皮膚の色を変化させます。

Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

9. イカ は 色素 胞 を 持 っ て い ま す それ は 、 皮膚 が 色 を 変更 する こと が でき ま す 。

Ở loài mực có các sắc tố bào cho phép da thay đổi màu sắc.

10. すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。

Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

11. 硫黄も同様にイオの大部分で見られ、黄色や黄緑色の領域を形成している。

Lưu huỳnh cũng được quan sát thấy ở nhiều địa điểm trên khắp hành tinh này, hình thành nên các vùng màu vàng và vàng xanh.

12. ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

13. C62蒸気機関車から変形する。

Type 62 chuyển đổi thành xe bọc thép chở quân.

14. 「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」

“Tam giác tím có nghĩa gì?”

15. アップロードする前に、テキスト形式にファイルを変換してください。

Hãy chuyển đổi tệp của bạn sang định dạng văn bản trước khi tải lên.

16. 代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

17. 動画の字幕のサイズ、色、フォントを変更できます。

Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

18. これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

19. この変化は 私達が成長の停滞から抜け出し― 過去10年に渡って形成されてきた 「グローバル化」というものを― 根本的に変えるものなのです

Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

20. 卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

21. 私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。

“Chúng tôi chứng kiến cảnh mặt trời lặn, và ở trên đây thì cảnh này kéo dài nhiều giờ, với những màu sắc quyến rũ thay đổi liên tục.

22. ポリア・コンデンサータの実には色素がないため,地面に落ちても色は変わりません。

Vì không có sắc tố, quả Pollia vẫn giữ nguyên màu sắc ngay cả sau khi rụng khỏi cây.

23. 深い橙色か赤色に見える。

Đôi mắt sáng màu cam hoặc đỏ.

24. 優雅な花で身を飾ったアデニウム・オベスムの姿には目をみはるものがあります。 鮮やかな桃色から深紅色まで,色は変化に富んでいるのです。

Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

25. 自分が物事にどう反応するかは 根本的に変えられます それができれば 色々な所へ行き 色々な物を見たり 体験したり 以前は考えられもしなかった事が 可能になるのです

Bạn có thể thay đổi tường tận những phản ứng của bản thân cho phép bản thân đặt chân tới những nơi, chứng kiến những thứ và làm những việc mà lẽ ra bạn đã không bao giờ có thể làm được

26. これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります

Nhưng nếu chúng ta thu thập nó một cách rất hiền hòa, và nuôi chúng trong phòng thí nghiệm và chỉ ép chặt nó xuống đáy thân, nó tạo ra ánh sáng phát ra từ gốc thành một chùm sáng, thay đổi màu sắc khi nó di chuyển, từ lục sang lam.

27. 障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します

Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

28. ミズダコは,ダイオウイカと同じように,体の色を変えてカムフラージュしたり,ジェット推進で水中を移動したり,墨を噴射して危険から逃れたりすることができます。

Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

29. これで背景は白になりますが、[フォントと色] セクションで変更することができます。

Điều này sẽ biến nền thành màu trắng và bạn có thể thay đổi trong phần “Phông chữ và màu”.

30. タペストリーは持ち運べます 丸めて 先に送れば 壁に掛けるだけで 冷たくじめじめした内装を 鮮やかな色合いに 変えることができます

Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

31. 色んな 自信 を 与え て い る

Bảo vệ an toàn cho người tập và giúp họ một chút để họ nỗ lực hơn.

32. 囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「

Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

33. 古いバージョンの Android では、画面上部と画面下部がオレンジ色に変わります。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

34. 筋肉が収縮を繰り返すので,ハイロの骨は変形するようになりました。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

35. 2 特色: 題と副見出しは,話を進めながら家の人に問いかけられるよう質問の形になっています。

2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

36. 少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

37. この限界を超えると、白色矮星は崩壊を始める。

Vượt qua khối lượng tới hạn này, sao lùn trắng sẽ bị co sụp.

38. この反応には1%のフェノールフタレイン溶液を使用し、新しいコンクリートは鮮やかなピンクに変色する。

Khi một giải pháp phenolphthalein 1% được áp dụng đối với bê tông bình thường, nó sẽ chuyển màu hồng tươi sáng.

39. 例えば、赤緑青の光度が、赤は36、緑は104、青は160という色があるとする(灰色がかった青)。

Ví dụ, một màu có giá trị trong hệ thập phân là đỏ = 36, xanh lá cây = 104, xanh lam = 160 (màu xanh lam ánh xám).

40. また胎児性アルコール症候群の幼児の顔にはある種の変形が見られることもあります。

Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

41. 網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

42. エッシャーのだまし絵のように 動物が別の動物へと変形していきます

Và giờ bạn có được một bức như tranh biến hình động vật của hoạ sĩ Escher.

