1. アメリカ で うたた寝 し て た 巨人 を 目覚め させ た の は 誰 ?

Ai đánh thức người khổng lồ ngủ say trong Hoa Kỳ?

2. 「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」

"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

3. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。

Anh ấy đặt chuông đồng hồ báo thức trước khi đi ngủ.

4. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

5. お目覚め、爽やかですか?

Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh.

6. ある朝目覚めて 思いました

Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

7. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

8. 目覚め た ら 君 を 探 せ と 言 わ れ た

Cô bảo hãy tìm cô khi tôi tỉnh lại.

9. おい 寝 て る の か ?

Mày đang làm gì thế, ngủ à?

10. テッドは自分の小型トラックに特別に作った小室で寝,私は地面で寝ました。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

11. それで友人たちは,その人を寝台に寝かせて屋根から降ろしました。

Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

12. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

13. ここ で 寝 て い い ?

Tôi ngủ ở đây được không?

14. ウィンフレッド 、 寝室 に 戻 り なさ い 。

Winifred, về giường ngủ đi.

15. これは女子用寝室

Đây là phòng cho bé gái.

16. 寝 て る 夜間 に 行 こ う

Ta lẻn vào lúc nửa đêm trong khi chúng đang ngủ.

17. 馬 小屋 で も 寝 られ る

Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

18. そのために眠気を催し,感覚が鈍りました。

Điều này khiến họ buồn ngủ và tâm trí họ bị u mê.

19. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

20. 生命は大地の亀裂に沿って目覚めました

Nó nảy sinh xung quanh những vết nứt trên Trái Đất.

21. また 寝床 に 入 り なさ い

Nào, quay về giường đi.

22. ミツバチ ― 視覚と磁気感覚

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

23. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

24. 先生 は 言 っ た よう に 寝 な きゃ

Bác sĩ con phải ngủ đi, nếu không thì...

25. (例)「どかどかで、よう寝れんわ」(蒸し暑くてよく寝られない) ときんときん 【形動】尖っている様。

Quỳnh ngẩng lên thưa: - Trời nóng quá, không ngủ được, tôi phải ra đây đá bèo chơi!

26. 一体 何 人 の 売春 婦 と 寝 た の よ ?

Chàng đã lên giường với bao con điếm rồi?

27. 美術館で受けるあの感覚はこのためです 皆さんも覚えがあるでしょう 「これ いったい何なのかわからない」

Đó là lý do chúng ta khi bước chân vào bảo tàng hay có một cảm xúc chung thế này -- hãy thú nhận -- rằng, "Tôi chẳng hiểu nó đang nói cái gì."

28. 昨日 の 夜 寝 て た ら 変 な ニオイ が し た

Và có thứ gì đó bốc mùi trong phòng con tối qua.

29. すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

30. 少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

31. 蝶々さんは寝ずの番をしていた。

Bà Duệ ngã vật xuống giường chết ngất.

32. 翌朝、ニーナが目覚めた時には、自身が裸であることに気づく。

Sáng hôm sau, Nina thức dậy một mình và nhận ra mình đã trễ cho buổi diễn tập.

33. 私たちは奥の小さな部屋で寝ました。

Chúng tôi ngủ trong một gian phòng hẹp ở phía sau.

34. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

Em bé đang ngủ ở trong cũi.

35. 私 の 寝台 に 娼婦 を 招 い た よう だ な

Ngươi đưa 1 con điếm tới giường của ta.

36. 彼女 は ま も な く 目 が 覚め 、 奇妙 な 部屋 を 怖 が る だ ろ う 。

Sẽ tỉnh dậy sớm thôi, sợ hãi, trong một căn phòng lạ lẫm.

37. 初めのうち,憂いに沈んでいたオレアナは,ベッドに寝たまま目を閉じてその朗読を聴き,時々大きなため息をついていました。

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

38. 6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『

6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

39. 低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

40. 過呼吸になったため すぐに手の感覚を 失ってしまいました

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

41. 肥やし飼いにした雄牛のごちそうを食べることも,象牙の寝いすにのんびりと寝そべることもありませんでした。

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

42. 就寝前に10分間、20分間で行なうのがよい。

Thiền nguyện được thực hiện trong 10 phút trước khi đi ngủ.

43. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

44. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

45. 真夜中のこと,私は父のいつものうめき声で目を覚ましました。

Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

46. サメ ― 電気感覚

Cá mập—thụ cảm điện

47. まるで透明な寝巻きを着ているかのようです。

Chúng tiết ra chất nhầy bao phủ mình, giống như một áo ngủ trong suốt.

48. 最終的に私が求めているのはこれですが こちらはその視覚抽象です

Đây là những gì cuối cùng, nhưng lại trong sự trừu tượng hóa thị giác.

49. 覚え て おけ っ !

Hãy nhớ lời ta!

50. エイ ― 電気感覚

Cá đuối—thụ cảm điện

51. 感覚 が な い 。

Cảm thấy tê cóng.

52. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

53. 2日後には 嗅覚と味覚を司る神経終末が 回復していきます

Hai ngày sau, những mút thần kinh phản ứng với mùi và vị bắt đầu phục hồi.

54. 老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

55. ようやく,中風の人はイエスの前に寝かされました。「

Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

56. 小さな寝台にのせ,4人がかりで運んで来たのです。

Ông nằm trên một chiếc giường nhỏ và cần đến bốn người khiêng.

57. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

58. 通常は 視覚信号が眼球に入ってきて 脳の視覚野に行きます

Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

59. 裸 で オレ が 起き た ら 隣 に おねしょ 野郎 が 裸 で 寝 て た

Tôi thức dậy trần truồng bên cạnh một người đàn ông trần truồng khác thú nhận là mình từng đái dầm.

60. 一号車A寝室の男 The man in Bedroom A, Car No. 1 社会学の教授。

Lịch sử Thanh Hóa (Chủ biên) Tập 1, Nhà xuất bản Khoa học Xã hội,-H.

61. * セミナリー視覚資料DVD

* Dĩa DVD nguồn hình ảnh của lớp giáo lý

62. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

63. そのため両脚のひざから下が感覚を失い,回復するのに3か月かかりました。

Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

64. この幻覚が初めて発表されたとき 夢のように解釈できると思われていました

Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

65. 座ったり 寝たり 遊んだり 革製のポリゴンメッシュ的な島で行います

Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

66. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

67. 知覚力を鋭敏にする

Làm bén nhạy khả năng nhận thức

68. 中国語の場合,適切な発音のためには,幾千もの漢字を覚えなければなりません。

Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

69. クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

70. 自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

71. 苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

72. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

73. 9年生の時,母が肺炎にかかって1か月以上寝こみました。

Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

74. 寝かしつけているときに 娘が「背中をこすって」と言ったら

"Chà lưng cho con," con gái tôi nói khi tôi đắp mền cho con bé.

75. さらに,防虫剤で処理した蚊帳の中で寝るのも保護となります。

Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

76. 生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

77. 「来週は5人のお客さんを出迎える」 「寝る前に10分読書をする」

Ví dụ, tuần này, sẽ đón 5 vị khách ở cửa, thêm 10 phút đọc sách trước khi đi ngủ.

78. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

79. 覚え て な い ん で す か ?

Không phải người mà Bệ Hạ từng biết.

80. カメ ― おそらく磁気感覚

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện