1. 2015年の大統領選で当選。

Ứng cử viên chung cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2015.

2. 当時、オックスフォード大では数学を選択できなかったので、スティーヴンは物理と化学を学ぶことにした。

Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

3. たとえば、[日別] を選択した場合、各列には基点から経過した日数のその日 1 日分のデータが含まれます。

Ví dụ: nếu bạn chọn theo ngày, thì mỗi cột bao gồm một ngày của dữ liệu.

4. 販売したアイテム」をカウント方法として選択している場合は、販売したアイテム数のカウントを含む変数を選択します。

Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

5. まさに その通り 大きな数字を選びました

HG: Quá chuẩn xác!

6. そして多くの人々と同じように 政府といえば基本的に選挙で代表者を選んで終わりと考えていました

Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

7. 最も当てはまる状況を選択してください。

Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

8. 以下のセクションでは、言語と地域に基づいて、アルゴリズムによってトピックが選択されます。

Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

9. □ 「選出された長老たち」は,どんな高い基準にかなうことが求められましたか。

□ Tiêu chuẩn cao trọng nào được đòi hỏi nơi các “trưởng-lão được bầu” hồi trước?

10. この資格は選ばれた少数の人にだけ与えられるのでしょうか。

Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

11. 15 % で 手 を 打 と う 妥当 な 数字 だ と 思 う が

Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

12. その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

13. 収益はまず総クリック数を基に算出され、その後で無効なクリック数を考慮して下方修正されます(無効なクリック数の方が処理に時間がかかります)。

Thu nhập được phản ánh nhanh chóng và sau đó được điều chỉnh giảm cho bất kỳ nhấp chuột không hợp lệ nào, vốn mất nhiều thời gian hơn để xử lý.

14. 数年前 私が行った研究はー 数年前 私が行った研究はー 知能における物理的な基本原理を 解明することでした 知能における物理的な基本原理を 解明することでした

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

15. 面白いことに 私は当然のように グラフィックと音響をテーマに選んだのですが

Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

16. そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

17. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

18. では,自然選択によって全く新しい種が本当にできるのでしょうか。

Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

19. 基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

20. 選定は総数172人のミュージシャン・評論家や音楽産業に携わる人々の投票で決められた。

Danh sách được lựa chọn qua sự bầu chọn của 172 nhạc sĩ, nhà phê bình âm nhạc.

21. 法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

22. ルーズベルト大統領は当選すると、かねてからの公約通り禁酒法の廃止へと動いた。

Roosevelt cũng giữ lời hứa xúc tiến việc bãi bỏ luật cấm rượu cồn.

23. 当然の選択として マーティン・ルーサー・キングの 『私には夢がある』と スティーブ・ジョブズの 2007年の iPhoneお披露目のプレゼンを選び 重ね合わせてみたところ ピッタリはまったんです

Tôi chọn một bài diễn văn rõ ràng, "Tôi có một ước mơ" của Martin Luther King, và bài giới thiệu iPhone năm 2007 của Steve Job, tôi kết hợp hai bài với nhau, và nó có hiệu quả.

24. 特定のキャンペーンの期間と条件に基づき、その購入者のために予約されたインプレッションの予定数量

Số lượng lần hiển thị đặt trước đã định cho người mua theo ngày và điều khoản của một chiến dịch cụ thể

25. 民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

26. 数学的証明の本質に関連する問題の一つは、「2の倍数である整数」としての「偶数」の定義は常に適当なわけではない、という点である。

Một vấn đề liên quan tới cơ sở của cách chứng minh này: định nghĩa "số chẵn" là "bội nguyên của 2" không phải lúc nào cũng phù hợp.

27. ブルガリアとロシアのウエイトリフティングの選手は、数々の反ドーピング規程の違反により今大会への出場が禁止された。

Cử tạ Bulgaria và Nga bị cấm khỏi Thế vận hội Rio do cho vi phạm nhiều chống doping.

28. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

29. 聖書の基本的な教えを取り上げるように割り当てられた場合はどうでしょうか。

Nếu được chỉ định thảo luận về một dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh thì sao?

30. 通常 の 社員 一人 当たり の 融資 件数 は 2 ヶ月 に 35 から 40 件

Mỗi tháng thì một nhân viên điển hình sẽ chấp thuận từ 35 đến 40 vụ cho vay.

31. このフィルタを確認する場合、アナリティクスではサンプリング レートが算出され、過去 7 日間を対象にこのビューの実際のデータ行が基準量選択されます。

Để xác minh bộ lọc này, Analytics sẽ tính toán tỷ lệ lấy mẫu và chọn tập hợp cơ sở các hàng dữ liệu thực tế cho chế độ xem này, quay lại 7 ngày trước.

32. 1980年代初頭には最高諮問評議会 (the Supreme Planning Council) 議長となり、基礎経済と社会政策を担当する。

Trong đầu những năm 1980 ông đã lãnh đạo Hội đồng tối cao Kế hoạch, đặt ra những chính sách kinh tế và xã hội cơ bản của Qatar.

33. というのも 通常70という数値は 知的障害に当たるからです

Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

34. 解放されてから数ヶ月後 当時のフランスの首相にお会いしました

Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

35. 当然のことながら,親友がフットボール選手になってからは,もうだれもシャイをいじめませんでした。

Tất nhiên, khi có bạn thân là những người chơi bóng bầu dục, thì không một ai bắt nạt Chy nữa cả.

36. 2009年6月12日、李山司教は北京市天主教愛国会主席、天主教教務委員会主席に当選した。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

37. * ですから,書き記された文中の語形の差異に基づく批判が妥当かどうかは疑わしい,と言えます。

Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

38. 建設基準に進んで従おうとする精神を見て,地元当局者が感銘を受けた例がいくつもあります。

Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

39. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

40. アド マネージャーでこの番号を確認するには、[動画] [次に] [コンテンツ] をクリックして、表示されたリストで該当のコンテンツを選択します。

Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

41. このメッセージの右側に 2 つのオプションが表示され、いずれかを選択することでサンプル数を調整することができます。

Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

42. ディメンションを選択すると、レポートにはそのキーに割り当てられているすべての値についての指標データが表示されます。

Khi bạn chọn một thứ nguyên, báo cáo sẽ hiển thị chỉ số cho tất cả các giá trị được gán cho khóa đó.

43. 1934年の議会選挙で初めて、国会議員に選出され、1937年、1943年と再選された。

Ông được bầu vào Quốc hội Lebanon năm 1934, và tái cử các năm 1937 và 1943.

44. 数百社もの顧客を抱える大企業から個人経営のウェブ コンサルタントまで、幅広い種類の豊富な企業の中からお選びいただけます。

Có nhiều bên thứ ba để bạn lựa chọn, từ những công ty lớn quản lý hàng trăm khách hàng đến những nhà tư vấn web cá nhân.

45. 自分の家の内外,マーケットや商店,学校,工場,酒保,レストランなどにおいて,妥当な衛生基準が守られることを強く要求することができる。

Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

46. 車やトラックを数え合わせると、それらは世界における二酸化炭素排出量の25パーセントに当たります

Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

47. 選ばれた少数の人だけでなく,一般の人も「エホバの口から出るすべてのことば」を考慮する必要があると信じておられました。

Ngài tin rằng không chỉ một số ít người chọn lọc, mà tất cả mọi người đều cần xem xét “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

48. 強制的にカトリックに改宗させられるか,さもなくば殺された人は数知れず,選択の機会さえ与えられなかった人も大勢いました。

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

49. リンカーンの当選が決まると、分離主義者達は彼が翌年3月に大統領に就任する前に連邦から脱退する意思を明らかにした。

Khi kết quả bầu cử đã rõ ràng, những người chủ trương ly khai nói rõ ý định của họ là sẽ tách khỏi Liên bang trước khi Lincoln nhậm chức vào tháng 3 tới.

50. ヒント: 複数のユーザーを 1 つのグループとしてプリンタを共有するには、該当するユーザーの Google アカウントを Google グループに追加します。

Mẹo: Để chia sẻ với một nhóm người, hãy thêm Tài khoản Google của họ vào Google Group.

51. ここで、vからそれ自身への距離は0であり、0は偶数だから、基点自身は距離1であるような隣接点とは異なる色になる。

Vì khoảng cách từ v tới chính nó bằng 0, và 0 là số chẵn, đỉnh gốc sẽ được tô màu khác so với các đỉnh gần kề có khoảng cách bằng 1.

52. 2006年7月30日、大統領選挙と議会選挙が行われた。

Vào cuối tháng 1 năm 2006, những cuộc bầu cử lập pháp và Tổng thống đã diễn ra.

