1. 2086年から定例行事化されており、2094年度末までに9回開催され、優勝回数は、第一高校は5回、第二高校は1回、第三高校は2回、第九高校は1回である。

到2095年為止,總共舉辦過9屆比賽,歷屆冠軍為第一高中得過5次,三高2次、二高跟九高各1次。

2. 食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

3. 数年間に,この報酬が政府に請求された回数は5,500回に上ります。

在几年间,已经有5500头象因奖金而被人捕杀。

4. デジタルアート(ノンインタラクティブ)部門 第1回(1997年):"Soul Blade(アメリカ版「ソウルエッジ」)" オープニングムービー(ナムコ) 第2回(1998年):ハッスル!

数字艺术(非互动)部门 第1回(1997年):《魂之利刃》开场动画(南梦宫) 第2回(1998年):ハッスル!

5. 打率は前年を下回ったが、2年ぶりの20本塁打を記録。

打擊率雖然比去年低,但是有著睽違2年的20支全壘打的紀錄。

6. 南宋も回回炮を模造しようと試み、『宋史·兵誌十一』によれば、「咸淳九年(1273年)、沿邊州郡因降式、制回回炮。

南宋也曾經仿造回回砲,《宋史·兵志十一》云:“咸淳九年(1273年),沿边州郡因降式,制回回砲。

7. 1992年に『女...ひとり旅』でデビューし、その年の第11回メガロポリス歌謡祭、第25回日本有線大賞で最優秀新人賞獲得。

1992年以『女人...一個人的旅行』(女...ひとり旅)出道,獲得當年的第11届大都會圈(メガロポリス)歌謠祭、第25届日本有線大獎最佳新人獎。

8. 第1回(2008年2月 - 3月) - 清水翔太 「HOME」 第2回(2008年11月) - 辻詩音 「Candy kicks」 第3回(2009年5月) - 菅原紗由理 「キミに贈る歌」 第4回(2009年11月) - COMA-CHI 「TIME 2 PARTY feat. AK-69」 第1回(2010年8月) - 光井芙美香 「天国のドア」 レコ☆Hits!

第1回(2008年2月-3月):清水翔太 《HOME》 第2回(2008年11月):辻詩音 《Candy kicks》 第3回(2009年5月):菅原紗由理 《キミに贈る歌》 第4回(2009年11月):COMA-CHI 《TIME 2 PARTY feat. AK-69》 第1回(2010年8月):光井芙美香 《天国のドア》 レコ☆Hits!

9. デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

10. 巡回監督は,受け持つ巡回区を構成する諸会衆を,通常は年に2回訪問するよう,支部から割り当てられます。

分部办事处委派分区监督探访分区内的会众,通常每年两次。

11. ^ 第15回(1992年)・第16回(1993年)はサブタイトルが「愛の歌声は地球を救う」となっていた。

而第15屆(1992年)及第16屆(1993年)的副標題則是「愛的歌聲救地球」而非「愛心救地球」。

12. 前述の通り、1983年までは年2回施行され、秋の競走も行われていた。

自1982年以来,比赛在秋天举行,之前都在春季举行,1982年比赛两次。

13. ^ 第33回(2010年)・第37回(2014年)は手術明けだったため、常時の併走は見合わせた。

第33屆(2010年)及第37屆(2014年)的兩次因做了手術的關係,未有與以往般與馬拉松跑手伴跑。

14. パウロは1年(西暦50年ごろ)でこれら五つの都市すべてを回りました。

他在一年(可能是公元50年)之内探访了上述的五个城市。

15. ● 治療や回復に1年以上を充てる心積もりをする。

● 要准备用一年或更长的时间来接受治疗和让自己康复。

16. 本作はそのタイトルの通り、1992年、第2回のサマーカーニバル用ソフトである。

本作就像标题表示的那样,是1992年第二回夏日嘉年华大赛中所用的软件。

17. 2月15日 - イギリスとアルゼンチンがフォークランド紛争以来8年ぶりに国交回復。

2月15日——英國與阿根廷恢復因福克蘭戰爭中断的两国正式外交关系。

18. ^ 第15回(1992年)・第16回(1993年)は、当時日本テレビのキャッチフレーズだった「みんなのなかに、私はいます。

第15屆(1992年)、第16屆(1993年)的兩次則使用了當時日本電視台的宣傳語「在大家之中,有我在。

19. 1983年に「河よりも長くゆるやかに」及び「吉祥天女」で第29回小学館漫画賞を、2001年に「YASHA-夜叉-」で第47回小学館漫画賞を受賞。

1983年以『河よりも長くゆるやかに』與『吉祥天女』獲第29屆小學館漫畫賞,2001年又以『YASHA-夜叉-』榮獲第47屆小學館漫畫賞。

20. 1993年(平成5年)に第1回の柔道整復師国家試験が実施され、毎年1回の試験が行われている。

在1993年 (Heisei5年)第1柔道 国家的审查 进行每年1次测试正在进行的。

21. 水星のように,一年で太陽の周りを回る間にほぼ一回自転するにすぎないならどうでしょう。

假设像水星一样,地球在每五十九日绕日一周时只自转一次多一点。

22. 1907年、第1回文展に出品。

1907年得到了文展的第三名。

23. この年は東日本大震災に伴ってチャリティー募金の受付開始時期を繰り上げたこともあり、第1回(1978年)以降上回ることがなかった年間募金総額が歴代最高を記録した。

這一年因東日本大地震而提早了開始籌款的時間,結果籌得的善款超過了自第1屆(1978年)以來歷代最高的年間善款總額紀錄。

24. 1955年の第1回アマチュア本因坊戦には仕事のために欠場、第2回は水野弘士に敗れて4位、1957年第3回に優勝し、以後3連覇。

1955年,因工作關係缺席第1回業餘本因坊戰,第2回被水野弘士擊敗而四強止步,1957年第3回獲得優勝,之後更3連霸。

25. なお、安室は第54回(2003年)以来、14年ぶりに紅白のステージに登場することとなる。

這次也是安室繼2003年第54回(日语:第54回NHK紅白歌合戦)後,相隔14年再次於紅白登台。

26. 93年の人生を回顧して

回顾93年的生活

27. エホバの証人であるコキナキスは,1938年以来,60回以上逮捕され,ギリシャの裁判所に18回出廷させられた上,刑務所で6年余りを過ごしました。

他是一位耶和华见证人。 自1938年以来,他曾被逮捕达60多次,被希腊法庭审讯共18次,且曾入狱超过六年。

28. 島倉千代子「島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~」(2018年11月7日) - 第8回~第13回・第15回のラジオ音源から7曲、第14回・第16回~第46回の映像から19曲(22回分)収録。

島倉千代子《島倉千代子 印象集 ~NHK红白歌合战&记忆中的旋律 etc.~》(島倉千代子 メモリアルコレクション ~NHK紅白歌合戦&思い出のメロディー etc.~)(2018年11月7日) - 收录了第8~13回、第15回的广播音源,共7首歌;第14回、第16~46回的影像,共19首歌。

29. 1945年8月14日 - 第8回大阪大空襲により砲兵工廠が壊滅。

1945年8月14日-第8回大阪大空襲,砲兵工廠受損。

30. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

31. 咸淳九年(1273年)、フビライは回回炮の砲匠を樊城と襄陽に派遣し、炮の制作と攻城をさせた。

咸淳九年(1273年),忽必烈派遣回回砲匠至樊城與襄陽,造砲攻城。

32. その後 20年以上に渡り 22回の手術を受けることになりました 脊椎を4回 手術し 繰り返し人工股関節置換術を受けました

在接下来的20多年里, 他经历了22个手术, 包括4个脊椎手术, 一次又一次的髋骨替换。

33. 明治25年(1892年)、第2回衆議院議員総選挙を前に胃潰瘍の悪化により36歳(数え年)で死去。

1892年參加第二次眾議院議員選舉之前因胃潰瘍惡化逝世,年僅三十六歲。

34. 1945年6月7日 - 第3回大阪大空襲により被服支廠が全焼。

1945年6月7日-第3回大阪大空襲,被服支廠全毀。

35. 左上から時計回り: 1910年当時の母,父,おばのエバ,兄のカールとクラレンス

从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年

36. 2013年 - 『百年法』で第66回日本推理作家協会賞(長編および連作短編集部門)受賞、第10回本屋大賞第9位、第26回山本周五郎賞候補。

2013年 - 『百年法』で第66回日本推理作家協会賞(長編および連作短編集部門)受賞、第10回本屋大賞第9位、第26回山本周五郎賞候補。

37. 世界に出回るエメラルドのほとんどは数千年にわたりエジプト産でした。

几千年来,差不多全球的绿柱玉都是来自埃及的。

38. 私は年間300日 世界を回り 至る所で 様々なルーツ&シューツボランティアに会います

一年中有300天我都在世界的某一个角落旅行, 那些地方都有不同年龄的人参与的“根与芽”项目。

39. 20:2‐5 ― イザヤは本当に3年のあいだ全裸で歩き回りましたか。

20:2-5 以赛亚真的三年来都赤身露体而行吗?

