1. また初めてのこととして,今回は聖書文書頒布者<コルポーター>ではない人々も書籍を持って家から家に証言するよう励まされました。

이 때 처음으로 콜포처가 아닌 사람도 서적을 사용하여 호별 방문 증거를 하도록 격려받았다.

2. 家の人が出てくると,見本の聖書文書を入れた小さな包を聖書の基本的な真理を説明した手紙を添えて,家の人の近くに落とします。

다음에 그 집위를 지나갈 때 성서 서적의 견본과 기본적인 성서 진리를 설명하는 편지가 든 작은 꾸러미를 집주인을 위하여 떨굽니다.

3. さらに,家族の成員が交替で聖書を朗読するものと思われますから,家族の成員の読書力も高まります。

또한 가족들이 성경을 교대로 읽을 때 그들의 읽는 능력은 향상될 수 있다.

4. ある聖書文書頒布者たちは何カートン分もの文書を配布し,家の人たちは各書に収められている数多くの聖書講話を読んだ

일부 콜포처들은 여러 상자의 출판물을 전하였다. 집주인은 각 책에 들어 있는 여러 가지 성서 교훈을 받았다

5. 作家は]タイトルに聖書の中の言葉を引用[する]。

세계 미술 심의회는 내 그림에 대해 이렇게 평하였습니다. “이 화가는 성서에 있는 말을 인용하여 작품의 제목을 정한다.

6. 徐家匯蔵書楼は1956年に上海図書館の分館となり、2003年に修繕された。

쉬자후이창수루는 1956년에 상하이 도서관의 분관이 되었으며, 2003년에 수리되었다.

7. 戦争の後に家主は聖書研究を始めました。

내전이 끝난 뒤 그 집의 주인은 성서 연구를 시작했다.

8. 聖書批評家たちを当惑させた失われた帝国

성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

9. 聖書はとりわけ家庭生活についての本です。

성서는 가정 생활에 관하여 알려 주는 괄목할 만한 책이다.

10. 第3シーズンの一部の回は、イギリス側の脚本家が書いた。

세 번째 시즌의 일부 에피소드는 영국 지부에서 단독으로 각본이 쓰여진 것도 있다.

11. このときリーが作った手書きの作戦案が、1857年にハウ家の文書庫から見つかった。

이때 리가 만든 전략 방안이 1857년에 하우의 집 문서 창고에서 발견됐다.

12. 新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)

신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

13. 気分がさわやかになると,私は聖書を小脇に抱えて家から家に伝道しました。

다시 기운이 나서, 나는 성경을 겨드랑이에 끼고 집집으로 갔다.

14. 聖書によると,エホバ神は家や家族から引き離された人たちを気遣っておられます。

성서는 여호와 하느님께서 고향과 가족들을 어쩔 수 없이 떠나온 사람들을 염려하고 계심을 알려 줍니다.

15. 「近所に住んでいたヤクボイ家も,我が家で行なわれていた聖書の話し合いに加わりました。

우리 지역에 살던 이아쿠보이 가족 역시 우리 집에서 열린 성서 토의에 참여했어요.

16. 聖書の知識は家族生活を向上させ,非行者を助ける

성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

17. 『あなたの契約書を受け取り,座って,早く1,100と書きなさい』と,家令はその者に言います。

“여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십[1,100리터]이라 쓰라”고 청지기는 말한다.

18. このように政治国家の存在が神によって許容されていることについて,オスカー・クルマン教授は自著「新約聖書における国家」の中で触れ,こう書いています。「

오스카 쿨만 교수는 자신의 저서 「신약에서의 국가」(The State in the New Testament)에서 국가들에 대한 이러한 하느님의 관용을 언급합니다.

19. 家の戸口に立つマセイソと,その聖書研究を司会した宣教者

자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인

20. 批評家たちから猛攻撃を受けている聖書を擁護する

비평가들의 맹공격에 맞서 성서를 변호함

21. もちろん,人間もここを訪れ,宣教者の家の正面のポーチでは家庭聖書研究が司会されました。

물론, 사람들도 방문하였으며, 선교인 집의 현관에서 성서 연구를 사회하였다.

22. 伝道の書 8:9)人種間の憎しみ,国家間の紛争,家庭内の不和などは増大しつづけています。

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

23. 今やクラスは立ち消えとなり,孤立した家族が自分の家で聖書の討議をしているだけでした。

이제 격지에 있는 가족들이 그들의 가정에서 갖는 성서 토론을 제외하고는 반이 중지되었다.

