1. 俺 は 鷹 の よう な 目 を 持 っ て い る

Tôi có mắt như diều hâu.

2. 鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

3. 何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

4. 鹿 の 狩猟 は 経験 し て る

Chúng bị chết đuối.

5. 狩 から 戻 っ た ら また 話 そう

Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.

6. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

7. それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

8. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

9. ただ狩りの仕方が 違っていただけです

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

10. 魚 の 取れ る 川 狩り の でき る 森 教え て あげ る よ

Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

11. 狩猟集団という言葉のカギは「集団」にあります

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

12. 僕 ら に は 漁業 狩猟 それ に 魅力 的 な 夕日 が あ る

Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

13. 我々のロゴを模したものがありますが 鷹がヘッドフォンをしているというものです

Trên logo của NSA có một con đại bàng đeo tai nghe.

14. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

15. 昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

16. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

Bầy đàn phải có khả năng tự xoa dịu, hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau.

17. これは 猿を狩る時で クラーレ(毒)を先に塗った 投げ矢を使っています

Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

18. 安息日にノミを殺した人は,狩猟を行なったことになるのでしょうか。

Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

19. ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

20. またサミュエル・ニコラスの狩猟クラブが緑色の制服だったので、委員会に緑色を推薦した。

Hơn nữa, câu lạc bộ săn bắn của Sam Nicholas cũng mang đồng phục màu xanh lá và vì thế ông đã đề nghị với ủy ban chọn màu xanh lá.

21. 男たちはみな 狩りに使う毒矢を持っています 死に至らしめるものです

Và tất cả đàn ông có các mũi tên độc dùng để săn bắn -- cực kỳ chết người.

22. さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も 約束しています

Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

23. 子どもは,親が狩りの仕方を見せてくれる時,細心の注意を払う必要があります。

Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

24. お前 達 は 狩猟場 を 代わり 数 年 そして 、 皆 が 法 が どう 機能 する か 忘れ て い る

Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

25. しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

26. 乱入者はこれを見て大いに当惑し,ダンスショーが終わるころには狩りをあきらめるかもしれません。

Điều này làm con thú săn mồi bối rối nên có thể bỏ cuộc sau màn biểu diễn.

27. こうして 食べ物と情報の生産は同じものだと考えました 我々は情報の狩猟採集民だったんです

Tôi quan sát dòng thông tin cứ như thể đó là thức ăn và nói, vậy chúng ta là những người thu thập, tìm kiếm thông tin.

28. 小さい物体では、小さい

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

29. 多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

30. いずれの地域の工芸品にも,動物の角でできた冠をかぶり,動物に囲まれた,神を表わす人間が描かれており,「力ある狩人」ニムロデを連想させます。(

Những đồ tạo tác được tìm thấy ở cả hai vùng này đều có hình một người đàn ông, tượng trưng cho một vị thần, đội vương miện bằng sừng thú và có muông thú vây quanh, khiến người ta liên tưởng tới Nim-rốt, “tay thợ săn can-đảm”.

31. 足の小指が痛む。

Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

32. 小賢し い ぞ 中佐

Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.

33. クリスチャンの中には,食料を得るために狩猟をしたり野生動物から身を守ったりする目的で,銃器(ライフルや散弾銃など)を所持することにした人もいます。

Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

34. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

35. お やす み 小さな ウィラ

Chúc ngủ ngon, little Willa.

36. 14 世界一小さい犬

18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

37. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

38. 小包 の 宛先 は 「 ダルース 」

Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

39. なぞめいた小さい角

CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

40. 小泉和代 - 夏木マリ 34歳。

Oh Ha-na và Choi Won đều 34 tuổi.

41. 号は君山または小船。

Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

42. 大丈夫 だっ た か, 小僧 ?

Mày ổn không cu?

43. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

44. 政治 の 関係 は 小さ い

Và thứ 2, bọn chính trị gia là lũ cuối cùng phải quan tâm.

45. 屋敷 が 小さ すぎ る

Ngươi cần một ngôi nhà to hơn đấy.

46. 豚は小屋にいない。

Lợn không có ở trong chuồng.

47. 小さな,簡単なこと

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

48. 彼女 は 25 歳 の 小娘 よ

Vâng, em dám chắc cô ấy là một cô gái kém cỏi bơ vơ 25 tuổi.

49. 小僧 、 入れ ろ ! 中 に 入れ ろ !

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

50. 狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

51. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

52. 泣く妻,小ごとを言う妻

NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

53. 小数第1位を決めるために リスト中で最初の数の小数第1位に注目します

Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

54. 小アジアにおける最初のクリスチャン

Các tín đồ Đấng Christ đầu tiên ở Tiểu Á

55. 小さなゴマフアザラシとは違います

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

56. 後に小宗伯に転じた。

Nhưng rồi lại chạy lên một ngôi chùa nhỏ.

57. 我,馬小屋へ行かんと望む

Tôi muốn đi đến chuồng gia súc,

58. Merchant Center を使用する小売業者:

Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

59. あの小さな小屋で 年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó với bà già và mẹ đè tôi xuống.

60. 私 の 淫ら な 小さな お 口 に

Anh phải phang cái mồm nhỏ xíu bẩn thỉu của tôi ngay.

61. からしの種粒は極めて小さな種であり,非常に小さなものを表わすことがあります。(

Hột cải là một hạt giống nhỏ bé có thể tượng trưng cho một điều rất nhỏ.

62. 「御霊は小さな声で導く

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

63. それ で も 雨 や 小川 より

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

64. 小さな 頃 から 一緒 に 育 っ た

Tớ biết Greg từ khi còn cởi chuồng.

65. 側に小さい待合室がある。

Trên đường đi có một phòng canh gác nhỏ.

66. 僕 達 を 小鳥 と 呼 ん で い た

Ông ấy gọi bọn cháu là lũ chim nhỏ của ông.

67. 小僧 が マトリックス を 手 に 入れ た な

Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

68. 12 小麦と雑草のたとえ話。(

12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

69. ミズーリ州リバティーにある小さな監獄。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

70. 足り な い の は 小 びと だけ だ

Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

71. 小石 から 生まれ る さざなみ

♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

72. 縮こまって 体を小さくします

Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

73. ブレゲー 17 (1918年) - ブレゲー 14の縮小版戦闘機。

Máy bay ném bom Breguet 17 (1918) - Phiên bản nhỏ hơn của Breguet 14.

74. 小さな針刺しを作ったのです

Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

75. 小瓶状腺の糸は巣に使います

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

76. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

77. 小松やわぶとらを怖がらせた。

Jim xin lỗi vì đã làm lũ trẻ sợ.

78. 小さな声が“そこの筋肉 縮んで”

"OK, ê cơ bắp, mày phải co lại.

79. 見てください 小さなキビタキです

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

80. 22 わたしの小さなピンク色の本

22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi