1. また,目を覚ましたり寝たりもする。

그는 깨어 있기도 하고 잠을 자기도 한다.

2. 私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

3. しかし,優れた助言を当てはめても,寝つけなかったり,目が覚めて寝返りを打ち始め,もう眠ることができなくなったりしたらどうすればよいでしょうか。

훌륭한 충고를 적용했음에도 불구하고, 잠들지 못하거나 깨어서 뒤척이기 시작하며, 다시 잠들수 없을 때는 어떻게 할 것인가?

4. 夜,ベッドで寝返りを打ったときにそうなると,悲鳴を上げながら目を覚ましてしまいます。

밤에 자다가 돌아누우면서 그런 일이 생기면 비명을 지르며 잠이 깨지요.

5. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

6. 夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

편안한 자세를 찾으려고 밤새 뒤척거리며 제대로 잠을 못 이루다가 아침에 일어나면 뻐근하고 여기저기가 쑤신 때가 종종 있습니까?

7. 彼は,寝棚の一番上に横になり,鉄の戸が,「雷鳴のような音をたててしまる」のを聞いたことを覚えています。

그는 침상 위에 누워 “우르렁거리는 천둥소리 처럼 울려오는” 철문 소리를 듣고 있었던 일을 기억하고 있다.

8. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

9. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

10. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

11. そのため,寝ている夫を金づちで襲ったのです。

그래서 그 여인은 남편이 자고 있는 동안에 망치를 가지고 남편에게 덤벼 들었다.

12. その晩,テントの中で寝ていた私たち3人は,何かがそっと歩き回っている物音に目を覚ましました。 外を見て驚きました。

그 날 밤, 우리 셋은 천막에 누워 있다가 무언가가 질질 끌리는 나즈막한 소리에 잠을 깼다.

13. ^ 2122年8月29日の昼寝中に、耳をかじられたため。

2122년 8월 29일, 낮잠을 자는 동안 쥐가 도라에몽의 귀를 갉아먹었기 때문이다.

14. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

15. おびえて酔いが覚める

겁나서 음주를 삼가함

16. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

17. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

18. 「 ヘッドライト の 明かり で 目 が 覚め た 」

헤드라이트가 저를 깨웠어요

19. 詩編 8:3‐9。 使徒 14:15‐17)さらに神は,わたしたちがこうした備えを存分に楽しめるように,視覚,聴覚,触覚,味覚,嗅覚などを与えてくださっています。

(욥 37:5-16; 시 8:3-9; 사도 14:15-17) 더우기, 하나님께서는 우리가 이러한 마련들을 온전히 즐길 수 있게 해 주는 시각, 청각, 촉각, 미각 및 후각을 주셨다.

20. ある朝目覚めて 思いました

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

21. 目が覚めるとこめかみに痛みを覚えたり,あごの関節がポキポキ鳴ったりする人もいます。

당신은 관자놀이에 두통을 느끼며 잠에서 깨어날지 모르며 당신의 턱은 맞부딪치는 소음을 낼지 모릅니다.

22. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

23. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

24. ある日の朝,アパートの自分の部屋で目を覚ましたハリーは,床の上に割れた酒びんやたばこの吸い殻が散乱し,男や女があちこちにごろ寝しているという,全くめちゃくちゃな状態を見ました。

어느 날 아침, 어파아트에서 잠을 깨어 보니, 방 안에는 깨진 술병 조각들과 담배 꽁초들이 어지럽게 흩어져 있었고, 남녀들이 바닥에 여기저기 쓰러져 있었다.

25. 爆弾 が それ ら を 目覚め させ た

폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

26. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

27. エホバの証人は,平和に関する耳に快い決まり文句で人々を寝かしつけるどころか,今が戦いの時であるという現実に目覚めさせるよう勤勉に努力します。 ―イザヤ 56:10‐12。 ローマ 13:11,12。 テサロニケ第一 5:6。

증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.

28. 死者のために寝ずに通夜を行なうことは,キリスト教の習慣ですか。

사람이 죽었는데 문상객들이 술을 많이 마시고 잔치를 하는 것이 합당한가?

29. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

30. エーテル が 我々 を 目覚め させ て い る

에테르가 우리 깨웠으니 컨버전스가 돌아오리라

31. 絶えず目覚めていることが必要

부단한 경계가 필요하다

32. 遺体は水で洗い清められ,白い布で巻かれ,寝床に置かれます。

그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

33. 老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

34. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

35. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

36. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

37. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

38. 二人で使用するタイプであれば,通常のサイズのダブルベッドに二人の大人が寝た場合,各人のスペースは,ベビーベッドの赤ちゃんと同じほどのスペースになることも覚えておきましょう。

두 사람이 한 침대를 사용한다면 기억해야 할 점은, 표준 규격의 2인용 침대에서 자는 어른 두 사람이 각각 차지하게 되는 공간은 어린이용 침대에서 자는 아기가 차지하는 공간밖에 되지 않는다는 사실이다.

39. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

40. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

41. キリギリスの注目に値する聴覚 「目ざめよ!」 2013/10

여치의 놀라운 청각 「깨어라!」 2013/10

42. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

43. 監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

44. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

45. そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

46. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

47. うとうとして鍵が落ちると目が覚めます。 いわば自作の目覚まし時計というわけです。

깜박 잠에 빠져서 열쇠 고리를 떨어뜨리게 되면, 자신이 고안한 이 자명종에 놀라 깨어나곤 했다.

48. ですから,麻薬や覚せい剤を誤用する習慣から立ち直ろうとしている人には,定まった睡眠の習慣を持つこと,すなわち,夜ぐっすり眠れるよう決まった時間に寝起きすることが強く勧められています。

따라서 회복중에 있는 마약 남용자는 질서있는 수면 습관을 갖고, 밤잠을 깊이 자기 위해 정해진 시간에 자고 일어나는 것이 대단히 권장된다.

49. そうです,あなたには五感が備わっています。 視覚,聴覚,嗅覚,味覚,触覚です。

그렇습니다. 당신에게는 다섯 가지 감각—시각, 청각, 후각, 미각, 촉각—이 있습니다.

50. 寝そべって空を眺めることで 世界を変えようとは 考えないでしょう

드러누워서 하늘을 바라보면서 세상을 바꾸지는 않습니다. 그렇죠?

51. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

52. 初めて見たときのことを覚えていますか?

당신은 불이 꺼지는 차 안에 있던 있을 때 깜빡이는 것을 기억하십니까?

53. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

54. 『郵便報知新聞』第663号の記事によれば、東京都の神田の人家の寝室に毎晩のように現れ、眠っている女性の寝息を吸ったり口を嘗めたりしたとある。

검은 승려복을 입은 중 모습의 요괴라고 한다. 《유빈호치 신문》 제 663호 기사에 의하면, 도쿄도 간다의 민가 침실에 매일밤 나타나 잠자는 여자의 숨을 빨아들이거나 입을 핥았다고 한다.

55. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

56. ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。

부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.

57. マル 4:21)これらは,昼間は座るための寝いすや長いすとして役立ちました。

(막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

58. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

59. わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

60. 10万年前で目覚めるが、彼1人きりだった。

이 제2백 년이 다 차서 한 외도가 있었으니 이름은 대천(大天)이었다.

61. 一つの寝いすを四,五人で占めることもありましたが,普通その数は3人でした。

때로는 네댓 사람이 한 침상을 사용하는 경우도 있었지만 대개는 세 사람이 한 침상을 사용하였다.

62. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

63. 目が覚めたとき,母はいなくなっていました。

나는 곧 잠이 들었는데, 깨어나 보니 어머니가 없었습니다.

64. 酔いつぶれ,目を覚ますと再び飲み始めるのです。

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

65. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

66. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

67. まやかしの術を用いて,「演者は自分の利得のために観客に錯覚を起こさせたり錯覚を利用したり」します。

착취형 마술의 경우, “술사들은 자기 자신을 과장하기 위하여 구경꾼들의 현실 감각을 조종하거나 부당하게 이용한다.”

68. 揺り籠で目覚め、自分たちがタイムスリップしたことを知る。

요람에서 일어나고 자신들이 타임 슬립한 것을 알게 된다.

69. 寝室で、ジュリエットは乳母から悲報を聞く。

줄리엣은 자신의 방에서 유모에게 비보를 전해 듣는다.

70. 水やスナック,あるいは昼寝が必要か。

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

71. 乗員は人工冬眠から目覚め宇宙救命艇で脱出する。

승무원들은 인공동면에서 깨어나 우주구명정으로 탈출한다.

72. ベイマツの枝を敷いた上に寝袋を置き,氷点下の屋外で寝袋の中に入って眠ることができますか。

당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

73. 朝は馬が緑草を食べる心安らぐ音で目覚めます。

아침이면 말이 신선한 풀을 뜯어먹는 나직한 소리에 잠에서 깨어난다.

74. 触角には,触覚や味覚やきゅう覚の神経終末が4万あります。 ゴキブリの最も大きな感覚器官は複眼です。

더듬이에는 바퀴를 위해 촉각, 미각, 후각을 발휘하는 신경 종말이 4만 개나 있다.

75. その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。

“그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.

76. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

77. 実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

78. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

79. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

80. 後に彼は訪問中の巡回監督を追い詰め,途中わずか4時間のうたた寝をはさんで,20時間質問攻めにしました。

후에 그 아들은 여행하는 그 순회 감독자를 몰아붙이면서, 단지 4시간만 낮잠을 자고, 20시간 동안 질문 공세를 하였다!