24. 著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』(1990年)がある。

저서로는 &lt;가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평&gt;(1990년)이 있다.

25. 暴力を振るう夫に関し,ある著述家はこう書きました。「

한 기고가는 구타하는 남편들에 대해서 이렇게 말하였다. “이런 사람들이야말로 정말 무서운 존재입니다.

26. 家庭聖書研究を勧めるか,聖書的な話し合いをもう一度行なうよう約束できるでしょう。

이 시점에서 가정 성서 연구를 제안하거나 성서적인 대화를 더 나눌 마련을 할 수 있습니다.

27. 25 定期的な家族の聖書研究は老若の別なく家族の成員すべてにとってたいへん有益です。「

25 정기적 가족 성서 연구는, 노유를 막론하고 가족 성원 모두에게 대단히 유익합니다.

28. 高等批評家は,聖書は見掛けとは違うと強く主張します。

그들의 논지에 따르면, 모세 오경을 기록한 것은 모세가 아니라는 것이다.

29. ジョセフは家族で聖書を学ぶときに,耳を傾け,深く考えました。

가족들이 함께 성경을 공부하는 시간이면, 조셉은 내용을 귀담아듣고 깊이 생각했습니다.

30. 兄弟たちの家が捜索される恐れがあるときには,個人用の聖書文書を隠すことさえしました。

형제들이 가택 수색을 받을 염려가 있을 때는 그들의 개인용 성서 서적을 숨겨 주기도 하였습니다.

31. しかし,ポンチャレオは聖書を研究することをやめず,兄弟たちの家か王国会館で聖書の勉強を続けました。

하지만, 폰찰레오는 성서 연구하는 것을 중단하지 않고, 형제들의 집이나 왕국회관에서 성서 공부를 계속하였다.

32. もう一人の新しい聖書研究生と共に,この新しい雑誌を家から家に配布することにしました。

다른 새로운 성경 연구생과 함께 이 새로운 잡지를 집집으로 배포하기로 마음먹었다.

33. 奉仕会 ― 効果的に教える方法を討議や実演で学び,家から家や聖書研究で行なう宣教に備える集会。

봉사회—호별 방문과 성서 연구 봉사에서 효과적으로 가르치는 방법에 관한 토의와 실연을 주로 다룬다.

34. ネレナはまた,インターネットでの音声通話で家庭聖書研究を司会しています。

넬레나는 인터넷 전화로 가정 성서 연구를 사회하기도 합니다.

35. 范 曄(はん よう、398年 - 445年)は、中国魏晋南北朝時代の南朝宋の政治家・文学者・歴史家にして『後漢書』の作者。

범엽(范曄, 398년 ~ 445년)은, 중국 위진남북조(魏晋南北朝) 시대 남조(南朝) 송(宋)의 정치가이자 문장가, 역사가로서 《후한서(後漢書)》의 저자이다.

36. マヌエル・リベイロは,刑務所から家族に手紙を書いたことで毒殺されました。

마누엘 리베이루는 감옥에서 가족에게 편지를 썼다는 이유로 독살되었습니다.

37. 15分: 3月の提供文書 ―「幸せな家庭を築く秘訣」― について検討する。

15분: 3월에 제공할 서적—「가정의 행복—그 비결」—에 대해 검토한다.

38. ● ジャマイカの一家族も聖書を勉強して互いに親密な関係を築きました。

● ‘자마이카’에 사는 한 가족도 성서 연구를 통하여 더욱 밀접히 연합되었다.

39. 23 家族の中の一人でも聖書の教えを学んでそれを実行するなら,家族の幸福に寄与することになります。

23 가족 가운데 한 식구가 성서의 가르침을 연구하고 적용시킨다면 그것은 가족의 행복에 기여할 것입니다.

40. クインティリアヌスの唯一現存している著書は、95年頃に出版された、全12巻の修辞学の教科書『弁論家の教育(Institutio Oratoria)』である。

퀀틸리아누스의 저서 중 유일하게 현존하는 것은 95년경에 간행된 총 12권의 수사학 교과서 '변론 가정 교육(Institutio Oratoria)'이다.

41. 家族です。 安夫は生き方を変え,妻に加わって聖書を研究しました。

그는 생활 방식을 바꾸었고 성서를 연구하는 데 아내와 동참하였다.

42. やがてウェリントンのケントテラス69番の1軒の家が文書倉庫として購入されました。

결국 ‘웰링턴’, ‘켄트 테라스’ 69번지에 있는 한 집을 매입하여 보관소로 사용하게 되었다.

