1. 1928年(昭和3年)6月27日 - 本社工場・葺合工場をそれぞれ艦船工場・製鈑工場と名称変更。

1928년 6월 27일 - 본사 공장과 푸키아이 공장을 각각 함선 공장 제鈑工장과 명칭 변경.

2. 更に兵庫工場は分離して「川崎車輛」として独立し抵当権を設定、本社工場・葺合工場を担保として融資を受けた。

또한 효고 공장을 분리하여 〈가와사키 차량〉으로 독립적 저당권을 설정하고, 본사 공장과 葺合공장을 담보로 대출을 받았다.

3. Rh-BINAP を用いた不斉合成反応により、メントール合成の工業化を可能にした。

Rh-BINAP을 이용한 비대칭 합성 반응에 의해 멘톨 합성의 공업화를 가능케 했다.

4. ニューヨーク海軍造船所 (New York Naval Shipyard) 、ニューヨーク海軍工廠 (New York Navy Yard) 、合衆国海軍工廠ニューヨーク (United States Navy Yard, New York) としても知られる。

뉴욕 해군 조선소(New York Naval Shipyard), 뉴욕 해군 공창(New York Navy Yard), 미국 해군 공창 뉴욕(United States Navy Yard, New York)으로도 알려져 있다.

5. そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

6. サラゴサとモロッコ・カサブランカに工場があり、合わせて年産2,000台の生産能力を有する。

사라고사를 비롯해 모로코 카사블랑카에 공장이 있으며 연간 2,000대의 생산 능력을 가지고 있다.

7. 2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

8. 最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

9. すでにその手工芸を行なっている人と話し合うのも有益でしょう。

이미 어떤 수공예를 하고 있는 다른 사람들과 이야기를 나누는 것이 도움이 될지 모른다.

10. ケーキ,シリアル,サラダのドレッシングなど,加工食品にも乳糖が含まれている場合があります。

케이크, 시리얼, 샐러드 드레싱처럼 이미 조리되어 있는 일부 식품에도 유당이 들어 있을 수 있습니다.

11. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

12. 2003年の完工を目標に商業施設や駐車場を備えた地上5階、地下1階、総面積12,271坪規模の総合駅舎の新築工事を1999年から開始した。

1999년부터 2003년 완공을 목표로 역무 시설과 상업 시설, 근린 시설 및 주차 시설을 갖춘 지하 1층, 지상 5층, 총면적 12,271평 규모의 선상종합역사 신축 공사를 개시하였다.

13. 家や事務所や工場は,スプレー,人工甘味料,化粧品,染料,インク,塗料,殺虫剤,医薬品,プラスチック,冷却剤,合成繊維などであふれており,その例は挙げきれません。

우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

14. ● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

15. (2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

(2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

16. 1960年代末、MIT人工知能研究所のマービン・ミンスキーとシーモア・パパートは、AI研究をマイクロワールドと名付けた人工的かつ単純な状況に焦点を合わせて行うべきだと提案した。

1960년대 후반에, MIT의 AI 연구소에 있던 마빈 민스키와 시모어 페퍼트는 마이크로월드 연구로 불리는, 인위적인 간단한 상황에 초점을 맞춘 AI 연구를 제안했다.

17. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

18. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

19. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

20. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

21. 大工・設計技師・労働者・れんが工・電気工・塗装工・配管工その他の人たちが,シチリア島とサルジニア島を含むイタリア全土からやって来ました。

목수, 설계사, 잡역부, 벽돌공, 전기 기사, ‘페인트’공, 배관공, 기타 일꾼들이 ‘시칠리아’, ‘사르디니아’를 포함한 ‘이탈리아’ 전역에서 왔다.

22. 一部に延命N40工事施工車が存在するが、重複施工となった。

일부, 이미 연명 N40 공사가 시공되어 있는 차량이 존재하여 해당차는 중복 시공이 되고 있다.

23. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

24. ● リボソームは自動車工場のようで,RNA(リボ核酸)に結合して,そこに組み込まれたメッセージを読みます。

• 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

25. 種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

씨를 분류하고, 씻고, 말린 다음, 철저히 비밀로 유지되는 비율에 따라 혼합합니다.

26. 家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

27. 製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

28. 自動車の起動装置が故障した場合にも,カラハリの人々の工夫の才がすぐに発揮されます。

차가 시동이 걸리지 않을 경우 ‘칼라하리’인의 기교는 곧 증명된다.

29. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

30. 彼の息子であるエドワード・クーパーと、義理の息子であるエイブラム・ヒューイットは後に、このトレントン工場を2,000人を雇う巨大複合工場へと拡大し、原材料から完成品までの一貫製鉄を行った。

그의 아들인 에드워드 쿠퍼와 사위인 에이브러햄 S. 휴이트는 이후에 이 트렌톤 공장을 2,000명을 고용하는 거대 복합 공장으로 확대하고 원재료에서 완제품까지 만들어 내는 시설로 확장시켰다.

31. 人工的に生成した複合グラスファイバーの例で説明しましょう。 複合グラスファイバーは,ボートの船体,釣りざお,弓,矢,その他のスポーツ用品に普通に使われています。

그 예로 보트의 선체, 낚싯대, 활, 화살 등 스포츠 용품에 일반적으로 사용되는 합성 복합 유리 섬유를 들 수 있습니다.

32. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

33. ロボットの導入によって労働力を減らす新しい工場に関しても,組合の支持を取りつけました。

로봇을 사용함으로 노동자를 감원시킨 새로운 제조 공장들 역시 노동 조합의 지지를 얻어왔다.

34. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

35. 113系などは車両基地で施工し、施工直後は前面がステンレス地の車両も見られたが、本系列では検査入場の際に工場にて鋼板を取り付ける工事を施工した。

113계 등에서는 전차구 단위로 실시하였으며 시공 직후에는 전면이 스테인리스의 차량도 볼 수 있었지만, 당 계열에서는 주로 검사 입장 시에 공장에서 강판을 다는 공사를 실시했다.

36. 島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

37. たとえば、配管工事の予約サイトに学生を呼び込みたい場合と、ベーカリーのサイトでクロワッサンを販売したい場合とでは、ウェブサイトのデザインを変える必要があります。

예를 들어 학생을 배관공 예약 웹사이트로 유도하려는 경우에는 빵집에서 크루아상을 판매하려는 경우와 다른 방식으로 웹사이트를 디자인해야 합니다.

38. たとえば、ユーザーが「配管工の工具」を検索するとします。 広告主様は「配管工の工具類」、「配管工の工具」というキーワードを設定し、それぞれの上限クリック単価、品質スコア、広告ランクが次のように設定されています。

키워드로 전동공구류와 전동공구를 사용하고 있고 최대 CPC 입찰가와 품질평가점수 및 광고 순위가 다음과 같은데, 어떤 사용자가 전동공구를 검색한다고 가정해 보겠습니다.

39. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

40. 生物工学の力と 生体組織工学の力と ロボット工学の力とが 再起動をもたらします

여기가 바로 단일세포 엔지니어링과 세포조직 엔지니어링과 로봇 엔지니어링이 한데 모여 역사를 리셋하는 곳이죠.

41. ■ 約1キログラムの紙を作るのに700キログラムの水が必要とされることがある(工場が水を再利用していない場合)。

▪ 1킬로그램의 종이를 생산하려면 물이 700킬로그램이나 있어야 하는 경우도 있다. (공장에서 물을 재활용하지 않을 경우)

42. 寺田修司(49) : 田口トモロヲ(第1、2、6、最終話) 風太郎と同じ派遣先「蒲田合板工場」で働いていた派遣労働者。

테라다 슈지(49) : 타구치 토모로 (제1, 2, 6, 최종화) 후타로와 같은 파견처 〈카마타 합판 공장〉에서 일하고 있던 파견 노동자.

