1. 小さな家族集団で 狩猟型遊牧民はウサギを狩り 食物を集めました

당시의 풍족함이란건 살아갈 수 있을 정도로 식량이 충분하면 되는 것이었죠.

2. バス海峡の北岸はクジラ狩猟者、アザラシ狩猟者が20年ほどいた。

배스 해협의 북쪽 해안에는 고래 수렵꾼과 물개 수렵꾼이 20년 정도 있었다.

3. 音立てぬ狩人

소리 없이 날아다니는 맹금

4. 趣味は狩猟と釣り。

취미는 사냥과 낚시다.

5. 現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

오늘날 코이산어를 사용하는 사람들 가운데는 피부색이 짙은 다마라족, 나마족이라고 불리는 피부색이 옅고 키가 작은 사람들, 그리고 유명한 부시먼족 사냥꾼들이 있습니다.

6. 雌雄で狩りを行う。

어스름에 사냥을 한다.

7. 狩猟用又は釣り用擬臭

사냥 또는 낚시용 냄새유인기

8. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

9. まだ残っている魔女狩り

아직도 존재하는 마녀 사냥

10. 大きな猟獣を狩る狩猟家,チャールズ・アスキンズ大佐は,「狩猟は,どこにでもある[アヘン]ゲシと全く同じききめの麻酔力を発揮する,華やかな悪徳である」という感想を述べています。

유명한 사냥 선수인 ‘찰스 어스킨스’ 대령은 이렇게 말한 바 있다. “사냥은 아편 양귀비의 온갖 효능을 지니고 마약 작용을 하는 것 같은 굉장한 악습이다.”

11. 「動物界全体の中で最優秀と言える目は......鷲,ハゲワシ,および鷹の目である。

“전체 동물계에서 가장 우수한 눈은 ··· 독수리, 민목독수리, 매의 눈이다.

12. その結果,証人狩りが強化されました。

그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.

13. エサウは狩猟を好む人となります。

에서는 사냥을 좋아하는 사람이 된다.

14. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

15. プードゥーの狩猟は禁じられていますが,このおとなしい小さな生き物を捕まえたり,殺したりするようになった良識をわきまえない人間たちもいます。

푸두 사냥은 금지되어 있지만 일부 무법한 사람들은 이 평화스럽고 자그마한 동물을 잡거나 죽여 댄다.

16. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

17. 「ケニアで狩猟旅行<サファリ>をしていた時です。

“우리는 ‘케냐’에서 사냥 여행을 하고 있었다.

18. インディアンは,狩猟用の毒矢を作るのにその毒を用います。

그렇지만 그 피부에는 무서운 독이 들어 있어 ‘인디안’들은 화살촉에 그 독을 바른다.

19. 殺さずに狩りをするという魅力もあります。

살생을 하지 않고서도 사냥의 묘미를 맛볼 수 있게 해줍니다.

20. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

21. ヒーロー狩りに巻き込ませたくないバングによって破門されるが、ヒーロー狩りにガロウが関係していることを知ると実力を省みずガロウに挑んで敗北。

히어로 사냥에 관여되지 않게 하기 위해 뱅에 의해 파문되지만, 히어로 사냥에 가로우가 관계되어 있다는 것을 알고 실력을 아끼지 않고 가로우에게 도전하여 패배.

22. ハープの起源は、狩人の弓ではないかと考えられている。

하프의 기원은 사냥꾼의 활이었던 것 같다.

23. 絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

24. 2007年にはエイベックス所属の音楽グループの「AAA」が「いざゆけ若鷹軍団2007」としてこの歌を歌っている。

2007년에는 에이벡스 소속의 음악 그룹인 ‘AAA’가 〈나가라 보라매 군단 2007〉이라는 제목으로 이 노래를 부르고 있다.

25. キノコは大変好まれ、キノコ狩りは主要なレジャーのひとつでもある。

버섯은 몹시 선호되어 버섯 사냥은 주요한 레저의 하나이기도 하다.

26. 多くの品種がイギリスで開発され、キツネ、ネズミ、アナグマ、カワウソなどを狩った。

대부분의 품종이 영국에서 개발되어 여우, 쥐, 오소리, 수달 등을 사냥했다.

