1. 市民社会の強さの代用として、社会的なメンバーを用いて53ケ国のデータを含める。

我们采用团体成员作为衡量团体实力的指标,采集了53个国家的数据。

2. このような困難な状況下でも、多くの新興市場国・地域は好況時に蓄えた余力をうまく活用することで、驚くべき強靭さを発揮し、持ちこたえてきた。

到目前为止,许多经济体在这一困难环境下呈现出了非凡的抗冲击能力,这是因为它们明智地运用了经济繁荣时期积累起来的缓冲空间。

3. 株式市況に関する情報の提供

证券交易行情

4. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

5. 12 み子が受けた訓練には,難しい状況をみ父がどのように扱われるかを観察することも含まれていました。

12 儿子在受训的过程中,也观察到天父怎样处理棘手的问题。

6. 強固な塔があった都市。

一座城,城里有一座坚固的塔楼。

7. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

8. その悲しみは王の気づくところとなり,ネヘミヤがその都市の城壁の再建状況を視察しにエルサレムへ赴く道が開かれます。

国王留意到他的忧伤,因而为尼希米打开了返回耶路撒冷重建城墙的机会。

9. わたしは「辛抱強く親切」で,都合の悪い状況の時でも我慢強く耐え忍ぶだろうか。

我是否‘恒久忍耐和仁慈’,在不利的环境之下表现耐心?

10. この状況を変えて よりコンパクトな都市を作ることができれば

假如我们能够改变这一点 去建造一些更紧凑、更适合居住的城市

11. 理想のセンター像は向上心があって、どんな状況にグループが陥っても、みんなを励ませるような強い心を持っている人。

她的理想的中心成員的形象是有上進心,無論組合陷入什麼狀況,都可以鼓勵大家般擁有堅強心臟的人。

12. そこで1908年,ものみの塔協会の法律顧問ジョセフ・F・ラザフォードを含む数人の代表者がニューヨーク市に派遣されました。

因此,守望台社在1908年派出几位代表,包括社方的法律顾问约瑟夫·F·卢述福在内,前往纽约市。

13. 酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

14. ムルマンスク市を含むムルマンスク州は、モスクワ時間を使用している。

摩爾曼斯克州使用莫斯科時間。

15. 分立で存続した市町村は一覧に含まれない。

分立後仍然存在的市町村不包括在列表中。

16. PxCは近頃、バルセロナ都市部のサン・アドリア・ダ・ベゾスで、反移民のデモを行った。 この都市の議会にはバルセロナの市議が含まれている。

最近 PxC 在巴塞隆纳的圣阿德里亚德贝索市组织了一场反移民示威,那里的市议会中有一名国会代表。

17. 社会セーフガードの課題については、早期かつ継続的な各国当局、パートナー開発機関、市民団体を含む外部利害関係者との対話の重要性を理事らは強調した。

执董们强调,应当就社会保障问题尽早与各国当局、发展伙伴和其他外部利益相关方(包括民间社会组织)开展连贯一致的接触和交流。

18. 八王子市は、その周辺部も含め23の大学等(大学・短期大学・高専)があり、外国人留学生約3,100人を含む約11万人の学生が学んでいる全国有数の学園都市・大学都市でもある。

八王子市與周邊地區擁有23所大學(大學、短期大學、高專),包含外國留學生約3,100人在內共有約11萬名學生在此就學,是日本著名的學園都市。

19. エアジョーダン・ブランドを含む ナイキ製品は 転売市場の 96%を占めています

耐克,包括乔丹品牌, 占据了整个二手市场出售鞋类的96%。

20. 3 実際の電池駆動時間は電波強度、ネットワーク設定、電池の使用期間、使用時の温度、選択した機能、デバイスの設定、音声機能、データ、その他のアプリの使用状況を含むさまざまな要素に応じて異なります。

3 電池實際效能可能受許多因素影響,包括訊號強度、網路設定、電池使用時間、運作環境溫度、選用的功能、裝置設定,以及語音、數據和其他應用程式使用模式。

21. こう振り返っています。「 聖書を勉強して,自分の状況を考え直しました。

他忆述:“学习圣经帮助我重新认识自己。

22. みんなが熱心に取り組んだおかげで,家族の心を結んでいるその糸は,この世のどんな試練よりも強いことを証明し,困難な状況を打破する強さをわたしに与えてくれました。

由于他们的勤奋,将我们全家的心绑在一起的那条线,给了我力量去克服困难的环境。

23. この値には、京都市交通局線との連絡人員を含まない。

這個數字不包括與京都市交通局線的轉乘人次。

24. 市場への影響を判断するに当たっては、当事会社の市場シェアやその順位のみならず、当事会社間の従来の競争の状況、競争者の市場シェアとの格差、競争者の競争余力・差別化の程度、輸入品との代替性の程度、参入の可能性の程度、隣接市場からの競争圧力、需要者からの競争圧力、総合的な事業能力、効率性及び経営状況といった多様な事情が考慮されている。

在判斷合併對市場的影響時,委員會不只參考企業的市場份額與市場順位,還必須參考合併雙方的過往競爭狀況、競爭者市場份額差距、競爭者的競爭優勢或差異化、輸入品的替代性、進入市場的可能性、來自相鄰市場的競爭壓力、需求者的競爭壓力、綜合經營能力、效率性及經營狀況等眾多面向。

25. また、デリバティブの活用拡大に伴い、金融市場の好不況が及ぼす影響も高まっている。

产品发行方面的变化(例如,在美国,对年金的依赖程度提高)可能导致对低利率更敏感,使用衍生品可能导致它们更容易受到金融市场起伏的影响。

26. この簡潔な言葉には力強い音信が含まれています。

这句言简意赅的话是从圣经的“雅各书”截取出来的。

27. 上記の値には福岡市交通局からの直通人員を含まない。

上述數值不包括福岡市交通局的直通人次。

28. RTB 解析: Ad Exchange のツールです。 クリエイティブが除外された理由の詳細を含め、クリエイティブの除外状況を確認できます。

即時出價明細:這個 Ad Exchange 工具可讓您查看廣告素材的篩選狀態,包括廣告素材濾除原因的詳細資訊。

29. 左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

30. 不正なソフトウェアが含まれる開封済みのメールは、できるだけ早急にユーザーの受信トレイからすべて削除することを強くおすすめします。

我们强烈建议尽快将所有已打开的包含恶意软件的邮件从用户收件箱中移除。

31. この状況は Appleや その他の会社が 競っていた 1976年当時の パーソナルコンピュータの 状況に似ています 数年のうちに このような市場における Appleが現れることでしょう

这种市场的问世 就像1976年个人电脑问世一样 苹果公司和其他电脑公司互相竞争 几年后我们也会看到 这种市场中的苹果公司出现

32. アムンセンはヘルマー・ハンセン、プレストルド、ヨハンセン、ウィスティングと、最強の犬達と共に先に進み、南緯83度まで達することを期待していたが、困難な状況下で3月8日に南緯82度で停止した。

Amundsen,Helmer Hanssen,Prestrud,Johansen和Wisting继续与最强壮的狗一起,希望达到83°S,但在困难的条件下,他们在3月8日停在82°S。

33. 確かに,死が愛する家族を襲うとき,様々な強い感情がこみ上げてくるのはごく普通のことです。 その中には,悲しみ,罪悪感,恐れ,そして怒りさえも含まれます。

不错,在亲者去世时,人自然会在感情上有一连串重大的反应,包括忧伤、内疚、恐惧和甚至愤怒。

34. 重要: この方法を使用するには、ご利用の G Suite エディションにセキュリティの状況機能が含まれている必要があります。

重要資訊:如要使用此選項,您的 G Suite 版本必須支援安全性狀態。

35. 自動計画には、動的計画法、強化学習、組合せ最適化が含まれる。

这些包括动态编程,强化学习和组合优化。

36. それに答えるには,その古代都市のクリスチャンが直面していた状況を知らなければなりません。

为了回答这个问题,我们必须了解基督徒在古代这个城市面对怎么样的情况。

37. 武装強盗を含む犯罪の発生率は,全世界的に急上昇しています。

在全球各地,罪行(包括持械行劫)的数字正不断上升。

38. PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです

我可以告诉你们,经前综合征的治疗 已经发展成一个有利可图、 蓬勃发展的行业。

39. [5] 好例は、チリの財政責任法で、構造的均衡規定や様々な基金(年金および安定化基金)を含み、不測の債務の報告義務を強化している。

[5] 智利的财政责任法就是一个相关的例子;该法涵盖了一项结构平衡规则和各种基金(养老基金和稳定基金),并要求增加关于或有负债的报告。

40. 駅開設時、稲城市域のニュータウン開発が途上状況にあり、利用者も既存地区の住民が中心であった。

車站開設時,稻城市域的新市鎮開發正在進行,使用者以現有居民為主。

41. 我々は、IMFサーベイランスに、マクロ経済と金融の連関に係る課題の分析を取り込むことを含む、サーベイランス活動の更なる強化に向けた取組みを支持する。

我们支持进一步加强监督工作,包括在基金组织监督中纳入对宏观金融问题的分析。

42. もみ殻がコンクリートを強化

稻壳强化混凝土

43. 「エホバのみ名は強固な塔」

“耶和华的名是坚固台”

44. 小アジア西部にあった都市。「 啓示」の書に含められた七つの手紙の一つは,この都市のクリスチャン会衆にあてて書かれました。(

小亚细亚西部的一个城市,城中有一群基督徒会众,启示录记载的七封信中,有一封是给这群会众的。(

45. 「具体的には、余裕資本を好況時にバッファーとして積み増し、これを不況時に活用するということも考えられる。」( Gelos課長)

Gelos说:“其中一种措施是资本缓冲,保险公司可以在经济上行时积累资本缓冲,以备在经济下行时使用。”

46. しかし、世界の金融状況が引き締まり始めたのは疑いのないところで、新興市場国と発展途上国の市場は他の苦しみもあるだけに、特に金融引き締めの影響に左右されやすくなっていることは疑いありません。

但是,毫无疑问,全球金融状况正在收紧,而且鉴于当前存在其他困难,新兴和发展中市场对此造成的影响特别敏感。

47. ^ 「特別史跡」を含み、名勝、天然記念物と重複指定されている件数を含む。

包含「特別史跡」;包含被重複指定為名勝、天然記念物者的件数。

48. 困難な状況から脱するため,その状況で自分にできる事柄をみな行なう必要があることを認識していました。

他意识到自己必须在当时的环境下竭尽所能去摆脱困难的情势。

49. つまり「シリアの都市周辺部の急激な発展は、違法な移住、人口の詰め込み、不十分なインフラ、失業、犯罪に示されるように、それらはアサド政権に無視され、人々の動揺が広がる状況を生み出した」という事態である。

而这件事-据2015年在美国科学院院刊发表的文章「新月沃土的气候变迁及最近叙利亚旱灾启示」作者所说-正是叙利亚战争惨剧开始的导火线:「叙利亚城市近郊的快速成长、与此现象习习相关的非法移民、人口拥挤、基本建设不佳、失业及犯罪等问题被阿赛德政府所忽略,使得该地区成为了动荡不安的关键。」

50. 法令には都市計画や公衆衛生上の検疫に関する規則も含まれていた。

那法典也包括了城市規劃及傳染病隔離的準則。

51. 11月6日にはドイツ、ロシア、オーストラリア、ブラジルを含む35市場に拡大し、累計で870万ドルに達した。

這部電影於11月6日主要發行在超過35個市場,如俄羅斯、澳大利亞和巴西,並獲得了870萬美元總額。

52. 立て込み も 含め て 1 日 で や り ま す

所以 彩排 也 得 排 在 同一天

53. アドラムはユダのレハベアムが補強した一連の15の要塞都市の一つでした。(

犹大王罗波安巩固一系列15座坚固城,亚杜兰是其中之一。(

54. 喫煙,薬物の使用,飲酒などが入り込みやすい状況である」。

接下来,往往就是抽烟、吸毒或喝酒了。”

55. 紀元前75年には今日のニシュ市街を含む周辺部はローマ人により征服された。

在公元前75年,尼什市區及其附近地區被羅馬人征服。

56. 割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

这群会众的传道地区包括纽约市中心的时代广场。

57. ごみバケツを洗うことも含まれますか。

是否也包括清洗垃圾桶?

58. また、加盟国当局、国際機関、IMFミッションチーフ、および市民社会団体からのフィードバックも含まれる。

报告还吸取了各国当局、国际组织、基金组织代表团负责人以及民间社团的反馈意见。

59. そうした状況では窃盗,強盗,詐欺などのほか,さらに暴力的な犯罪が誘発されやすくなります。

有鉴于此,许多穷人都经不起诱惑,铤而犯上偷窃、抢劫、行骗和其他种种暴力罪行。

60. ちなみにカリフォルニア、ミズーリ両州はライスベルトに含まれない。

加利福尼亞州和密蘇里州並不認為屬於大米帶。

61. ゴム(Qom)出身の1980年生まれで、都市工学を勉強している学生です。

我学的是土木工程;也算是个独立记者。

62. 同市の「城壁」― ナイルとその多くの運河を含む防御施設 ― は役に立ちませんでした。

这城的“城墙”——它的防卫,包括尼罗河及其水道在内——并未能发挥功效。

63. 19 不利な状況のもとでも忍耐するなら,この緊密な関係は強まります。 弟子ヤコブはこう書きました。「

19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。

64. [アフィニティ カテゴリと購買意向の強いユーザー] タブで、名前に「ディスプレイ&ビデオ 360」と「購買意向の強いユーザー」が含まれるリストを探します。 これがディスプレイ&ビデオ 360 の購買意向の強いユーザーのリストに該当します。

