1. 私は小学校から大学までカトリック系の学校で教育を受けました。

Từ tiểu học lên đến đại học, tôi đều theo học các trường Công giáo.

2. さらに,「小学校から高校までの教師の9%が生徒から危害の脅しを受け,4%が暴力を受けた」とのことです。

Ngoài ra, “có 9% giáo viên tiểu học và trung học từng bị học sinh đe dọa hành hung, và 4% đã thật sự bị tấn công”.

3. 熱心に勉強して学校の教師になり,さらに勉強を続けて小学校の校長になりました。

Tôi siêng năng học hành để trở thành cô giáo và học tiếp để trở thành hiệu trưởng trường tiểu học.

4. 竜巻 は 学校 を かすめ て 通過 し た だけ

Cơn lốc xoáy đã lướt sát qua trường học...

5. かつては: 神学校の学生で,気性が激しかった

QUÁ KHỨ: HỌC TRƯỜNG DÒNG; TÍNH KHÍ HUNG HĂNG

6. ある日、 アフガニスタンで最大の学校で 女学校です 1万3000人の女の子が ここで勉強しています 地下の教室は さそりだらけです

một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

7. 子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

Thậm chí nhiều phụ huynh đến trường không chỉ đe dọa mà còn hành hung thầy cô khi con cái họ bị phạt trong lớp.

8. 学校はタコ壺化してはいけません

Các trường học không thể là các xi-lô được.

9. それとも,ただ学校が嫌になって逃げ出したいからですか。

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

10. 子供の学校給食から始めた 村の人々ですが

Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

11. エイズ教育が まずは大学から そして全ての学校で行われるようになりました

Giáo dục về AIDS được đưa vào tất cả trường học, bắt đầu từ đại học.

12. お蔭で彼は 学校の人気者に溶け込めなかった

Và cậu chả hoà nhập được với bất kì ai ở trường.

13. 例えば,「学校の友達があなたをからかい,変な名前で呼びます。

Ví dụ: “Một đứa trẻ nào đó ở trường học chọc ghẹo và chửi rủa em.

14. 数年にわたって開拓奉仕を行なった後,ものみの塔ギレアデ聖書学校の招待状を受け取りました。 当時その学校は,ニューヨークのブルックリンで開かれていました。

Sau vài năm làm tiên phong, tôi được mời tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, lúc đó tọa lạc tại Brooklyn, New York.

15. 学校では ホロコーストについて学び

Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

16. 学校をやめたほうがいいだろうか

Mình có nên bỏ học không?

17. 15歳の時,ロンドンの有名なロイヤル・バレエ学校の奨学金をもらうことになり,その学校でグウェンと知り合って,ペアを組みました。

Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

18. 学校で先生から,君はクラスのだれそれより数学の成績が良くない,と言われます。

Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

19. 中学卒業するかしないかで 学校を辞めてしまっているんです

Họ thường phải bỏ học khi đang học lớp 7 hoặc 8.

20. 学校,家,会衆 ― どこにいても気を抜けませんでした」。 ―ジェームズ。

Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

21. 難聴だったサラは,学校の成績が悪く,退学させられました。

[Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

22. 学校で勉強させられるからというばかりではありません

Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

23. 134 19 学校をやめたほうがいいだろうか

134 19 Mình có nên bỏ học không?

24. 学校で非公式の証言を行なってみるのはいかがですか。

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

25. 実はその日 息子は 顔に傷を作って学校から帰って来ました

Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

26. このドラマでは1913年から1918年の湖南第一師範学校での毛沢東が描かれた。

Mao Trạch Đông đã học ở trường Sư phạm số 1 Hồ Nam từ 1913 đến 1918.

27. その学校では,エホバの証人のクリスチャンの監督たちが訓練を受けます。

Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

28. 18 (イ)ある若いクリスチャンの場合,学校で誘惑に抵抗するのに何が助けになりましたか。(

18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

29. 神権宣教学校の割り当ての中には,主題だけが与えられていて,参照資料が指定されていないものがあります。

Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

30. * 学校でほかの生徒が,あなたやほかの人のことをばかにしている。

* Các học sinh khác chọc ghẹo các em hoặc một người nào khác ở trường học.

31. 1964年3月に,初めて教会が運営する小学校が2校,チリに設立されました。

Vào tháng Ba năm 1964, hai ngôi trường tiểu học đầu tiên do Giáo Hội điều hành được thành lập ở Chile.

32. 大学 で は フットボール を し な かっ た 学校 劇 で も キャスト さ れ な かっ た

Tôi chưa từng chơi bóng ở đại học hoặc được tuyển vào đội kịch.

33. ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

34. この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。

Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

35. 「小学校の先生は信頼できますか」

Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

36. しかし,フットボールで優勝するよりもさらに大切なことが学校で起きました。

Nhưng có một điều gì đó quan trọng hơn chức vô địch bóng bầu dục đã xảy ra tại trường trung học của họ.

37. 「学校では,だれでもいいからだれかとデートしていないと,自分が半人前のように思えてくるの」。 ―ブリタニー。

“Ở trường tôi, ai ai cũng có bồ mà mình không có thì chẳng giống ai!”— Brittany.

38. 教会の運営する学校やセミナリー,インスティテュートにおける若人の教育。

Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

39. 高校 の 時 だ 彼女 そばかす だらけ

Cô ấy có nhiều tàn nhang.

40. その予定表には,この学校がどのように進められるかについて詳しい説明も載せられます。

Thời biểu này cũng bao gồm những chi tiết về cách điều khiển trường thánh chức.

