1. 作家になる前は、秘書や司書、映画評論家として働いていた。

Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

2. 成功のかぎは,定期的な家族の聖書研究です。

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

3. 子供は6人いたので大家族でしたが,家族で聖書を定期的に研究しました。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

4. 聖書時代の大工は,家屋の建築,家具の製造,農具の製作などに従事していました。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

5. 家から家の伝道を始めて2週目に30代の女性に会い,聖書研究が始まりました。

Vào tuần thứ hai khi mới bắt đầu đi rao giảng từng nhà, tôi gặp một phụ nữ ngoài 30 tuổi và chị ấy đồng ý học Kinh Thánh.

6. 家族の聖書研究は定期的に司会されたでしょうか。

Họ có điều khiển buổi học Kinh-thánh gia đình đều đặn không?

7. このように政治国家の存在が神によって許容されていることについて,オスカー・クルマン教授は自著「新約聖書における国家」の中で触れ,こう書いています。「

Trong sách The State in the New Testament (Chính quyền trong Tân Ước), giáo sư Oscar Cullmann nói đến việc Đức Chúa Trời khoan dung đối với các chính quyền đó.

8. 会衆の書籍研究に出席すれば,家族の霊性を強化できる

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

9. 学校や家で,手で書く代わりにコンピューターを使えるかもしれません。

Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

10. 1937年: 家庭聖書研究で用いる最初の「模範研究」の小冊子が出る。

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

11. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

12. 聖書は家族生活を幸福なものにするための実際的な導きである

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

13. リズが家の人に,『聖書を持っていますか』と尋ねた時などもそうです。

Chẳng hạn, Liz hỏi một người chủ nhà xem bà có cuốn Kinh Thánh không.

14. あなたの現在の家族を強めるための計画と,あなたの将来の家族と一緒に築きたい徳質と伝統を日記に書く。

Viết vào nhật ký kế hoạch của em để củng cố gia đình hiện tại và những giá trị cũng như truyền thống mà em muốn thiết lập với gia đình tương lai của mình.

15. 自分も家族を愛してはいるが,ここに書いてあるようにはいかない。

Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

16. シャルルマーニュは名目上のキリスト教への転向を強いた」と,歴史家ジョン・ロードは書いています。

Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

17. その望みは,毎日家族でモルモン書を研究するときにかなったと思います。

Chúng tôi tin rằng điều đó xảy ra khi chúng tôi học Sách Mặc Môn mỗi ngày chung với gia đình.

18. ■ 家族に反対されたら聖書を学ぶのをあきらめるべきですか。 ―使徒 5:29。

▪ Nếu gia đình kiên quyết ngăn cản chúng ta tìm hiểu Kinh Thánh thì sao?—Công-vụ 5:29.

19. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

20. 依頼どおり訪問してみると,そのどちらの家族も聖書研究に応じました。

Sau đó cả hai gia đình này cũng chấp thuận học Kinh-thánh.

21. 家庭聖書研究を司会するときに,さらに巧みな教え手になれるでしょうか。

Bạn có thể trau dồi khả năng dạy dỗ khi điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh không?

22. 3 「幸せな家庭の鍵」: 3か月ごとに掲載されるこのシリーズは,家庭の平和を脅かす状況に聖書の原則をどう当てはめて対処できるかを,夫,妻,また親の立場の人たちが理解できるように書かれています。

3 “Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”: Mỗi ba tháng sẽ có một bài. Loạt bài này được biên soạn nhằm giúp những người làm chồng, làm vợ cũng như bậc cha mẹ, biết cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh khi gặp những vấn đề ảnh hưởng đến hòa khí gia đình.

23. 聖書の詩編は適切にも国家主義を,「逆境を生じさせる疫病」になぞらえています。(

Chủ nghĩa quốc gia được người viết Thi-thiên diễn tả một cách thích hợp là “dịch-lệ độc-hại”.

24. 実を言えば,聖書はいつも真理なのですが,キリスト教世界の諸国家は聖書の教えるキリスト教から,北極と南極ほどにかけ離れているのです。

Trong khi Kinh-thánh luôn luôn là lẽ thật, nhưng sự thật là các nước tự xưng theo đấng Christ đã rời xa đạo thật của đấng Christ theo như Kinh-thánh dạy, cũng như Bắc cực xa Nam cực vậy.

25. 聖書は諸国家が『平和と安全』を達成するとは述べていない点に注目してください。

Hãy chú ý rằng Kinh-thánh không nói các nước sẽ đạt được “bình-hòa và an-ổn”.

26. 電車の中で何度か再訪問をした後,家庭聖書研究を取り決めることができました。

Sau những lần thăm viếng lại trên xe lửa, một cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã bắt đầu.

27. 聖書のアドバイスは,ステップファミリーのご家族にも役立っています。 この雑誌はその点を説明しています」。

Tạp chí này sẽ giúp bạn nhận ra và tránh những mối nguy hiểm đến từ việc giao tiếp trực tuyến”.

28. それから,「無料の家庭聖書研究を行ないたいと思われませんか」と尋ねてください。

Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

29. 家族の皆さん ― 毎日の聖書朗読をあなたの生き方にしてください」という題の劇です。

Vở kịch có nhan đề “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh Thánh hàng ngày!”

