1. 焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

2. 混合プラスチック材がこの工程でできあがります たくさんの様々なプラスチックです グレードもいろいろあります

Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

3. 一方では、食品生産は工業的になった。工業的だもの!

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

4. 鳥の模様を加工。

Gân lá hình lông chim.

5. 農産品の加工を軸とした小規模な軽工業はGDPの10%に達する。

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

6. 人工 の 手足 な の?

Anh ta có chân giả à?

7. 工学 は 僕 の 恋人 だ

Cơ khí là niềm đam mê của tớ.

8. 3か月後の再建工事

Công việc xây cất lại ba tháng sau

9. 生体医用工学プログラムを創設し 現地で設備の修理工を育てていくつもりです

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

10. これ が 工学 の 授業 か ?

Đây là cách cậu dạy môn " Cơ khí " sao?

11. ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

12. 夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

13. ウィリアム・E・ブラットン ― ハンター、蹄鉄工として参加。

Binh nhì William E. Bratton — phục vụ như thợ săn thú và thợ rèn.

14. そこで彼らはスピードを下げる工夫をし

Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

15. その工場は玩具を製造している。

Công ty đó sản xuất đồ chơi.

16. この アザラシ は 「 ショート ヒューズ 」 破壊 工作 の 専門 家

Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

17. ベリリウムを生産する工場が,危険な照射工程の際の廃棄物をピクニック場に,あるいはその近くに捨てたのでしょう。「

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

18. ローマの道路 ― 古代における工学上の偉業

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

19. 採取工程で水銀が使われるのです

Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

20. ピンには12の工程があることを指摘し 1人が12もの工程を全てすると 生産性はとても低いと 言いました

Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

21. 加工 さ れ た 心臓 が 闇 市場 で 移植 さ れ た

Cấy ghép tim chợ đen biến thể.

22. スリップフォームと呼ばれる工法が用いられたのです。

Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

23. 工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

24. 建物を防水加工するのは一苦労でした

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

25. ご覧のような 壊滅的な工場火災が たった一夜で 焼き尽くしたのは 自動車ブレーキシステムのバルブを トヨタに供給する唯一の工場でした

Nhà máy bùng cháy thảm khốc, giống cái chúng ta thấy ở đây, hoàn toàn bị hủy diệt, trong một đêm, nhà máy duy nhất cung cấp cho Toyota những van cho hệ thống phanh xe hơi.

26. 基礎工事はたった二日で終了したのです。

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

27. この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

28. ハチの巣は,工学技術の驚異とされています。

Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

29. 万里の長城は月から見える唯一の人工物です

Vạn Lý Trường Thành là kiến trúc duy nhất có thể thấy được từ mặt trăng.

30. M249はサウスカロライナ州コロンビアのFN社工場にて製造されている。

M249 được sản xuất ở Mỹ tại công ty con của FN ở Columbia, Nam Carolina và được sử dụng rộng rãi trong Quân đội Hoa Kỳ.

31. 翌1983年6月、電子工業部部長(大臣)に就任する。

Tháng 6 năm 1983 - Nhậm chức Bộ trưởng Công nghiệp Điện tử.

32. 「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

“Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

33. これを工学的な観点で見て 明らかになったのは ここで設計する必要があるのは 賢く 協力的で 社会的な人工知能 だということです

Khi tôi xem xét nó dưới góc độ kỹ thuật, thì thấy rõ ràng cái mà chúng ta cần tạo ra là một trí tuệ nhân tạo hiểu biết xã hội thông minh, dễ cộng tác.

34. 外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

35. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

36. 古典的な例は食肉加工プラントや鉄鋼製造業者である。

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

37. その目的は,両陣営が十分なミサイルと発射装置を持つことにより,先制攻撃を受けた場合の報復攻撃として,相手国の人口の25%と工業力の50%を破壊する能力を保証することでした。

Mục tiêu của họ là có đủ tên lửa hoặc hệ thống phóng tên lửa để đảm bảo sẽ tiêu diệt được 25% dân số và 50% khả năng sản xuất của ngành công nghiệp bên địch—bất kể ai là bên khai chiến.

38. 1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

39. これは再生医療によってつくられた人工血管です

Đây là 1 mạch máu tái tạo

40. そして さらに石炭工場を増やす計画が出ています

Và người ta kiến nghị nên xây thêm các nhà máy dùng than làm chất đốt.