53. スペイン風邪に感染した人は,当時の世界人口の5分の1ないし半数以上だったと言われています。

Người ta cho biết, bệnh cúm Tây Ban Nha khiến một phần năm đến hơn phân nửa dân số thế giới thời bấy giờ bị lây nhiễm.

54. * 「選び」 参照

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

55. 東洋と南太平洋の数か国の支部施設の設計をお手伝いできたのは本当にうれしいことでした。

Thật vui mừng được góp phần thiết kế các chi nhánh ở nhiều quốc gia tại châu Á và Nam Thái Bình Dương.

56. Google の料金システムは 30 日の請求対象期間を基準に稼働しているため、最終的な請求は数週間後になる場合がありますのでご了承ください。

Hệ thống của chúng tôi hoạt động theo chu kỳ thanh toán 30 ngày, do đó, bạn có thể không nhận được khoản phí cuối cùng của mình trong vài tuần.

57. データ構造の選択はしばしば、抽象データ型の選択から始まる。

Việc chọn cấu trúc dữ liệu thường bắt đầu từ chọn một cấu trúc dữ liệu trừu tượng.

58. マントの隅には飾り房も付けることになっていたようです。( 民数記 15:38‐41)服装について律法が与えていた指示は,基本的にこれがすべてです。

Để cho thấy rằng họ khác các nước láng giềng, dân Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình với một dây màu xanh trên cái tua, và có lẽ có những cái tua ở góc áo (Dân-số Ký 15:38-41).

59. 基本的にはライセンス

Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

60. 基本的な特質

Đức tính căn bản

61. 出血性潰瘍の証人が輸血を拒んだ時,その選択によって当人が生き延びる見込みは事実上最大限に達したと言えるかもしれません。

Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

62. 愛に基づく従順

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

63. 月間テーマに基づく話。「

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

64. 基本的にどうするかというと 患者から一滴 採血し その一滴の血から タンパク質を選り分けます 重量はどのくらいか どのくらい滑るかによって これらを画像として並べます

Về cơ bản, những gì chúng tôi làm là lấy một giọt máu của một bệnh nhân, phân loại các protein có trong giọt máu đó dựa theo trọng lượng và độ trơn của chúng, sắp xếp chúng trong một hình ảnh.

65. 上記のシステム制限を超える高基数ディメンションを持つレポートを表示すると、一部の値が (other) 項目にまとめられてしまうため、そのディメンションのすべての値は表示されません。

Khi bạn xem báo cáo có thứ nguyên bản số cao vượt qua giới hạn trên, bạn sẽ không thấy tất cả giá trị cho thứ nguyên đó do một số giá trị được cuộn vào mục nhập (other).

66. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

67. 皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

Bạn chọn bên nào?

68. 選択 肢 が な い 。

chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

69. 手順は、クリエイティブ テンプレートの表で、コピーするクリエイティブ テンプレートを選択して [コピー] を選択するだけです。

Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

70. 州知事と副知事は4年毎にそれぞれの選挙で選出されている。

Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

71. 終了画面を追加する] を選択すると、テンプレートを選択するよう求められます。

Khi chọn Thêm màn hình kết thúc, bạn sẽ được nhắc chọn một mẫu.

72. 弟子の数は増え,神の言葉は広い範囲に伝わり,当時のさまざまな宗教や哲学に打ち勝って優勢になりました。

Môn đồ ngày càng gia tăng, đạo Đức Chúa Trời được truyền bá rộng rãi và thắng thế hơn các tôn giáo và triết lý vào thời đó.

73. 全 72 基 を 確認 し た

Ta thấy 72 quả ngư lôi của ngươi vẫn còn trong ống của họ.

74. 月間テーマに基づく話。

Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng.

75. 1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ

Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

76. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

77. 1964年以降 各大統領選挙において 538名の選挙人が存在しています

Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

78. 16チーム(当時のUEFA加盟国数の半分以下)のみの参加に留まったため、この大会は公式な地位を認められなかった。

Do chỉ có mười sáu đội (ít hơn một nửa số thành viên UEFA khi đó), giải chưa thể được công nhận là giải chính thức.

79. 地球: NASA photoに基づく

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA

80. 世界全体では,補助および正規開拓者の合計最高数は111万251人に達しました。 これは1996年の34.2%増に当たります。

Trên khắp đất, số người tiên phong phụ trợ và đều đều cao nhất là 1.110.251 người, 34,2 phần trăm cao hơn năm 1996. (Rô-ma 10:10).