1. 事実,あなたは,今のこの時代に,神の王国の臣民の一人になれるのです。

Thật vậy, ngay từ bây giờ, bạn có thể trở thành một công dân của Nước Trời.

2. 親切な人々に神の王国について話すのは,実に大きな喜びでした。

Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

3. 神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

4. ペテロ第一 3:18)その時から,神はイエスを王としてこられました。

Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

5. 第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

6. 4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

7. 王国の実を結ぶ

Sinh bông trái Nước Trời

8. 2 神が示されるような温和は,聖霊の実の一部です。

2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

9. 近年沢山の興味深い研究によって 子供の遊びは実際は実験的な 研究プログラムの一種だということがわかってきました

Gần đây, có một loạt những nghiên cứu thú vị chỉ ra rằng cái gọi là nghịch ngợm này thực ra lại là một loại chương trình thí nghiệm dựa trên kinh nghiệm.

10. むしろ,神の王国を生活の中で常に第一にしなければならない。

Thay vì thế, họ phải luôn đặt Nước Trời là mối quan tâm hàng đầu trong đời sống.

11. 契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

12. 出エジプト記 26:33)後には,ソロモンの神殿の至聖所に置かれました。 ―列王第一 6:19。

Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

13. 我 ら は 霧降 山脈 沿い の 西 の 道 を 40 日進 む

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

14. その「言語」には,神の王国に関する真理,また王国がどのようにエホバの名を神聖にし,神の主権を立証し,忠実な人々にとこしえの祝福をもたらすかについての真理の正しい理解が含まれます。

“Ngôn ngữ” đó bao hàm sự hiểu biết chính xác về lẽ thật liên quan đến Nước Trời và làm thế nào Nước ấy sẽ làm thánh danh Đức Giê-hô-va, biện minh quyền thống trị của Ngài và mang lại ân phước vĩnh cửu cho những người trung thành.

15. 親愛なる王国伝道者の皆さん:

Các anh chị thân mến,

16. 例えば,多くの人の心の中で,これらの機関は実際に神の王国としての場を占めています。

Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!

17. マタイ 6:33)あなたは生活の中で神の王国の関心事を第一にしていますか。

Bạn có đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống của bạn không?

18. 喜びが神の霊の実の一部であることも忘れないでください。(

Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

19. 聖書の中で山は王国もしくは政府を表わします。

Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

20. 仲間の王国伝道者の皆さんへ

Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

21. その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

22. 例えば,忠実な王ヨシヤは,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座......のために犠牲の煙を立ち上らせる者たちを廃し」ました。

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

23. 神の王国で会おう」。

Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

24. あなたは本当に神の王国を生活の中で第一にしていますか。 ―マタイ 6:33。 ヨハネ 17:16,17。

Bạn có thật sự đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống không?—Ma-thi-ơ 6:33; Giăng 17:16, 17.

25. ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

26. 岩なる方,そのみ業は完全,そのすべての道は公正である。 忠実の神,不正なところは少しもない。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

27. 神の王国政府の臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

28. 霊の領域に存在する実体 ― エホバ神やみ子や天で支配している王国など ― を肉眼で見ることはできません。

Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

29. フィジーとキリバスで奉仕する2,100人余りの伝道者は,神の王国の良いたよりを引き続き宣明することを決意しています。

Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

30. ダニエル 2:44)世界中の人々は,神の王国という正義の政府の下で一つに結ばれます。

Dân cư khắp đất sẽ hợp nhất dưới Nước Trời, một chính phủ công bình.

31. そのような名で呼ばれる山は実在しません。

Thật ra không có núi nào mang tên đó.

32. つまり,神の王国はわたしたちの生活の中で第一の場を占めなければなりません。(

Nước Trời phải được đặt lên hàng đầu trong đời sống chúng ta (Ma-thi-ơ 6:33).

33. キプロスの王国伝道者の数が増加したのです。

Nhưng đồng thời, chúng tôi vui mừng thấy số người công bố Nước Trời gia tăng ở Cyprus.

34. 4 神の王国とは何ですか

4 Nước Trời là gì?

35. 「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

36. 8 (イ)霊の実と王国の実にはどんなつながりがありますか。(

8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

37. 建築工事に使用されなかったものは,神殿の宝物庫に納められました。 ―列王第一 7:51。

Những gì không dùng đến trong công trình xây cất được sung vào quỹ đền thờ.—1 Các Vua 7:51.

38. 同様に法王ヨハネ・パウロ2世も,「クリスチャンの間の完全な一致を回復する困難な道における里程標」について述べました。

Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

39. わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。

Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

40. 王国の国民に真の平和の道を教える。 ―イザヤ 11:1,2,9,10。

Dạy thần dân của ngài về đường lối hòa bình thật sự.—Ê-sai 11:1, 2, 9, 10.

41. この事実は,聖書が本当に神の霊感によるものであることの一層の証拠です。

Sự kiện này cho thêm bằng chứng là Kinh-thánh quả thật được Đức Chúa Trời soi dẫn.

42. しかしわたしたちは,生活の中で神の王国を第一にしているので,妥協することはしません。(

Tuy nhiên, vì đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống, chúng ta không thỏa hiệp.