43. わたしはストロベリー・ポイントの外れに住む農家の人と聖書研究をしていました。

나는 스트로베리포인트 외곽에 사는 한 농부와 성서 연구를 하고 있었는데, 그는 자신의 소유지 안에 있는 숲 속에 가로 세로가 3.6미터인 오두막을 가지고 있었습니다.

44. と書いたステッカーを作り,それを町の家々の玄関のドアに付けさせました。

라는 문귀를 접착 스티커에 찍어서, 이 스티커를 마을의 집집에 붙여 놓았다.

45. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

46. ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。

예를 들어, 뉴질랜드의 한 사업가는 차가 털려서 서류 가방을 도난당하였습니다.

47. ラージ姉妹はまもなくその家の子供たちとの聖書研究を始めました。

‘라지’ 자매는 곧 그 집 자녀들과 성서 연구를 시작할 수 있었다.

48. このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。

그리하여 마을 사람들은 귀중한 성서 출판물을 자루에 넣어 가지고 언덕과 언덕 너머에 있는 자기들의 집으로 돌아갔습니다.

49. マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

(마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

50. コンピューターから出る声を使い,準備した証言を家から家の奉仕で行なうことも,聖書研究の司会をすることもできます。

그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

51. ムツパは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という書籍を求め,家庭聖書研究をすることに応じました。

음투파는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 받았고 가정 성서 연구를 하는 데 동의하였습니다.

52. しかし,その後家族はエホバの証人と聖書を研究するようになりました。

그러나, 그 때 가족은 ‘여호와의 증인’과 성서 연구를 시작하였다.

53. 彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり

그 학생들은 예를 들면 극작을 한다거나 글을 잘 써서 들어온 학생들은 무대 미술을 한다거나 무대 미술을 하러 들어온 학생들은 연기를 한다거나 해서 연극을 만드는 겁니다.

54. 有名なカウンセラーのジョン・ブラッドショーはこう書いています。「 今日家族内に危機が見られる。

“가족은 오늘날 위기에 처해 있다.

55. それで,聖書の断片を集めるため,ロシアの作家レオ・トルストイの小説を読みました。

우리는 성서의 일부분들이라도 모으기 위해, 자신의 작품에서 성서 구절을 자주 인용한 러시아의 작가 레오 톨스토이가 지은 책들을 읽었습니다.

56. こうした方法で幾百件もの家庭聖書研究が取り決められています。

수백건의 가정 성서 연구가 이러한 방법으로 시작되었다.

57. その望みは,毎日家族でモルモン書を研究するときにかなったと思います。

저희는 날마다 가족이 함께 몰몬경을 공부함으로써 그 바람이 이루어졌다고 믿습니다.

58. 実際 コロラド州立図書館は このことを憂いて 白書を発表し はっきりと表明しました 罰金への恐れから貧しい家族が 図書館を利用しないのだと

사실 콜로라도 주립 도서관은 이를 우려한 나머지 백서를 발행하고 분명한 성명을 내놓았습니다. 빈곤한 가정이 도서관에 접근하지 못하는 이유는 벌금에 대한 두려움이라고요.

59. 2か月目の末にはすでに他の家族の聖書研究を司会していました。

2개월쯤 지났을 때 이미 그는 다른 가족과 연구를 하고 있었다.

60. 家から家,あるいは小屋から小屋を訪問して働く時,私たちは普通,英語,アフリカーンス語,クワニャマ語,ナーマ語,ヌドンガ語,ドイツ語,ヘレロ語,ポルトガル語,クワンガリ語など,さまざまな言語の聖書文書を持ってゆかなければなりません。

집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

61. 依然として禁令下にありましたから,家から家への聖書伝道は事実上,警察とのいたちごっこのようなものでした。

여전히 금지령하에 있었기 때문에, 성서를 가지고 집집으로 전파하는 것은 사실상 경찰관과의 술래잡기놀이나 다름없었다.

62. ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

잠비아 지부 사무실에서 보낸 우편물과 서적은 비밀리에 우리 집으로 배달되었습니다.

63. 聖書の箴言の書は,「良い動機の欠けた」若者が売春婦の家に引き寄せられてゆく様子をありありと描写しています。(

성서 잠언은 창녀 집으로 이끌려가는 “좋은 동기가 없는” 소년에 대해 생생하게 묘사한다.

64. しかし批評家たちは,それらの書の文体は一様ではないと主張します。

그렇지만 비평가들은 그 책들에서 문체의 차이를 볼 수 있다고 주장한다.

