1. 1967年 - ロサンゼルスで第1回スーパーボウルが開催。

1967 – Trận đấu tranh Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ Super Bowl đầu tiên diễn ra tại Los Angeles.

2. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

3. 20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

4. 1980年代後期には,宣伝のために米国各地を旅して回りました。

Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

5. 一回目は1998年、ダックスフォード帝国戦争博物館に対して、二回目は2004年にセント・メリー・アクス30番地に対してである。

Một lần cho công trình Nhà chứa máy bay Mỹ (American Hangar) ở Viện Bảo tàng Chiến tranh Đế quốc (Imperial War Museum Duxford) ở Duxford năm 1998, và lần thứ hai cho toà nhà Swiss Re số 30 đường Mary Axe năm 2004.

6. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

7. 強制収容所で長年忍耐した人々はその数をさらに上回ります。

Nhiều người khác nữa bị giam nhiều năm trong các trại tập trung.

8. 2005年から2006年に掛けて、テキサス州は生徒一人あたり7,854ドルを使っており、全国平均の9,295ドルを下回っている。

Giữa năm 2006 và 2007, Texas chi $7.275 cho mỗi học sinh, thấp hơn trung bình toàn quốc là $9.389.

9. (笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

10. 1958年にグアテマラのエホバの証人は700人を超え,会衆は20,巡回区は三つありました。

Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

11. インプレッション単価とは、「表示回数 1,000 回あたりの単価」です。

CPM là chữ viết tắt của "cost per 1000 impressions" (giá mỗi 1000 lần hiển thị).

12. 参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.

13. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

14. 彼女たちのうちの一人は1990年の地域大会でバプテスマを受け,残りの4人も1991年の春の巡回大会でバプテスマを受けました。

Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

15. 2014年には、第64回ベルリン国際映画祭の審査員を務めた。

Năm 2014, ông được chọn vào ban giám khảo Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 64.

16. 続く12年間,6回入閣し,外務大臣を二度務めました。

Suốt 12 năm sau đó, tôi giữ sáu vị trí quan trọng trong nội các chính phủ, trong đó có hai lần làm bộ trưởng bộ ngoại giao.

17. 1970年に戦争が終結した後も,巡回奉仕を続けました。

Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

18. 2007年には1,547回のフライトが行なわれ、45,653人の乗客を運んだ。

Năm 2007, có 1.547 lượt chuyến với 45.653 lượt khách thông qua sân bay này.

19. 老いたカラスをぐるりと回ったり

Và bay lòng vòng quanh con quạ già chậm chạp.

20. 週に何回風呂に入りますか。

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

21. 西暦2000年,わたしの入っていた刑務所に,週1回,エホバの証人たちが訪ねて来るようになりました。

Năm 2000, Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu rao giảng ở trại giam mỗi tuần một lần.

22. 彼 が 今回 身 を 引 か な い 限り

Ngoại trừ lần này không chịu buông tha.

23. 皆さん 1回 2回 3回 4回と 引っ張ってから切っています

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

24. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

25. 2009年イラン大統領選挙はイランにおける10回目の大統領選挙で、2009年6月12日に行われた。

Bầu cử tổng thống lần thứ 10 của Iran được tổ chức vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

26. 地域全体の成長率は、2014年は2.8%、2015年は3.3%、2016年は3.6%と予想され、同地域の潜在成長力を大きく下回る。

Mức tăng trưởng trung bình sẽ đạt 2,8% năm 2014, 3,3% năm 2015 và 3,6% năm 2016, tức là nằm dưới tiềm năng của khu vực.

27. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

28. ナナ は 夜中 に ナイフ を 持 っ て 歩き回り

Bà cầm dao đi chơi nửa đêm.

29. 自分たちでキーボードを いじり回し遊び

Chúng khám phá bàn phím.

30. ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

31. 2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

32. 旺盛なハエが足の周りを飛び回る

Những con ruồi keo vo vo đầy đói khát quanh chân cậu bé.

33. ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

34. 私のチームは 4回の試みを誇りに思っており

Đội ngũ tự hào về bốn lần nỗ lực của chúng tôi.

35. こうした診察回に最初に訪れた患者は 最初 自身の症状をとうとうと 語り始めました この回は診察のための回というのに

Và tôi nhớ bệnh nhân đầu tiên của tôi trong hàng loạt bệnh nhân đó tiếp tục kể cho tôi nghe nhiều chuyện đời hơn trong lần khám mà đáng lẽ dành kiểm tra cơ thể thôi.

36. 番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

37. 愛については,霊の実に関する9回のシリーズ記事の1回目で取り上げられています。

Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

38. 庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

39. またメンバー国の間で毎年順番にグループの議長国が回り、新しい議長国は1月1日から担当が始まると考えられている。

Ghế chủ tịch của nhóm được luân phiên hàng năm giữa các nước thành viên, với trách nhiệm chủ tịch tính từ ngày 1 tháng 1.

40. 1919年にエホバの恵みの「土地」に回復されたのは,まさしく「小なる者」,つまり油そそがれた人々の離散していた残りの者たちでした。

Năm 1919 số người được xức dầu còn sót lại trước kia bị tản lạc nay đã được lập lại trong “xứ” đầy ân huệ của Đức Giê-hô-va.

41. 白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

42. ミシェルは1976年,フランス南西部で巡回監督として奉仕するよう任命されました。

Vào năm 1976, anh Michel được bổ nhiệm làm giám thị vòng quanh ở miền tây nam nước Pháp.