40. 第22回天下一武道会:180 3年間の修行により戦闘力が上昇。

第22回天下一武道会:180 經過三年修行後戰鬥力上升,於決勝戰時與天津飯打得不分上下。

41. 2013年、アンリの基本給は、ロビー・キーンの400万ドルを下回り、375万ドルとなった。

到了2013年,亨利的底薪降至375萬,低於400萬的羅比·堅尼。

42. (ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经

43. 元々は角川エース新人漫画賞(年3回選考で全32回)と題していた。

本比赛的原型为角川Ace新人漫画赏(每年举行3回,共举行32回)。

44. 年2回、競馬(シエーナのパーリオ)が広場の外周を回るかたちで開催される。

一年两度著名的赛马(Palio),在广场的边缘举行。

45. ハレーはこの著書で、1456年、1531年、1607年、1682年に現れた彗星は同一の天体であり、次は1758年に回帰することを予言した。

1705年,愛德蒙·哈雷发表论文,指出1456年、1531年、1607年和1682年出現的彗星其實是同一颗彗星,並预言这颗彗星将于1758年重返。

46. 反時計回りに2回転したら 時計回りに回って2度つつくとか そんなことまでします

有时候是逆时针倒转两次 正转一次,然后琢按钮两次

47. 1908年2月も終わり近くなったときに行われた29回目の投票で、4人の民主党員がブラッドリー支持に回り、ブラッドリーが過半数を得て当選した。

1908年2月下旬,议会进行了第29轮投票,有四位民主党议员跨越党派界限投票支持布拉德利,后者也最终赢得了议席。

48. 年間の総売上高が 20,000 ドル以上で、決済回数が 200 回以上の Google Play デベロッパーは 1099-K フォームを Google に提出する必要があります。

我们必须为每年销售总额超过 2 万美元且付款交易次数超过 200 笔的 Google Play 开发者提交 1099-K 表。

49. 参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

朝圣者要环绕石堆步行七次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

50. 2007年終わりまでには総再生数は800万回超まで上ったとされる。

到了2007年底,报道的观看人次已经突破800万。

51. 1986年 - 『恋紅』で第95回直木賞受賞。

1986年 - 以『恋紅』獲得第95回直木賞。

52. 1928年 - 第2回冬季オリンピック、サンモリッツ大会開催。

1928年:第二届冬季奥林匹克运动会在瑞士的圣莫里茨举行。

53. 2006年9月、第3回D-BOYSオーディショングランプリを受賞。

2006年9月3日,舉行第三回「D-BOYS Audition」。

54. 同年のラジオ『天才軍師』7月13日放送回にて、同年7月1日よりフリーになったことを発表。

同年7月13日在與安元洋貴共同主持的聲優廣播節目『天才軍師(日语:天才軍師)』中宣佈已經在7月1日成為自由身。

55. 窃盗: 1970年には10万人あたり1,000件をわずかに上回っていた。 1990年には10万人あたり3,500件に増加。

盗窃:1970年每10万人中有大约1000宗发生,1990年则增至每10万人中有3500宗。

56. 1945年7月,アンネマリーがハンブルク‐フュールスビュッテル刑務所から遠回りをして戻って来ました。

1945年7月,安妮玛丽从汉伯格-富尔斯巴特尔监狱几经辗转才得以返回家中。

57. 657年(顕慶2年)、王玄策は3回目の天竺行に赴く。

显庆二年(657年)、王玄策第三回赴天竺。

58. 年間売り上げが,39か国の宝くじの年間販売総額を上回る会社は,世界に数えるほどしかありません。

以每年营业额计算,世上只有极少的大型企业可与39个国家的彩票总营业额互相较量。

59. もともと1年間に75回点灯させる予定だったが、最後の1年は12回も点灯することはなかった。

原本打算将该光束一年点亮75次,最后一年也未超过12次。

60. 2003年、第十回全国人大代表当選。

2003年当选第十届全国人大代表。

61. 衆議院議員当選19回、在職51年。

当選19回議員,在職51年。

62. 寛政10年(1798年)、右目も失明するが、大阪の鍼医、谷川良順の治療によりやや回復した。

1798年(寛政10年),右眼失明,在大阪的鍼医(日语:鍼医)谷川良順的治療下视力渐渐好转,因此他常常接受治疗。

63. コナミデジタルエンタテインメントから「ラジオCD」として、2007年9月27日に第1回から第13回までの放送を収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.1」、2007年12月21日に第14回から第26回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.2」、2008年3月26日に第27回から最終回までを収録した「ゴスロリ少女探偵団 ラジオ日誌 Vol.3」が発売。