27. その頃は南東にある愛鷹山(あしたかやま)の活動も活発で、二つの大きな活火山が並んでいた。

그 무렵은 남동측의 아시타카 산(愛鷹山)의 활동도 활발하여, 2개의 거대한 활화산이 병립하던 형국이었다.

28. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

29. 「また一緒に狩やトランプをしたり 宮廷に出たりできるよね?」

"같이 사냥도 나가고, 카드놀이도 하고, 궁궐도 가고.

30. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

스랩은 이렇게 말합니다. 광부들은 “무리를 지어 ··· 인디언 사냥에 나서는 경우가 많았다.

31. この時日本側は返礼として、狩野雅信や狩野永悳といった当代一流の御用絵師たちが描いた金屏風10双を贈り、その大半がライデン国立民族学博物館に現存している。

이때 일본 측은 답례로 가노 다다노부(狩野雅信)나 가노 에토쿠(狩野永悳) 등 당대 최고의 어용화가들이 그린 황금 병풍 10쌍을 선물로 주었고, 대부분이 라이덴 국립 민족학 박물관에 현존하고 있다.

32. ^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

33. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

34. しかし リガデマが 狩りを始めたときは 事態の展開に驚きました

하지만 저희는 레가데마가 사냥을 시작한 이후부터 아이의 관계가 어떻게 변할지 모르고 있었습니다.

35. 協力して狩猟をする為には エゴは捨てなくてはいけません

무리는 그 자아를 받아들일 수 있고, 협력적이 되고 함께 일할 수 있어야 합니다.

36. アボリジニーは狩猟で,ほかにもユニークなものを使ってきました。 それはブーメランです。

사냥할 때, 원주민들은 독특한 다른 것—부메랑—을 잘 사용했다.

37. 劉余は宮殿造営や狩猟などを好み、晩年は音楽を好むようになった。

노공왕은 궁실과 원유(苑囿)를 짓고 개와 말을 키우는 것을 좋아했으며, 말년에는 음악을 좋아했다.

38. ケツァールは土産品となる皮を目当てに狩猟の対象にされてきました。

그 새는 기념품으로 팔리는 깃털 때문에 사냥의 표적이 되어 왔습니다.

39. それでも,人間は狩猟の記念品<トロフィー>にするためにゴリラを殺すのです。

그런데도 인간은 여전히 기념품을 얻기 위해 ‘고릴라’를 죽인다.

40. そのマストドンの肉を食べた人は 狩人と その家族に何か負債があったのか?

마스토돈 고기를 먹은 누군가가 사냥꾼들과 그 가족들에게 뭔가 빚을 지고 있었다면 그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

41. それに人間も毛皮や脂肪を目当てにマーモット狩りをするんです。 でも,ほとんどの国で狩猟期間は短く,わなを使うことや動物を穴から掘り出すことは許されていません」。

사람들도 그 모피와 기름을 얻기 위해 ‘마아못’을 사냥합니다. 그러나 대부분의 나라에서 사냥 기간이 짧으며, 사냥꾼들이 덫을 놓는다든지 파헤쳐 동물들을 잡아내는 것이 금지되었지요.”

42. アルゴンキン語族に属し、現在でいうアメリカ東部ニューイングランドのニューヨーク州、ペンシルベニア州、ニュージャージー州、デラウェア州、デラウェア湾・デラウェア川一帯で、トウモロコシの栽培農場を中心に、多数の支族集団が小規模なウィグワムの集落を作って狩猟採集を行いながら点在していた。

알곤킨 어족에 속하며, 현재의 미국 동부, 뉴잉글랜드의 뉴욕, 펜실베이니아, 뉴저지, 델라웨어, 델라웨어 만, 델라웨어 강 일대에서 옥수수 재배 농장을 중심으로 다수의 지파 집단이 작은 위그왬 마을을 만들어 수렵채집을 하면서 산재해 있었다.

43. 例えば,ノミを捕まえることは狩猟に当たるとして禁じられました。

예를 들어, 벼룩을 잡는 것은 사냥으로 금지되었다.

44. (ビデオ)語り手:カメルーンの人里離れた山奥で 2人の狩猟者が獲物に忍び寄ります

(비디오): 나레이션: 카메룬의 외딴 지역, 두 명의 사냥꾼이 그들의 먹이에 몰래 접근합니다.

