1. 株式市場は活況を呈している。

Thị trường chứng khoáng rất năng động.

2. これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

3. その時の状況を考えてみましょう。(

Hãy xem bối cảnh.

4. 戦渦に巻き込まれた地域で命も危ういという状況も含め,考えられる限りのあらゆる状況のもとで,勇敢に神の王国を擁護する声を上げています。

Dưới mọi điều kiện có thể tưởng tượng được, kể cả khi tính mạng bị đe dọa trong những vùng bị chiến tranh giày xéo, họ vẫn can đảm cất tiếng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.

5. 個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。

Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

6. ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

7. PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう PISAに参加している国ごとに 状況を見てみましょう 各国を色つきのマルで示し

Nhưng hãy quay lại một chút và tập trung vào các nước đã bắt đầu PISA, tôi đánh dấu họ bằng bóng màu.

8. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

Trong khu vực của hội thánh mà tôi được bổ nhiệm có quảng trường Thời Đại, trung tâm của thành phố New York.

9. 「ものみの塔」2015年7月1日号の「経済不況」という記事を参照。

Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

10. 3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。

3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.

11. 19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

12. そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。

Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

13. その大半は一般市民であったが、ハリド側に付いたザンジバル人のアスカリ700名も含まれていた。

Phần lớn họ là thường dân song có 700 binh sĩ askari Zanzibar đứng về phía Khalid.

14. お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

may vá ko phải là thế mạnh của cậu

15. 我々の周りでは医学革命が起きています 社会が最も恐れる ガンを含む様々な状況を 克服するのに役立つものです

Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

16. アフリカ株式市場を見てみましょう

Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

17. 保護されているグループや個人には、特定の民族、種族、国籍(市民権を含む)、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向、性同一性などの属性が含まれます。

Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

18. 具体的には、金融、労働市場、商品市場における規制改善や、透明性と説明責任の強化に向けた措置などの改革である。

Các biện pháp cải cách cần tập trung hoàn thiện khung pháp lý tài chính, thị trường lao động và thị trường sản phẩm, tăng cường minh bạch và trách nhiệm giải trình.

19. ● ペルガモンの会衆の状況に照らして,背教的な考えをどうみなすべきですか

• Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

20. まず最初に,株式市場の仕組みについて考えてみましょう。

Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

21. アルマ33:4-11を読み,ゼノスが祈った状況を表す語句にすべて印を付けてください。

Đọc An Ma 33:4–11, và đánh dấu mỗi hoàn cảnh trong đó Giê Nốt đã cầu nguyện.

22. ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

23. 悲しみ,怒り,恨みといった強い感情にとらわれていますか。

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

24. ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。

Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

25. エレミヤ 50:23)厳しい攻囲の後,同市は西暦前607年にネブカドネザルの強大な軍隊の前に落ちました。「

Vào năm 607 TCN, sau một cuộc vây hãm gắt gao, thành sụp đổ trước quân đội hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa.

26. 例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

27. また,活動の状況を示す表が毎年「ものみの塔」誌の1月1日号で発表されます。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

28. また,活動の状況を示す表が毎年1月1日号の「ものみの塔」誌上に発表されます。

Ngoài ra, một bản báo cáo cũng được đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1 tháng 1 hàng năm.

29. 強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

30. 8 つ以下の一意の値を含むフィールドにのみ高さ値をマッピングします。

Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

31. * 「ものみの塔」誌,1994年8月1日号,29ページに関する注解を含める。

* Tham khảo lời bình luận trong Tháp Canh ngày 1-8-1994, trang 22.

32. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にセッション ID を設定、挿入するかどうかは、広告主が決定します。

Nhà quảng cáo có thể chọn đặt và chèn mã phiên khi trang web chứa thẻ được tải.

33. 合計3台のみ製造されたが、市販はされていない。

Có 3 chiếc được chế tạo nhưng không được sản xuất.

34. 9 あなたの状況は古代のイスラエル人の状況とは異なっています。

9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

35. 最近 市場 で は 月並み な MLP が すご い こと に な っ て る

Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

36. 税制・インフラ等の政策では インドを単一の市場として再認識する 動きが一層強まってきています

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

37. 経済は浮き沈みが激しく 株式市場は予測できない

Đó có thể là những biến động kinh tế, sự thay đổi của thị trường chứng khoán.

38. そして不況です

Và bây giờ, cuộc suy thoái.

39. 嘆願書は禁令に対する強い懸念を表明するもので,76冊から成り,31万5,000人の署名が含まれていました。

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

40. ニューヨーク州のCamillus市のAmboyという場所を50,000ドルで購入し、1928年までにシラキューズ市空港は輸送便のみを取り扱っていた。

Một vị trí tại Amboy trong thị trấn Camillus, New York đã được mua cho với giá 50.000 đô la Mỹ, và năm 1928, "sân bay thành phố Syracuse ở Amboy" đã xử lý thư gửi bằng đường hàng không.

41. 今や敵は,この都市を征服して金品を強奪し,婦女を犯し,住民を殺そうと心に決めています。

Bây giờ chúng nhất định cướp lấy thành của bạn, hãm hiếp và giết hết dân cư.