30. 西暦前1世紀のローマの著述家プブリリウス・シュルスは,「信頼は友情の唯一のきずなである」と書いています。

Publilius Syrus, một nhà văn La-tinh trong thế kỷ thứ nhất TCN viết: “Lòng tin tưởng là mối dây duy nhất liên kết tình bạn”.

31. その人は物件の権利証書をあなたに渡し,「さあ,あなたの家ですよ」と言うかもしれません。

Người ấy có thể đưa bạn giấy chứng nhận rồi nói: “Đây là nhà mới của bạn”.

32. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

33. 集会が楽しかったので定期的に出席するようになり,家庭聖書研究の勧めにも応じました。

Cậu cũng chấp nhận học Kinh Thánh tại nhà.

34. そんな時には気づかれないようにそっと家の中に入り,子供たちと一緒に教科書を見ました。

Đôi khi thầy giáo không đến, tôi lẻn vào và mấy đứa trẻ cho tôi xem sách của chúng.

35. ある著作家は,「オカルトの世界は,人にいろいろな考えを提供する『自由市場』のようである」と書きました。「

Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

36. 19世紀の正教会の指導者たちは,聖書は教会と国家双方の権威を脅かすものだと主張しました。

Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

37. 聖書の原則を当てはめるなら,家族の中に平和で愛のある雰囲気を醸し出せることを強調する。

Hãy nêu rõ rằng việc áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh có thể cổ động bầu không khí hòa thuận, đầy yêu thương trong gia đình.

38. 長老と奉仕の僕は,聖書の原則にしたがって,自分の家の者たちをりっぱに治めるべきである

Các trưởng lão và tôi tớ chức vụ nên điều khiển gia đình theo nguyên tắc Kinh-thánh

39. リーハイ書がなければ,リーハイ一家の話や約束の地までの旅,ニーファイ人とレーマン人の起源についての説明がありません。

Nếu không có biên sử của Lê Hi, thì sẽ không có phần tường thuật về gia đình của Lê Hi, cuộc hành trình đi tới vùng đất hứa, hoặc nguồn gốc của dân Nê Phi và dân La Man.

40. 7 家の人がすぐに文書を受け取り,感謝の言葉を述べる場合にはこのように応じることができます。「

7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

41. この雑誌を読んでおられる皆さんにも,家庭聖書研究を通してそうなさるようお勧めいたします。

Chúng tôi chân thành mời các bạn độc giả hãy tìm hiểu Kinh Thánh.

42. それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

43. 教科書: 「新世界訳聖書」[聖12],「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」[告],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「永遠の命に導く知識」[知],「幸せな家庭を築く秘訣」[庭],「聖書に対する洞察」,第1巻と第2巻[洞‐1,洞‐2]に基づいて割り当てがなされます。

SÁCH GIÁO KHOA: Tài liệu căn bản cho các bài giảng gồm có Kinh-thánh, Tháp Canh [w], Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật [uw], và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

44. 現存している写本は,ベン・アシェル家の最後の二人のマソラ学者,モーシェとアロンの形式や手法で書かれているものばかりです。

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

45. 申命記 31:12。 テモテ第二 3:15)多くの家族は,定期的な家族の聖書研究を良心的に始めはしたものの,それがほどなくして立ち消えになったり,おろそかになったりしてしまいました。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.

46. 聖典学習帳に,自分の家族,ワードあるいは支部の人々の信仰に良い影響を与える方法を幾つかを書き出しましょう。

Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy lập một bản liệt kê một số cách mà các em có thể có ảnh hưởng tích cực đến đức tin của những người trong gia đình, tiểu giáo khu hoặc chi nhánh, hay bạn bè của các em.

47. 場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Bối cảnh có thể là một cuộc làm chứng bán chính thức, một cuộc thăm lại hoặc một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, và những người tham dự có thể ngồi hay đứng cũng được.

48. 家族はまもなく,自分の国の人たちにも聖書のことを伝えたいと言い,エホバに献身したいという願いも言い表わしました。

Sau đó không lâu, gia đình ấy bày tỏ ý muốn rao giảng cho những người Hoa và muốn dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va.

49. 場面は,非公式の証言,再訪問,家庭聖書研究でもよいでしょう。 参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

50. そのような家庭で霊的な事柄がなおざりにされている様子が見られることはまずありません。 ―伝道の書 7:16。 ペテロ第一 4:1,2。

Gia đình như thế ít khi bỏ bê vấn đề thiêng liêng (Truyền-đạo 7:16; I Phi-e-rơ 4:1, 2).

51. 医者であり歴史家でもあったルカはその講演の内容を記録しましたが,それは「使徒たちの活動」の書の第17章に出ています。

Lu-ca, thầy thuốc cũng là sử gia đã ghi lại bài diễn thuyết đó và chúng ta có thể tìm thấy trong sách Công-vụ các Sứ-đồ, chương 17.

