1. 巨人 の 雌鳥 から !

Từ con gà của người khổng lồ!

2. 海の巨大なクジラたち

Cá voi khổng lồ

3. 山のような巨躯。

Thây chất cao như núi.

4. タバコ商品の一部となる商品、喫煙を直接促す商品やサービスの広告

Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

5. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

Chỉ số: Giá sản phẩm, Số lượng hoàn lại, Doanh thu

6. 巨人 が マンモス に 乗 っ て る ん だ ぞ !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

7. 商品グループの 80 個の商品のうち 20 個が不承認となると、[承認済み商品数] 列には「60」と表示されます。

Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

8. 王国 を 襲 っ た 巨人 が い る ん だ !

Có một người khổng lồ đang tấn công vương quốc cảu ta!

9. 商品バリエーションは item_group_id [商品グループ ID] 属性を使ってグループ化できます。

Bạn có thể nhóm các kiểu mẫu mã sản phẩm bằng thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].

10. あのハンプトン・インを巨大にした感じです

Nó trông như một cái nhà trọ Hampton cỡ đại.

11. 我々は巨大な化学物質のパッケージです

chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

12. ウェブサイトで既に商品を購入したユーザーは、その商品に関連する商品やサービスにも関心を寄せている可能性があります。

Khách hàng đã mua hàng từ trang web của bạn cũng có thể quan tâm đến các sản phẩm hoặc dịch vụ bổ sung mà bạn cung cấp.

13. マルチパックとは、複数の同一商品を 1 つの商品として販売するグループです。

Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

14. 1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

15. 商品市場は大荒れ

Giá hàng hoá giống như vầy.

16. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

17. 商品クーポン コードはプライマリ ディメンションです。

Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

18. 巨大なマシンで 地球上の電気の5%を消費します

Nó là một cỗ máy khổng lồ. và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

19. クリスマス商戦で大ヒットしました

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

20. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

21. 通常商品より高価である。

Giá mua thường thấp hơn giá thị trường.

22. 警察官が 賄賂を取っていたのです 通りで商売している行商人からの賄賂です

Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

23. 商人や両替人が大勢いました。

Đền thờ đầy các con buôn và bọn đổi bạc.

24. しかし、このような行為は商取引を著しく阻害したため、商人たちとの軋轢が起こった。

Tuy nhiên, điều này đặc biệt trở nên khó khăn khi giao dịch với doanh nghiệp điện tử.

25. この列のデータを [有効な商品の割合] 列のデータと併せて確認すると、送信済み商品のうちどれほどの商品に有効な入札単価があるのかがわかります。

Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

26. でも商業的には失敗でした

Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

27. まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

28. ヨナには巨大な魚の腹の中で祈る時間がありました。

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

29. なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

30. 商標権侵害の申し立てを行う

Gửi khiếu nại về thương hiệu

31. ● ネブカドネザルの夢に出てくる巨木は,何を象徴していましたか

• Cây cao lớn trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

32. 奴隷制自体の巨大な不公正の故に私はそれを憎む。

Tôi ghét nó bởi vì sự bất công đáng ghê tởm của chế độ nô lệ.

33. 質問「商品 A を購入したユーザーによって購入された別の商品はなんですか?」 のスケルトン スクリプトは次のとおりです。

Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

34. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

35. プロフェッショナルライセンスは、商業用途で利用ができる。

Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

36. おとなのザトウクジラは,バスよりも大きくて重い巨大な哺乳動物です。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

37. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

38. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

39. モニター が 巨大 で 邪悪 な ピン バッジ と し て 影響 を 与え て い る と し た ら

Lỡ cỗ máy chỉ là một cái huy hiệu khổng lồ?

40. USB Type-C と USB-C は USB Implementers Forum の商標です。

USB Type-C và USB-C là các nhãn hiệu của USB Implementers Forum.

41. ここでは商品の数を数えただけです

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

42. ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

43. Wi-Fi® と Wi-Fi ロゴは、Wi-Fi Alliance の商標です。

Wi-Fi® và biểu trưng Wi-Fi là nhãn hiệu của Wi-Fi Alliance.

44. 屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

45. 「あのナチに素晴らしい巨匠の作品を 売ったりなどしてません

Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

46. 初の夜間商業飛行がロンドン - パリ間で始まる。

Chuyến bay thương mại ban đêm đầu tiên giữa London và Paris.

47. 商品はすべて陳列台に並べてあります。

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

48. 同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

"Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

49. 同じように 全身スキャンの画像といった 非常に巨大なデータセットを使います

Hãy xem lại những dữ liệu cực khổng lồ chúng ta có thể làm quét toàn thân.

50. エゼキエルが幻で見た巨大な神殿は,実際に建てられたものではありません。

Đền thờ to lớn phi thường mà Ê-xê-chi-ên thấy thật ra chưa bao giờ được xây.

51. 規制対象の商品やサービスの宣伝を報告する。

Báo cáo việc quảng cáo hàng hóa và dịch vụ chịu quản lý nghiêm ngặt.

52. これを アプリストアの プレミア商品スペースに置いたらどうか?

Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

53. これらはいずれも商業的には失敗した。

Các sản phẩm đều thất bại về mặt thương mại.

54. 彼はボルドーへ向かう小さな商船を見つけた。

Họ chèo một chiếc xuồng nhỏ băng qua Bến tàu Poole.

55. サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

56. それから石投げ器を取ると,巨人に立ち向かうために出て行きます。

Rồi chàng cầm trành ném đá ra đối địch tên khổng lồ.

57. 販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

58. 海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい

Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

59. メネラオスはアンティオコスに支払うため,神殿の宝物庫から巨額のお金を運び出しました。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.

60. 地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

61. 特定の商品カテゴリについては単位価格を登録します。

Đối với một số danh mục sản phẩm nhất định, bạn có thể gửi đơn giá.

62. この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.

63. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

64. 私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

65. バタドはくぼんだ山腹にあるので,棚田が巨大な円形劇場のように見えます。

Bởi lẽ Batad nằm trên một triền núi lõm, các thửa ruộng bậc thang có hình dạng của một đấu trường khổng lồ.

66. 申命記 9:1,2)確かにそれら巨人戦士のことは,ことわざにもなっていました。

” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:1, 2) Thật vậy, ai cũng nghe nói đến những quân binh cao lớn đó!

67. これら特大の海の巨獣は,水中での動きが鈍くてぎこちないのでしょうか。

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

68. 三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

69. すると,商人が「一足のサンダルの価で」その人を買います。(

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

70. また、元商人なので、交渉等には自分から口を出す。

Ngoài ra nhà nước còn bán đi các doanh nghiệp độc quyền cũ, nói cách khác tư hữu hóa.

71. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

72. 空母や原子爆弾と違って ロボットを作るのに巨大な生産システムは 必要ありません

Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

73. サトウキビは巨大な圧砕機とローラーで粉々にされたあと,繊維から糖液が搾り出されます。

Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

74. 毎年 6月と7月に イワシの巨大な群れが北の方へ サーディン・ランという大移動を行います

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

75. 太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

76. 1609年 - オランダ東インド会社が平戸に日本支社の商館を開設。

1609: Công ty Đông Ấn Hà Lan mở một nhà máy ở Hirado.

77. ヤマハ通商での事業は成功させることができなかった。

Cho tới nay kinh doanh cháo của Mr. Đàm không được thành công.

78. デリーにあるレッド・フォートの外で行商人に証言しているところ

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

79. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

80. 商品やサービスのカテゴリに対してユーザーがイメージするキーワードを使用します。

Mô tả xem khách hàng nghĩ như thế nào về danh mục sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.