43. 神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

44. あなたは神の王国の市民ですか。

Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

45. わたしたちは,宣教奉仕を十分に果たすために,生活の中で神の王国を第一にするでしょうか。

Chúng ta có đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống để chu toàn thánh chức không?

46. 王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

47. 1957年には,王国伝道者が最高数の75人になりました。

Đến năm 1957 số người công bố Nước Trời lên đến 75.

48. 神の王国のもとで全地に行き渡る,義にかなった環境の中で,自分たちの生活をエホバの道に調和させるよう助けてもらうのです。

Trong môi trường công bình thịnh hành khắp đất dưới Nước Trời, họ sẽ được giúp đỡ để sống phù hợp với những đường lối của Đức Giê-hô-va.

49. しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

50. チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

51. 例えば,ルソン島北部のセントラル山脈には,良いたよりの伝道者が6,000人以上います。

Chẳng hạn, trong rặng núi Cordillera Central thuộc bắc Luzon, có hơn 6.000 người công bố tin mừng.

52. あなたは,物質的な事柄を思い煩わずに『神の王国を第一に求める』ということを教えているのです。(

Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

53. サウルはまだ神の油そそがれた王でした。

Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

54. □ 神の王国と神の義はどんな方法によってもたらされますか

□ Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài đến qua phương cách nào?

55. 詩編 9:18)慰めとなるこの言葉は,実在する天の政府である神の王国が人間の支配すべてに取って代わる時に成就します。(

(Thi-thiên 9:18) Những lời an ủi này sẽ được ứng nghiệm khi Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ thật ở trên trời, sẽ thay thế mọi sự cai trị của loài người.

56. 啓示 11:15,17,18)サタンが諸国民を惑わして神の王国に反対させているために,諸国民は神の王国を歓迎しないのです。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

57. 今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi đến một số nơi rất hùng vĩ.

58. 15 エホバの民は誠実に献身の道を歩んでいます。

15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

59. しかしこれも氷山の一角に過ぎません

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

60. イスラエル王国とユダ王国の地図を示して,2ニーファイ20:24-34に登場する一つ一つの町を見つける。

Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

61. 2 神に対し自分について良い言い開きができた人の一人に,ネヘミヤがいます。 彼はペルシャの王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の献酌官でした。(

2 Một người tạo được tiếng tốt với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi, người dâng rượu cho Vua Ạt-ta-xét-xe (Longimanus) của nước Phe-rơ-sơ (Nê-hê-mi 2:1).

62. ベルシャザル王の開いた宴会を思い起こしてください。 その宴会の時,王と王の客たちが,エホバの神殿から奪って来た器でぶどう酒を飲んでバビロンの神々を賛美しました。

Hãy nhớ lại bữa tiệc của Vua Bên-xát-sa khi ông và quan khách uống rượu bằng ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va, và ca ngợi các thần Ba-by-lôn.

63. マスコミの報道は,そうした事実に触れませんでした。

Bản báo cáo không đề cập đến những sự kiện này.

64. 高齢の人々も貴重な王国の実を生み出している

Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

65. 使徒パウロは,神の王国の熱心な宣明者でした。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

66. ローマ 2:14,15)神の言葉はこう述べています。「 あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。(

(Rô-ma 2:14, 15) Lời Đức Chúa Trời nói với chúng ta: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

67. 神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

68. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」。

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con”.

69. 神に栄光をもたらす霊的な実

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

70. エホバの道は『人の道より高く』,その崇拝は『もろもろの山より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に高められ』てきました。(

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

71. イエスが1914年に神の王国の王として即位させられてから,主の日が始まりました。

Năm 1914 Giê-su được phong làm Vua trong Nước Đức Chúa Trời, và ngày của Chúa bắt đầu.

72. 神の王国の律法と原則に従う人たちは,人間の政府には達成できない平和と一致をすでに体験しています。

Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

73. あなたのすべての道において神を認めよ。 そうすれば,神ご自身があなたの道筋をまっすぐにしてくださる」― 箴言 3:5,6。

Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con; phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con” (Châm-ngôn 3:5, 6).

74. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

75. 滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

76. 2005年2月、ギャネンドラ国王は議会を解散し、政府の実権を掌握する。

Tháng 2 năm 2005, vua Gyanendra đã giành quyền kiểm soát chính phủ, giải tán quốc hội do dân bầu.

77. ヨハネ 10:16)中には,幾十年にもわたって忠実に王国の実を生み出してきた人たちもいます。

(Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

78. ちりの中からの声であるもう一つの証も,神の御子であり世の贖い主である御方の実在と神性を証するものとしてもたらされました。

Một chứng thư khác, một tiếng kêu từ nơi cát bụi, ra đời như là một bằng chứng thứ hai về sự xác thực và thiên tính của Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Chuộc vĩ đại của thế gian.

79. そうです,メシアによる神の王国です。 その王国を通して,まことの神は「戦いをやめさせ」,「豊かな平和」をもたらしてくださるのです。(

Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

80. それから,平和への唯一の希望が神の王国にあることを説明し,差し出された軍服と銃をきっぱり断わりました。

Anh giải thích chỉ có Nước Trời là hy vọng duy nhất đem lại sự hòa bình và anh đã từ chối quyết liệt không chịu nhận quân trang và súng.