在「興趣相似和潛在目標消費者」分頁中,搜尋名稱含有「Display & Video 360」和「in-market」(潛在目標消費者) 字樣的潛在目標消費者名單,即可找出 Display & Video 360 的潛在目標消費者名單。

65. 同情には,悲惨な状況にある人への優しい心遣いと,そのような人を助けるための積極的な行動が含まれます。

有怜恤之心的人不忍看见他人受苦,并会采取实际行动,帮助人纾厄解困。

66. 涙がほおを伝っていました。 村山富市首相は被害状況を視察し,「これほどのものは見たことがない。

日本首相村山富市实地巡视灾区,评估地震造成的损失,他报道:“我从没有看过这样的情况。

67. オンライン薬局の宣伝は、その薬局が連邦衛生リスク対策委員会(COFEPRIS)に登録済みで、広告、ランディング ページ、キーワードに処方薬や市販薬の宣伝が含まれていない場合に許可されます。

只要在线药店在联邦卫生风险保护委员会 (COFEPRIS) 进行了注册,并且不在其广告、着陆页和关键字中宣传处方药或非处方药,Google 就允许广告客户对其进行宣传。

68. それは本当に満足と平和と繁栄のみなぎる状況でしょうか。

它的确是个令人满足,充满和平与繁荣的地方吗?

69. 古紙回収実験 ごみの減量化やリサイクルの推進に関する取り組みを強化するため、2010年8月より個人持ち込みの古紙類(新聞、雑誌・雑紙、紙パック、段ボール)をトイレットペーパーや古本と交換する「古紙交換市」を行っている。

為促進垃圾減量與回收,2010年8月起,舉行用舊紙(報紙、雜誌、各式紙張、紙袋、紙板)交換廁紙與舊書的「古紙交換市」。

70. ですから,夢の像の鉄の脚部はローマ帝国と英米二重世界強国を含んでいます。

因此,梦中巨像的铁腿所象征的,是罗马帝国和英美双元世界霸权。

71. 任意の U, V, W に対して、U が V を含み V が W を含むならば U は W を含むから、U ≤ V かつ V ≤ W ならば U ≤ W が成り立つ。

对于所有 U,V,W:如果 U ≤ V 而 V ≤ W,则 U ≤ W;因为如果 U 包含 V 而 V 包含 W 则 U 包含 W。

72. 勉強は中程まで進みました』。

我们已差不多把书读了一半。”

73. 他方、その町は公式には会社城下町ではないかもしれないが、(特に町の経済について)市民の大多数が単一の会社に勤務する状況下であれば、会社町と同様な状況を作成する。

有時候,一座城市可能並非官方定義的企業城市,但城市中絕大多數的居民可能在同一間公司工作,這樣的城市(特別是在經濟上)與企業城市十分相似。

74. 以下のスポンサーには現物支給のみの企業も含む。

以下的赞助商包括仅以实物形式提供赞助的企业。

75. 釘で補強したサンダルをさえ禁止事項に含めていました。 釘の重みを持ち上げる分だけ仕事をすることになる,というのがその主張だったのです。

他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

76. 1792年9月11日 6人の窃盗団が王室の宝玉庫に侵入し、ブルーダイヤモンドを含む宝石類を強奪。

1792年9月11日,六名窃贼闯入皇家宝库将该钻偷走。

77. 不倫の性関係を公に“売り物”にしたこの「市場」の中には,劇場も含まれていました。

这种公开“销售”色情的“市场”包括当时的戏院在内。

78. 市議会には28人のメンバーがいて、うち1人の議長、2人の副議長、1人の書記官を含む。

市議會有28人,其中1人是議長、2人是副議長、1人是書記官。

79. ニコチンは,たばこや無煙たばこに含まれ,使用者の感情を高揚させる強い劇薬です。

香烟和无烟烟草也同样含有尼古丁这种有毒物质,这种物质可以使吸的人产生一种飘飘然的快感。

80. ヴィレムが言語理解の護符を強引に組み込み、破壊した。

威廉強行把語言理解的護符塞入將其破壞。