41. そして私は 生命工学の領域に 足を踏み入れました

Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

42. 陸軍士官学校は1866年まで工兵隊の指導下にあった。

Học viện Quân sự Hoa Kỳ nằm dưới quyền điều hành của Công binh cho đến nănm 1866.

43. 食品加工業は都市で最も発達した産業の一つである。

Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

44. したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

45. バソフは1950年にモスクワ物理工科大学(ロシア語版、英語版)を卒業した。

Basov tốt nghiệp Học viện Cơ khí Vật lý Moskva (MEPI) năm 1950.

46. そこ で 今日 は ランチョ ルダース 教授 に 工学 の 授業 を や っ て もら う

Giáo sư Ranchoddas Chanchad sẽ dạy chúng ta môn " Cơ khí ".

47. ジェームズ・ハーグリーヴス(James Hargreaves、1720年頃 - 1778年4月22日)は、イングランドのランカシャーの大工で、発明家。

James Hargreaves (1720 – 22 tháng 4 1778) là một thợ dệt và nhà phát minh ở Lancashire, Anh.

48. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

49. 2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

50. 1950年代のある時期,私は工場でライノタイプを使って働き,印刷の版を製作する工程の一部として,一行分の金属の活字を作りました。 それらがページに組まれていきました。

Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

51. それを50〜70日間育て 葉を収穫し 冷蔵車で工場へと運びます

Chúng tôi trồng từ 50 đến 70 ngày, thu hoạch lá, rồi chuyển trên những xe tải lạnh đến nhà máy.

52. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

53. 私は1980年代後半にシーモアに雇われて カリフォルニア工科大学に在籍しました

Seymour tuyển tôi vào Caltech cuối thập niên 1980.

54. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

55. さらに 約3,000羽のひな鳥が 救出され人工飼育されたのですが

Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

56. 先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

57. 石油はロシアの油田からカザフスタンの石油精製工場を経て鉄道で輸送される。

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

58. 砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています

Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

59. 私はうつろな心を抱いて,工場から田舎の我が家へ帰りました。

Với nỗi trống trải trong tâm hồn, tôi rời xưởng may và trở về quê nhà.

60. エホバの証人のロレッタは,食品加工会社での良い仕事に就いていました。

Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

61. フィビゲルは1913年、世界で最初に人工的にがんを作り出したことになる。

Năm 1956, nó cung cấp các liệu pháp chữa bệnh ung thư di căn đầu tiên.

62. プラスチックの フォークのように 体内の人工物も 強度不足で壊れることがあり

Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

63. 大工というのは,材木で,机やいすやベンチなどを作る人のことです。

Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

64. 少女:ただCI(人工内耳)をはずすだけよそうしたら何も聞こえないわ

Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

65. 光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります

Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

66. 残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

67. (笑) ただの風景写真の下の方の部分を 加工したように見えますが

(Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

68. こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

69. 彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà, từ những thân gỗ.

70. サンズ通り90番の,高さ115メートルのそのホームは,印刷工場群に隣接しています。

Tòa nhà cao 115 mét này ở số 90 Sands Street tiếp giáp với khu liên hợp nhà máy in.

71. かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

72. 人間を笑顔にさせるという目的を 人工知能に与えたとしましょう

Giả sử, chúng ta cho trí tuệ nhân tạo mục tiêu là làm cho con người cười.

73. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

74. しかし神殿は完成しておらず,建設工事には禁令が課されています。

Tuy nhiên, đền thờ vẫn chưa hoàn tất, và công việc xây cất bị cấm.

75. 「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

76. 彼らは独創力を働かせ,非公式の証言を工夫して行なってきました。

Họ có sáng kiến tìm ra nhiều phương cách khác nhau để làm chứng bán chính thức.

77. 自分のことを商工会議所支部の 赤十字の責任者だと書き込みました

Và cô tự nhận là tổng giám đốc của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

78. 皮膚炎でさえ 当初は我々もさほど深刻な問題とは 思っていませんでしたが 0歳から5歳の間に 軽い皮膚炎を発症した場合 腎不全を引き起こす可能性が増大し 40歳で人工透析が必要になります

Kể cả bệnh ngoài da, mà lúc đầu chúng tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì, viêm da nhẹ từ 0 đến 5 tuổi làm giảm đáng kể chức năng thận, sẽ cần lọc máu ở tuổi 40.

79. EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

80. 細胞内の“工場”はホルモンやたんぱく質をつくり,体の他の部分に送り出します。

Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.