45. その地でニムロデという名の「力ある狩人」が,悪名の高いバベルの塔を築き始めました。

그곳에서 “특이한 [힘센, 공동번역] 사냥군”인 니므롯은 그 악명 높은 바벨탑을 건축하기 시작하였다.

46. モントゴメリーは子供時代の大半をドニゴールで過ごし、狩猟、乗馬、射撃およびフェンシングを習った。

몽고메리는 어린 시절 대부분을 도네갈 근방에서 보냈고, 사냥, 승마, 사격과 펜싱을 배웠다.

47. そのため、現在はこの種の超大型拳銃を使用した「メタリック・シルエット」などの射撃競技が隆盛を見せ、拳銃による狩猟が認められているアメリカの一部地方では狩猟用としても使用されている。

현재는 이런 종류의 초대형 권총을 사용한 「메탈릭·실루엣」등의사격경기가 융성을 보여 권총에 의한 수렵이 인정되고 있는 미국의 일부 지방에서는 수렵용으로도 사용되고 있다.

48. 1799年にニコライ・レザノフの力で露米会社が設立され、ラッコを狩りその毛皮を求めた。

1799년에 니콜라이 레자노프의 힘으로 러시안 아메리카 회사가 설립되어 해달을 사냥하고, 그 모피를 요구했다.

49. 群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

50. オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

‘네델란드’ 군주 ‘윌리암’과 ‘프랑스’ 왕 ‘헨리’가 ‘파리’ 변두리에서 사냥을 즐기고 있었다.

51. 1960年代にはシカの肉と皮の需要増加に伴いこのシカ狩りがビジネスとして成り立つようになり、険しい山岳地帯を歩いて狩りを行うよりもヘリコプターが導入して行うことが多くなった。

1960년대에는 사슴고기와 가죽의 수요 증가에 따라 이 사슴 사냥이 사업으로 구성되었고, 험한 산악 지대를 걸어서 사냥하는 것보다 헬기가 도입되는 경우가 많아졌다.

52. 彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。

그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

53. 1878年にナタールの行政官は,「狩猟動物はほとんど残っていない」と報告しています。

1878년에 나탈의 한 행정관은 “사냥감이라고는 거의 씨가 말랐다”고 보고하였다.

54. 「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

“매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

55. 子どもは,親が狩りの仕方を見せてくれる時,細心の注意を払う必要があります。

새끼들은 부모가 사냥 기술에 대해 시범을 보여 줄 때 눈여겨보아야 합니다.

56. 下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

57. 1890年から1910年まで、北アメリカ商事会社(英語版)がこの島でのオットセイ狩りを独占した。

1890에서 1910년까지 North American Commercial Company가 이 섬에서 바다표범을 사냥할 수 있는 권리를 독점한다.

58. (引用の一例) ホルンとピアノのための「森にて」ではレスピーギの「ローマの祭」の狩りのファンファーレが引用されている。

호른과 피아노를 위한 《숲에서》에서는 레스피기의 《로마의 축제》의 사냥 팡파레가 인용되었다.

59. 他のクモを狩るクモたちでさえ,この模倣者の“触角”にまんまとだまされてしまいます。

다른 거미들을 잡아먹는 거미들도, 위장의 명수인 이 거미의 “더듬이”에는 속아 넘어갑니다.

60. 彼はしばしば赤い毛織りの狩猟用シャツを着ており、これを「戦闘用シャツ」と呼んだ。

그는 자주 빨간 모직의 수렵용 셔츠을 입었고, 이것을 라고 불렀다.

61. 熱狂的な狩猟と生息地の減少のために,トラは絶滅にひんする種のリストに載せられ,一方サイはその角が短剣のつかや媚薬になるために狩猟の対象になってほとんど絶滅しかけている

열렬한 사냥과 줄어드는 서식처로 인해 호랑이는 멸종 위기에 처한 종 명단에 들어 있으며, 한편 코뿔소의 경우 그 뿔을 단도의 손잡이나 최음제로 사용하기 위해 거의 멸종 상태에 이르기까지 사냥했다

62. 車内表示器には行先・種別も表示される(例:「次は 浦安」→「Next Urayasu」→「次は ウラヤス」→「通快 三鷹 行」→「Commuter Rapid for Mitaka」) が、同線内の駅ナンバリングに対応していない。

차내 표시기는 행선·종별도 표시되며(예:「次は 浦安」→「Next Urayasu」→「次は ウラヤス」→「通快 三鷹 行」→「Commuter Rapid for Mitaka」) 해당 노선내 역 넘버링에 대응하고 있지 않다.

63. 普通,日陰に移動したり,狩りを始めたりする活動を起こすのは雌ライオンのほうです。

그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.

64. 中国の奥地にジャイアント・パンダ狩りに行った兄が帰って来たとき,私はそう考えました。

나의 형이 대(大) ‘팬더’를 사냥하기 위해 중국 내륙으로 들어 갔다가 막 돌아 온 때였다.

65. 隼鷹の飛行機隊はウェワクでの活動中B-24を6機撃墜、3機撃破を報じ、25日にカビエン経由で零戦14機、艦攻6機がトラックに戻った。

준요비행부대는 웨와크에서의 활동 중 B-24를 6기 격추, 3기 격파했다고 보고하였고 25일에 카비엔을 경유하여 제로전투기 14기, 함상공격기 6기가 추크로 돌아왔다.

66. そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。

그곳에는 촌탈족이 살고 있는데 이들은 농사를 짓고 소 떼를 기르며 산에서 사냥과 채집하는 일을 해서 생계를 유지합니다.

67. メイジスレイヤー(「魔術師殺し」)は人間の魔術師の元で戦いや狩りに従事する魔術使いである。

해리와 친구들은 그들이 '덤블도어의 군대' 시간에 배웠던 모든 마법들을 동원하여 죽음을 먹는 자들에게 맞서 싸우고, 전투 도중 시리우스를 포함한 불사조기사단이 이들에게 합류한다.

68. 石に刻まれた絵には,古代エジプトの王が弓矢でダチョウを狩っている姿が描かれています。

돌에 조각된 그림들에는 고대 이집트 왕들이 활과 화살을 가지고 타조를 사냥하는 모습이 묘사되어 있습니다.

69. 土地の強奪(時に暴力や焼き打ちを伴う)や略奪、森林での違法な狩猟と伐採などが行われた。

토지의 강탈(때로는 폭력이나 방화가 벌어졌다)과 약탈, 숲에서 불법 수렵과 벌목이 이루어졌다.

70. ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。

그는 현재 고릴라를 보호하면서, 고릴라를 사냥할 때보다 더 많은 돈을 벌고 있다.

71. 彼らは遊牧を共同してを行うとともに、ときに集団で巻狩を行い、団結と規律を高めた。

이들은 함께 유목 생활을 하고 때로는 집단으로 사냥 시합을 하여 단결과 규율을 강화하였다.

72. 何世紀もの間 サバンナでの狩りは 全て雌が行い 雄は食べるだけだと 言われて来ました

수 세기 동안 사람들은 암사자들이 대초원에서 모든 사냥을 도맡아 하고 숫사자들은 식사 시간까지 아무것도 하지 않는다고 말해왔죠.

73. 象牙狩りによって,象の生息数や社会構造のバランスが崩れている」と,同誌は述べている。

“상아 탐색으로 말미암아 이 종(種)의 수적 통계와 군거 구조가 비뚤어져 버렸다”고 「사이언스」지는 알려 준다.

74. ファラの古くからの狩猟仲間セサール・ロカも,妻とその大家族および他の友人と共に音信を受け入れました。

파라의 오랜 사냥 친구인 세사르 로카와 그의 아내 및 대가족과 더불어 여러 명의 다른 친구도 소식을 받아들였지요.

75. 大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

76. 狩人の足の指は期待のあまりそり返り,飢えた口からはたくさんのよだれが流れ落ちています!

자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

77. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

78. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

79. 他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.

80. ライオンはたいてい夜に狩りをするので,シマウマはどう見ても不利な立場にあるように思われます。

사자는 주로 밤에 사냥을 하므로, 이러한 사실은 얼룩말에게 불리하게 작용하는 것임이 틀림없는 것 같다.