科樂美數碼娛樂的「電台CD」,2007年9月27日第1回至第13回放送收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.1」、2007年12月21日第14回至第26回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.2」、2008年3月26日第27回至最終回收錄的「歌德蘿莉少女探偵團 電台日誌 Vol.3」發售。

64. 合計すると、ワレンダは2009年中に、100フィート以上での綱渡りを15回実施した。

在2009年,尼克一共完成了15次100英尺以上高度的空中表演。

65. 武装ポーカー(●1980年、週刊少年ジャンプ (WJ) ) - 第20回手塚賞準入選作。

武装樸克《武装ポーカー》(●《週刊少年Jump(WJ)》,1981年)-第20屆手塚獎準入選作品。

66. 1945年6月15日 - 第4回大阪大空襲により森之宮国民学校が全焼。

1945年6月15日-第4回大阪大空襲,森之宮國民學校全毀。

67. 毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

每年夏季放假的时候,我也喜欢乘便车到处游历,走遍欧洲数千公里的地方,跟数以百计的驾车人士聊天。

68. (ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

(丁)朝圣者环绕莱阿巴·珀雷格[巴特里克的床]步行7次,诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经

69. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

另外,他是砍木头的高手,12年内拿到了18次冠军。

70. ある意味で,ディスコは,70年代版の,ジュークボックスへの回帰である。 ただ今回は,そのジュークボックスの音や形がこれまでよりも大きくなり,大仕掛けになった」。

这时的自动点唱机仅是比前更响亮、更庞大和更堂皇而已。”

71. 1908年、ヘルマン・ミンコフスキーはローレンツ変換が時空座標系の単純な双曲回転(英語版)、つまり虚数角度の回転とみなせることを示した。

在1908年赫爾曼·閔考斯基指出勞倫茲轉換可以被簡單的轉換為座標時中的雙曲旋轉(英语:hyperbolic rotation),即為一個虛數角度的旋轉。

72. 前回、世界樹の力が発揮されたのは1982年で、今回は2004年の予定だったが、異常気象の影響で2003年に発動してしまった。

之前世界樹發揮過魔力的時間是1982年,下次發揮魔力的時間理應是2004年;但因為氣候變遷,在預定外的2003年就發揮魔力。

73. 第30回(1984年度)小学館漫画賞受賞。

第30回(1984年)小學館漫畫賞受獎。

74. 2006年、第7回小松左京賞最終候補。

是2006年第7届小松左京奖的最终候选作品。

75. 第61回(2010年)からは、『紅白ウラトーク』が開始。

自2010年的第61回开始,“红白幕后谈话”(紅白ウラトーク)开始。

76. 2000年に第65回週刊少年マガジン新人漫画賞・佳作を受賞。

2000年於講談社第65回《週刊少年Magazine》新人漫畫賞獲得佳作獎。

77. 巡回区の諸会衆によるホールの定期清掃と年2回の大掃除,および保守点検のための取り決めが設けられます。

附近各分区的会众则负责定期打扫大会堂,每半年进行一次大扫除,也负责预防维修工作。

78. 広告の表示回数が 45,000 回で、見積もり収益額が 180 ドルだった場合、eCPM は(180 ドル / 45,000 回)×1,000 回 = 4 ドルになります。

如果广告从 45,000 次广告展示中获得 180 美元的估算收入,则有效每千次展示费用为(180 美元 / 45,000)* 1000,即 4.00 美元。

79. マダガスカルがフランスから独立を勝ち得た1960年以来、同国政治の移り変わりを特徴付けてきたものは、おびただしい数の大衆による異議申し立て、数回の物議を醸した選挙、1回の弾劾、2回の軍部によるクーデタ、1回の暗殺事件である。

自1960年从法国独立后,马达加斯加的政治过渡先后伴随着众多的民众抗议、几次存在争议的选举、一次弹劾、两次军事政变和一次暗杀。

80. 1990年 - 『蔭桔梗』で第103回直木賞を受賞。

1990年终以《荫桔梗》顺利拿下第103届直木奖。