43. 重要マークが付いていないメールには、色がない形だけのマークが表示されます。

Dấu đó sẽ trống nếu email chưa được đánh dấu là quan trọng.

44. ギリシャ神話には,人間の形をした大変美しい姿の神々が登場します。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

45. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

46. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

47. ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

48. そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

49. ここでは顔の形状の 変化だけではなく あらゆる肌の 屈曲や皺のパターン

Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

50. 生活と栄養の質を 変えるのでしょうか?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

51. タバコに含まれる多くの化学物質は がんを形成するような 危険な変異をDNAに引き起こします

Nhiều hoá chất có trong thuốc lá có thể gây ra những đột biến nguy hiểm lên DNA của cơ thể, là nguyên nhân hình thành ung thư.

52. その強さによって 宇宙の大規模構造の形成が 変わってくるでしょう

Tùy thuộc vào độ mạnh của nó, có thể cấu trúc hình thành nhanh hơn hoặc chậm hơn.

53. 三人のニーファイ人は変貌し,身を変えられた。

Ba Người Nê Phi đã được biến hình và chuyển hóa.

54. この場合でも 私たちは 環境の形や大きさの変化に応じて 目的物の位置を予想することができるのです

Trong trường hợp đó, chúng ta có thể biết nơi mà họ nghĩ cái cột cờ đã ở thay đổi như là một hàm của việc bạn thay đổi hình dạng và kích thước của môi trường làm sao.

55. 劇的に声を変えるのです

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

56. アムリサイ人はもっとレーマン人らしく見えるように外見を変えた。

Dân Am Li Si thay đổi diện mạo của mình để trông giống như dân La Man hơn.

57. 乾期には,照りつける太陽の熱のために緑が,乾ききった茶色に変わってしまいます。

Về mùa khô, sức nóng gay gắt của mặt trời biến nó từ màu xanh sang màu nâu khô.

58. 二酸化硫黄からなる霜はイオの表面に普遍的に存在しており、白や灰色で覆われた広大な領域を形成している。

Băng điôxít lưu huỳnh tồn tại khắp nơi trên bề mặt Io, hình thành các vùng lớn được bao phủ bởi các vật liệu màu trắng hay xám.

59. それからまた 色や 光や 音や 特殊効果も 感情の状態に応じて変化させ リアルタイムで体験を増幅することができます

Và màu sắc, ánh sáng, âm thanh và các hiệu ứng, có thể phản ứng tích cực tới trạng thái cảm xúc của bạn để nhấn mạnh trải nghiệm bạn đang có, trong thời gian thực.

60. 将来、この技術は医学と製造を変えるだろう。

Trong tương lai, công nghệ này sẽ thay đổi bộ mặt về y học và sản xuất.

61. これには、不適切な表現の変化形やつづり間違いも含まれます。

Điều này cũng bao gồm các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ không thích hợp.

62. それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

63. この 殺人 犯 の クレヨン 箱 に は 何色 の 色 が 加え られ た ん だ ろ う ?

Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

64. その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

65. 私たちは文明を作ることで 生態的ニッチを変えました

Chúng ta biến đổi sinh quyển của mình bằng cách tạo ra nền văn minh.

66. コーヒー 豆 は 水 を 変え た

Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

67. 僕が描いたこの絵は 円周率の最初の小数20桁です 色や 感情や質感を まとめて 起伏のある数字の地形のようなものにします

Trong bức vẽ này của tôi là về 20 chữ số thập phân đầu tiên của Pi Tôi dùng màu sắc và cảm xúc và các hoa văn và kéo chúng lại với nhau thành một dạng của phong cảnh hằng số cuộn tròn

68. 色は移動し変化します カリフォルニアにあった農業の中心は 今やメキシコに移っています

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

69. 十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

70. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

71. 私 の 生徒 たち は みな 世界 を 変え よう と し て い る

Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

72. 古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

73. 青みがかった色のオスミウム、黄色の金と共に、銅は自然の色が灰色もしくは銀色以外の色である3つの金属元素のうちの1つである。

Cùng với lưu huỳnh và vàng (cả hai đều có màu vàng), đồng là một trong 3 nguyên tố có màu tự nhiên khác với màu xám hoặc bạc.

74. とはいえ,食習慣を大幅に変える場合は医師に確認してください。

Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

75. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

76. 贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

77. 僕が見ると文字にも 色や感情や 質感があるように見えます

Với tôi, cả từ ngữ cũng vậy cũng có màu sắc và cảm xúc và hoa văn.

78. どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

79. 分けた かたまりの形を整えます

Tiếp theo, chúng tôi lấy các cục bột đó để nặn.

80. これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.