52. そして,義にかなったリーハイと妻サライアの家庭で起こった争いについてモルモン書の記録を読むたびに,確かにそのとおりだと思うのです。

Và điều đó cũng được xác nhận mỗi lần các anh em đọc về những xung đột trong gia đình mà Lê Hi và vợ của ông là Sa Ri A đã trải qua trong biên sử của Sách Mặc Môn.

53. この書物が,真理の天秤にかけられた一つの重りであれば,すべての批評家たちの議論を集めた重りをしのぐ重量があります。

Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

54. 『新約 聖書』の 中 の 2 書。

Hai cuốn sách trong Tân Ước.

55. ですから聖書は,現代の専門家たちが家族について研究するずっと前から,不和を生じさせる問題は早いうちに,つまり一日が終わり,次の日が始まる前に解決するように,と賢明にアドバイスしていました。

Vậy thì rất lâu trước khi các chuyên gia hiện đại nghiên cứu về gia đình, Kinh-thánh đã khuyên một cách khôn ngoan: Hãy nhanh chóng giải quyết những mối bất hòa—trước khi ngày này qua đi và ngày khác bắt đầu.

56. 啓示」の書は歴史の書ではなく,預言の書だからです。(

Bởi lẽ Khải Huyền là một sách tiên tri chứ không phải là sách lịch sử.

57. パウロが陸と海を旅した距離をある著述家が計算したところ,「使徒たちの活動」の書に記録されている旅だけでも,何と1万6,000キロに達しました。

Một người viết sách tính rằng chỉ theo sách Công-vụ các Sứ-đồ thôi thì quãng đường ông đã đi bằng đường bộ và đường biển lên đến chừng 16.000 kilômét.

58. さて,[ヨブの]息子と娘たちが長子である彼らの兄弟の家で食べたり,ぶどう酒を飲んだりしていた日のことであった」と書かれています。

Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

59. 伝道の書 7:12)しかし,お金を結婚と家庭の“守り”とするには,収支をコントロールするだけでなく,お金について夫婦で話し合わなければなりません。

Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

60. 443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

61. 履歴書を書いて,渡しておく。

Dùng sơ yếu lý lịch.

62. 『新約 聖書』の 中 の 1 書。 パウロ が ローマ の 聖徒 たち に 書き 送った 手紙。

Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

63. テモテ第二 3:16)もちろん聖書は,自己啓発書や実用書として書かれたわけではありません。

(2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh không phải là sách cẩm nang.

64. 聖書は旧約聖書と新約聖書という二つの部分に分けられます。

Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

65. マニュアルが製品の説明書であるのと同様,聖書は人生の手引き書

Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

66. イエス・キリストを信じるあなたの信仰について友達か家族に手紙を書くか,証会やそのほかの適切な場であなたの信仰について証するとよいでしょう。

Cân nhắc việc viết một bức thư cho một người bạn hoặc một người trong gia đình về niềm tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô hay làm chứng về niềm tin của các em trong một buổi họp chứng ngôn hoặc bối cảnh thích hợp khác.

67. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

Nên tôi bắt tay vào viết, viết thật nhiều và cuối cùng, tôi đã thu thập được 72 điểm thông tin.

68. モルモン書の初めにある各書は年代順に書かれているが,この短い書はその流れを中断するものである。

Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

69. 「本報告書が提唱する一連の改革により、農家は土地売却により収入を増やし、移民対象の行政サービスが増え、地方政府による融資が促進されるだろう。

“Chương trình cải cách do báo cáo đề xuất sẽ giúp nông dân thu được nhiều tiền bán đất hơn, cung cấp thêm dịch vụ cho người di cư và nâng cao trách nhiệm của chính quyền địa phương trong quyết định cấp vốn.

70. 敬意や感謝の念を抱く親は,子供が王国会館や,書籍研究を開いている家のじゅうたんやたたみ,室内装飾品,壁などを汚すようなことはさせません。

Các bậc cha mẹ có lòng quí trọng và biết ơn đối với nơi thờ phượng không để cho con cái họ làm dơ thảm, bàn ghế bọc vải, hoặc tường của Phòng Nước Trời hay nhà riêng, nơi có buổi học cuốn sách.

71. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

72. リナ・ボヴリース (Rina Bovrisse、1974年 - )は、ファッション・エグゼクティブ、デザイナー、起業家、活動家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

73. ただし侍・公家の家のことは、分からない。

Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

74. Google カスタマー レビューでは、偽造された ID、政府発行文書、学位証書、医師の診断書など、偽造文書の宣伝は認められていません。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

75. 聖書の四福音書を信頼できるのはなぜか

Bạn có thể tin cậy các sách Phúc âm trong Kinh Thánh

76. [書籍を追加] 手順 1: 新しい書籍を追加する

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

77. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

78. スノッリ・ストゥルルソン(Snorri Sturluson, 1178年あるいは1179年 - 1241年9月23日)は、アイスランドの詩人・政治家・歴史家(著述家)である。

Snorri Sturluson (1179 – 23 tháng 9 năm 1241) là một nhà sử học, nhà thơ và chính trị gia Iceland.

79. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

80. タイレル 家 が 穀物 を 制 し タイレル 家 が 畜産 物 を 制 し て い る

Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.