65. 私たちの住んでいた大阪市東上町の家の裏に,「万国聖書研究会大阪支部」という看板のかかった家がありました。

오사카, 도조초에 있던 우리집 뒤에, “만국 성경 연구회 오사카 지부”라는 표지판이 붙어 있는 집이 있었다.

66. 私は姉夫婦の家の庭に金属製のトランクを埋め,その中に文書を隠しました。

나는 서적을 철제 트렁크에 넣어 언니네 집 정원에 묻어 두었다.

67. 22:2)彼はエホバの家の修理を始め,そこで大祭司は律法の書を見つけます。

(22:2) 그는 여호와의 전을 보수하기 시작하고, 거기서 대제사장이 율법서를 발견한다.

68. 人々の家を訪問する方法を兄弟たちに教えるため,聖書文書頒布者<コルポーター>養成コースがコペンハーゲンですでに開かれていました。

형제들에게 사람들을 방문하는 방법을 가르치기 위해, 코펜하겐에서 콜포처 과정이 이미 실시되었다.

69. 例えばグラビエの家族には,フランス,スペイン,イタリアにまたがる書籍販売の組織網がありました。

예를 들어, 그라비에 가족은 프랑스, 스페인, 이탈리아를 망라하는 책 판매망을 가지고 있었습니다.

70. 警察は,家庭の書だなにあるものを含め,ものみの塔の出版物を発見押収するために各地の多くの家庭を捜索しました。

여러 곳에 있는 많은 가정집들은 개인 서재에서 발견되는 것을 포함해서 ‘왙취 타워’ 서적들을 찾아내어 없애 버리기 위한 수색을 당하였다.

71. これもゲイ活動家の作戦に違いありません きっとゲイアジェンダに書いてあるんです

보아하니 '게이 어젠다'에 나오는 인권활동가들의 많은 활동 중 하나인 것 같은데요

72. その日は家に帰るや,書斎に入り,その問題に関する書籍や出版物を全部取り出し,それを集中的に研究し始めました。

나는 그 날 집에 돌아오자, 서재에 들어가서 그 제목에 관한 모든 서적과 출판물들을 끄집어 내어 집중적으로 연구하기 시작하였다.

73. 二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

74. ガンニバルが1742年にエリザヴェータ女帝に提出した公式の書類には、貴族の地位と紋章のための請願書が書かれ、彼はゾウと神秘的な文字FVMMOと書かれた家紋を使用する権利を認めて欲しいと記していた。

간니발이 1742년 옐리자베타 여제에게 제출한 공식 서류에서는 귀족의 지위와 문장을 위한 청원서가 쓰여 있는데, 그는 코끼리와 신비스런 문자 FVMMO라고 쓴 것을 가문(家紋)으로 사용할 권리를 인정하길 원한다고 기록되어 있다.

75. 1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。

1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

76. 少し世間離れしたお嬢様育ちであるが、昼は銀行で働き、夜は図書館の司書になるための講座に通うなど努力家である。

조금 세상 볼 줄 모르는 아가씨이지만, 낮에는 은행 직원으로, 밤에는 목표한 꿈인 도서관 사서가 되기 위해 강의를 듣는 등 노력한다.

77. 6人目のシンケンジャーとして仲間たちに認められてはいるが、梅盛家は侍の家系ではなく志葉家の家臣でもないため、正式に侍としての教育を受けてはおらず、他の侍たちが読める志葉家に伝わる古文書を読むことはできない。

6번째 신켄저로 동료들에게 인정되고 있지만 우메 성가는 사무라이 집안이 아니지엽가의 가신도 아니기 때문에 정식으로 사무라이와 교육을 받지 않았고 다른 사무라이들이 읽지엽가에 전해지는 고문서를 읽지는 못한다.

78. 元不良と元泥棒が聖書を手にして家々を訪問するのを見て驚いたのです。

그들은 갱단에 있던 사람과 절도 전과자가 손에 성경을 들고 자기들을 방문하는 것을 보고 놀라워했습니다.

79. 例えば,居間の中を書棚で仕切って寝る場所を作っている家庭もあります。

이를테면 어떤 가정은 거실에다 침실용 고미다락을 만들고 책꽂이로 보이지 않게 가렸다.

80. 家の人は大抵,聖書を読むことさえ教会から禁じられていると述べました。「

집주인들이 교회에서는 성경을 읽는 일조차 금지되었다고 말하는 일이 흔히 있었다. 매수즈 형제는 이렇게 말했다.