41. もしそうなら,どんな状況で学校をやめたくなりましたか。

Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

42. 学校の玄関で招待状のポスターを見て,この式についてだれに聞けばよいのですか,と質問した女性がいました。

Khi thấy áp-phích và giấy mời tại cổng trường học, một phụ nữ hỏi mình có thể liên hệ với ai để biết thêm chi tiết.

43. すごく疲れて学校をやめたくなったら,こうしてみる __________

Nếu muốn bỏ học vì thường xuyên mệt mỏi, mình có thể vượt qua bằng cách: .....

44. ヒット ガール が 学校 に は 興味 が な い こと は 知 っ て い る

Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

45. 彼は教育や学校がいかに 創造力を殺しているかという話をしました

Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

46. 「実にうまい 学校の新聞が 漫画家を探しているんだ 君がなったらいい

Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

47. 学校をやめたい?何言ってんの!

Bạn sẽ nói gì khi bạn muốn bỏ học.

48. 小学校に上がる前,父とほとんど会っていない時がありました。 出かける父に,『また来てね』と言ったことがありました」。

Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

49. ちょっと憂鬱な気分になっています お母さんはいつも彼女に 綺麗だと言ってくれるけど 学校では毎日誰かが 彼女のことをブスだと言うからです

Và em hơi khiếp sợ, và bối rối vì dù mẹ luôn nói rằng em thật xinh đẹp, mỗi ngày ở trường, đều có ai đó bảo em là xấu xí.

50. * それで,アテネに行って神学校で学ぶことにしました。

* Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

51. それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

52. 特に小学校はいまだ物資も不足しており、教師の給料も中学校教師より低い水準である。

Các trường tiểu học đặc biệt thiếu thốn cơ sở vật chất và các giáo viên được trả lương thấp hơn đồng nghiệp cấp dự bị.

53. 学校で手洗いするようになりましたか?

Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

54. 学校で机の下に 避難訓練しなくてもよかったのです

Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.

55. 「自分の投稿へのコメントを見るために,学校から早く帰りたくて,うずうずしていました。

“Sau khi tan trường, tôi muốn trở về nhà càng nhanh càng tốt chỉ để xem hồi đáp của bạn bè.

56. 1930年、ドレスデンの歩兵学校長。

Năm 1930, ông còn là hiệu trưởng trường huấn luyện bộ binh ở Dresden.

57. 学校はどんどん大きくなり ますますお互いから 離れていくようになります

Các trường học ngày càng trở nên to rộng hơn, và vì thế, ngày càng xa nhau hơn.

58. 彼女は学校をやめた。

Cô nàng bỏ học.

59. 娘 たち を 私立 学校 に

Anh cho các con học trường tư!

60. EPFL( スイス連邦工科大学 ローザンヌ校)など 世界中の いくつかのチームが研究しています

Có nhiều đội nghiên cứu trên thế giới đã thật sự làm việc đó, đặc biệt là ở Viện EPFL.

61. 政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

62. 評判が下がってしまい これからの取引は 断られてしまうというわけです

Tôi sẽ bị mang tiếng, và các bạn sẽ không còn muốn dính líu với tôi.

63. お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席

Bạn thấy đấy, tôi sẽ tranh luận rằng Riley là một ẩn dụ cho tất cả trẻ em, và tôi nghĩ rằng bỏ học có nhiều hình thức khác nhau-- từ việc sinh viên năm cuối xin nghỉ khi năm học thậm chí chưa bắt đầu đến chiếc ghế trống ở cuối lớp của một trường trung học đô thị.

64. ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

65. 箴言 24:10)今日サタンは,家族の成員,学校の友達,時には独裁的な政府を動かして,神の僕たちを何らかの方法で迫害するよう仕向けるかもしれません。

(Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

66. 1993年には模範的学校に指定されている 。

Được tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú năm 1993.

67. 282 学校の監督のための指針

282 Lời chỉ dẫn cho giám thị trường thánh chức

68. それで二人でゆっくり話をしたところ,息子は年齢の割に背が低く,学校の子供たちからそのことでからかわれていたことが分かりました。

Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

69. ですから,あるクリスチャンの若者がこう言うのももっともなことです。「 日中はずっと学校にいて,神経が擦り減ってしまいます。

Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

70. 中央日曜学校会長会第二顧問

Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

71. 当時,学校で映画が上映されることがありました。

Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

72. 「このように優勝することができたのは,エホバの組織が神権宣教学校を通して訓練してくださったからにほかなりません」,「この訓練を受けていて良かった」と,一菜は喜びにあふれて語りました。

“Em thắng được giải nhất hoàn toàn là nhờ sự huấn luyện trong Trường Thánh Chức Thần Quyền của tổ chức Đức Giê-hô-va”, Kazuna sung sướng giải thích.

73. 引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。

Để tìm xem ngón tay của ai trên cò súng.

74. 2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。

2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.

75. 学校に行ってもしょうがない,同じ時間を使うなら給料をもらったほうがいい,と思ったんです」。 ―ジョン。

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

76. 状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

77. 学校が授業の前に出す朝食を 今まで利用できるのは 貧しい子ども達だけだったので

Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

78. 1人の子どもに,学校で証言した場面を再現してもらうこともできる。

Diễn lại kinh nghiệm đáng nhớ của một em nhỏ khi em làm chứng ở trường học.

79. それで,母親は毎日,午後,娘が学校から帰って来る時間には家にいることに決め,お茶を飲みながら娘と話をするようにしました。

Nên chị quyết định ở nhà mỗi trưa khi con chị tan học về, để nói chuyện với con gái trong lúc mẹ con cùng uống trà.

80. 学校の先生が難しい問題の解き方を生徒に説明しています。

Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.