42. 簡潔なお悔やみの言葉にどんなことを含めたらよいでしょうか。

Bạn có thể viết những lời chia buồn ngắn gọn nào?

43. この場合、ダウンロードされるスプレッドシートには、検索結果のみが含まれるようになります。

Bảng tính được tải xuống sẽ chỉ bao gồm kết quả tìm kiếm.

44. 生活上のこうした三つの典型的な状況においては,王国の実は何も生み出されないでしょう。

Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

45. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

46. 幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。

Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

47. 先進国や新興国では この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを 望んでいます

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

48. ニューイングランド地方の市と町には伝統的に強い権限を持った行政機関が存在しており、郡の権限は比較的弱い。

Các thành phố và thị trấn trong vùng Tân Anh theo truyền thống có chính quyền rất mạnh trong khi đó các quận tương ứng ít quan trọng.

49. これには、シリアル番号が取り外されたり変更されたりした商品も含みます。

Các sản phẩm bị mất hoặc bị thay đổi số sê-ri cũng không được phép quảng bá.

50. マタ 24:3)「苦しみの劇痛」と訳されている原語は,出産の時の強烈な痛みを指しています。

Trong nguyên ngữ, từ được dịch là “sự khốn-khổ” ám chỉ cơn đau quặn thắt của người mẹ đang chuyển dạ.

51. 6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。

6 Không giống với những vua gian ác này, những người khác đã thấy tay của Đức Chúa Trời dù họ ở trong cùng tình huống với các vua ấy.

52. 状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

53. エホバはエリヤを強めるためにみ使いをお遣わしになりました。

Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

54. 目的への鍵は 自らの強みを 他者のために使うことです

Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả năng của mình cho người khác.

55. 危険な状況の中で冷静さを保つのは容易なことではありません。 強盗のおもな目的が相手を威嚇して服従させることである場合は特にそうです。

Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

56. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

57. その時,ひとりのみ使いが天から現われて彼を強めた」のです。(

Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

58. この残酷で無慈悲な世界強国は,強力な,みなぎりあふれる水の雷雨のようにイスラエルを襲うことになっていました。

Cường quốc độc ác, tàn nhẫn này sẽ chinh phục Y-sơ-ra-ên như nước lớn vỡ bờ.

59. 少年は,眠ったままで顔をかき,病原体を含んだ糞をその傷口に擦り込みます。

Vừa ngủ, cậu bé vừa lấy tay gãi mặt, khiến vết đốt bị nhiễm chất thải có vi trùng.

60. み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

61. 広告の承認状況を確認する

Kiểm tra trạng thái phê duyệt của quảng cáo

62. トランザクション全体の払い戻しを行う場合は、次のようにアップロード ファイルの各行にトランザクション ID のみを含めます。

Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

63. 王宮は約2,800名のザンジバル人が守っており、大半は市民を募ったものであったが、スルタンの親衛隊と数百名の召使いや奴隷も含まれていた。

Khoảng 2.800 binh sĩ Zanzibar phòng thủ cung điện; hầu hết được tuyển từ thường dân, song cũng bao gồm cấm vệ quân của quốc vương và vài trăm công bộc và nô lệ.

64. しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

65. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

66. ごく普通の人間関係を築くための時間もなく,市民の義務も拒みました。

Họ không dành thời giờ cho các mối quan hệ bình thường của con người và bác bỏ mọi bổn phận công dân.

67. 12 パウロとバルナバは,ピシデアを通って,パンフリアの著名な都市であるペルガでみ言葉を語ります。

12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

68. その 状況 を 確認 する ため サーチ ・ パラメーター を

Cậu Chekov, cậu có thể cài lại thiết bị tìm kiếm để truy tìm theo công thức chất này?

69. 資料を会衆の状況に当てはめる。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

70. ヨブは苦悩のあまり,人生を骨の折れるつらい強制労働とみなしました。(

Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

71. この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。

Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

72. テンプレートにはすでに条件が含まれているため、それらの条件の値を指定するだけで済みます。

Phân đoạn mẫu đã có sẵn các điều kiện: bạn chỉ cần cung cấp giá trị cho các điều kiện đó.

73. この 状況 に 対応 し た 法律 は な い

Không có bộ luật nào nói về tình trạng này.

74. 何と悲しむべき状況なのでしょう。

Thật là một tình trạng đáng buồn!

75. キュロスの軍隊は,人目を避け,夜のやみに隠れて,市の中央を貫流するユーフラテス川の水の進路を変える仕事に励みました。

Các cổng ven sông đã bị bỏ ngỏ không người canh gác trong suốt bữa tiệc.

76. 誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

77. ニーファイ人の状況についての簡単な説明

Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

78. 家庭の経済状況の指標は朝食です

Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

79. 昔と今では色々と状況が違います...。

Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

80. それに含まれる酢酸は,口の中で酸っぱ味となり,歯にしみるような感じがするでしょう。

Chất axít axêtic có trong giấm tạo ra vị chua trong miệng và có thể làm cho người ta cảm thấy ghê răng.