43. コリント第一 9:19‐23)その夫は,電気工,大工,塗装工としての技術を持っているかもしれません。

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.

44. トンネルの建設工事は1914年10月12日に開始され、シールド工法と圧気工法を併用して建設された。

터널의 건설은 1914년 10월 12일에 시작되었으며, 압축 공기와 함께 터널 실드를 사용하였다.

45. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

46. 工業用カーボンブラック

공업용 카본블랙

47. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

48. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

49. 工業用ラクトース

공업용 락토오스 (유당)

50. 工業用ラテックス

공업용 라텍스

51. 工業用グルテン

공업용 글루텐

52. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

53. しかし,凹凸のない滑らかな糸が必要な場合には,羊毛を加工場に送ってすかなければなりません」。

그러나, 만일 매끄럽고 일정한 모사가 필요하다면, 공장에서 빚질을 하고 가공한 것이라야 합니다.” 하고 그는 말한다.

54. カラー博物館の「色と繊維のギャラリー」には,レーヨンなどの合成繊維を染める際の特殊な工程に関する説明もあります。

색 박물관의 색채 및 섬유 전시관에서는 현재 레이온과 같은 합성 소재를 염색하는 데 사용되는 특수 염색법에 대해 설명해 줍니다.

55. 乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

56. この中から,大工,鉄筋工,配管工,屋根職人,左官,塗装工,電気技師,音響技師,コンクリート作業員,れんが職人,職人の助手などを含む80人が選ばれました。

이들 중에서 80명이 선택되었는데, 그 가운데는 목수, 철공 기술자, 배관공, 기와공, 미장공, 도장공, 전기 기술자, 음향 기술자, 콘크리트공, 조적공 및 잡역부들이 포함되었습니다.

57. 穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

곡류처리공정에서 발생하는 공업용 부산물

58. 工業用カゼイン

공업용 카세인

59. 工業用レシチン

공업용 레시틴

60. 工業用セルロースエーテル

공업용 셀룰로오스에테르

61. 工業用ワセリン

공업용 바셀린

62. 工業用アラビアゴム

공업용 아라비아고무풀

63. 工業用アイソトープ

공업용 동위원소

64. 工業用グリセリン

공업용 글리세린

65. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

66. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

67. この場合、「配管工」が検索されると、5,000 個のキーワードをすべて処理するのではなく、一致させるキーワードの数を減らします。

사용자가 '배관공'을 검색하는 경우 Google은 5,000개의 인스턴스를 모두 처리하는 대신 일치하는 키워드의 수를 줄입니다.

68. グラフィックアート工業用紙

그래픽아트용 종이

69. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

70. 結局、戦闘後に自由フランス海軍に編入されてアメリカ本土ニューヨーク海軍工廠にて完工工事をするために回航された。

결국 전투 후에 자유 프랑스해군에 편입되어 미국 본토 뉴욕 해군공창에서 완공공사를 위해 회항했다.

71. しかしその後,終戦間際に,ノーベルの工場は1,000個以上の爆弾を投下した連合軍の空襲で完全に破壊されました。

그러다가 전쟁이 끝날 무렵에 노벨의 공장은 연합군의 공습으로 1000여 개의 폭탄이 투하되면서 완전히 파괴되고 말았습니다.

72. 工業用クエン酸

공업용 구연산

73. 工業用タピオカ粉

공업용 타피오카가루

74. 工具用ベルト(ホルダー)

공구 소지용 벨트

75. 未加工のバガス

사탕수수찌꺼기

76. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

77. 陶工用ろくろ

동력식 도공용 휠

78. このように工事が順延された結果、竣工は1905年となった。

이런 우여곡절을 겪은 끝에야 1905년에 공사는 끝이 났다.

79. 工業用か性ソーダ

공업용 가성소다

80. この不具合に対処するため,航空工学は,医学で利用されているのと同じような診断原理を採用しています。

이 문제를 처리하기 위해, 항공계에서는 의학계에서 사용하는 것과 비슷한 진단 원칙을 사용합니다.