43. 今後の1000年間でヴェスヴィオ山は約40回にわたって噴火すると予測されている。

Núi Vesuvius được cho là sẽ phun trào thêm 40 lần nữa trong vòng 1.000 năm tới.

44. 今後の20億年間で、地球の生物圏へ大きな影響を与えるような超新星爆発は約20回、ガンマ線バーストは1回発生することが予測される。

Trong 2 tỉ năm tới, sẽ có khoảng 20 vụ nổ siêu tân tinh và một chớp gamma gây tác động đáng kể tới sinh quyển của Trái Đất.

45. どう し て おんぼろ ブーツ の 回り に 立 つ の ?

Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

46. 第58回カンヌ国際映画祭は、2005年5月11日から5月22日にかけて行われた。

Liên hoan phim Cannes lần thứ 58 diễn ra từ 11 đến 22 tháng 5 năm 2005.

47. Google ヘルプ フォーラムでは、質問したり回答を探したりできます。

Bạn có thể đặt câu hỏi và tìm câu trả lời trong Diễn đàn trợ giúp của Google.

48. 分かりやすくて貴いものは回復される

Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

49. それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

50. 前回使用していたキーボード言語に切り替える

Chuyển về ngôn ngữ bàn phím bạn đã sử dụng trước đó.

51. 1918年には,どんな疫病のために,第一次世界大戦を上回る死者が出ましたか。

Năm 1918, bệnh dịch nào đã cướp mất nhiều sinh mạng hơn cả Thế Chiến I?

52. もう何回発射させられたか分かりません!

Chưa rõ có bao nhiêu phát súng đã bắn ra.

53. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

54. そうすると,巡回大会の許可が下りました。

Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

55. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

56. クリック 1 回あたりの費用は、次のような要素で決まります。

Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

57. アメリカ合衆国下院司法委員会は2011年11月16日と12月15日の2回公聴会を開いた。

Ủy ban Tư pháp Hạ viện Mỹ đã tổ chức phiên điều trần vào ngày 16/11 và 15 tháng 12 năm 2011.

58. 速やか な 警察 ロボ の 回復 の 兆し は あ り ま せ ん

Vẫn chưa thấy có dấu hiệu nào cho thấy cảnh sát robot sẽ hoạt động

59. 私はカンザスから美しいアリゾナへ 引越しフラッグスタッフで数年教えました 今回の相手は中学生でした

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

60. エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông

61. 回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います

Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

62. 過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

63. パウロは3回目の宣教旅行の終わりにプトレマイスに立ち寄りました。

Vào cuối chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba, Phao-lô đã lên bờ ở Tô-lê-mai.

64. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

65. これは次回の買い物の時点で回収された。

Nó đã được đổi mới trong giai đoạn tiếp theo.

66. 嵐は大気をかき回し 塵や煤を巻き上げ 微量化学物質を巻き上げ 数百万年もの間 一年また一年 降雪の中に それらを閉じこめて 元素の周期律表のようなものを作り上げます 現時点で 3300メートル以上の厚みがあります

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

67. 自分 は 一 回り も 下 の 男 と 付き合 っ て る くせ に

Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

68. 身の回りのちょっとした事柄もよく観察する。

Để ý quan sát những chi tiết trong đời sống chung quanh bạn.

69. グローバルな成長が進み産業活動が穏やかに回復すれば、南アジアの成長率が、2014年に5.3%、2015年に5.9%、2016年には6.3%へと上昇していくのを後押しするだろう。

Nếu tăng trưởng toàn cầu tăng và hoạt động công nghiệp tăng nhẹ sẽ giúp nâng mức tăng trưởng khu vực Nam Á lên 5,3% năm 2014, 5,9% năm 2015 và 6,3% năm 2016.

70. エゼキエル 33:21,22)回復の預言を宣明しなければなりません。

(Ê-xê-chi-ên 33:21, 22) Ông sẽ loan báo những lời tiên tri về việc khôi phục.

71. それにより,空中で静止したり,急旋回したりすることができます。

Nhờ thế, chúng có thể bay lượn và quay ngoắt đột ngột.

72. それから数千年の時を経て,アブラハムの福音の神権時代に伴う祝福が回復されたのです。

Hàng ngàn năm về sau, các phước lành của phúc âm được ban cho Áp Ra Ham trong gian kỳ của ông đã được phục hồi.

73. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

74. 9歳の時で サドベリーの町を歩き回り 一軒一軒訪ねてナンバープレートカバーを売りました

Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

75. これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

Đó là đường đi qua tất cả các điểm chứa trong nó chính xác 1 lần.

76. 私 たち の 中 で 最も 強 い 者 だけ が 振り回 す 事 が でき る

Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

77. 2回目の研究で,喫煙の話が少し取り上げられました。

Trong buổi học Kinh-thánh lần thứ hai, bài học liên quan đến đề tài thuốc lá, là một trong những vấn đề khó khăn của bà.

78. 「わたしは女の子同士で何回かキスしたことがあります。

“Tôi và một bạn gái đã hôn nhau một hoặc hai lần.

79. 1879年には,「ものみの塔」誌として今日知られている雑誌を毎月1回発行しはじめました。

Vào năm 1879, anh bắt đầu xuất bản nguyệt san mà ngày nay được gọi là Tháp Canh.

80. 子どもは,はい回れるようになり,やがて歩き,走れるようになります。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.