1. このことから在日アメリカ人子弟向けの学校であるアメリカンスクール・イン・ジャパンの校舎が1902年の開校時に設けられていた。

이 때문에 재일 미국인 자녀를 위한 학교인 아메리칸 스쿨 인 재팬이 1902년 개교 시에 설치되어 있었다.

2. 私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れてた

그래서 어머니가 저를 학교에 바래다 주실 때 어머니는 제가 학교에 갔다고 생각하시고 돌아서셨지만 저는 어머니가 가시자마자 되돌아서서 저희집 뒷뜰에 있는 창고로 뛰어들어가 숨어있곤 했죠.

3. 学校制度をより一貫したものとするために規定が設けられ,公立学校,中等学校,大学がさらに設置されました。

더 균일한 학교 제도가 시행되었으며, 중고등 학교와 대학이 설립되었다.

4. 日本では第二次世界大戦前から戦後にかけて、旧制中学校や旧制高等学校、大学の学生が、防寒着として着用していたことがある。

일본에서는 제2차 세계대전 전부터 전후에 걸쳐, 구제 중학교나 구제 고등학교, 대학의 학생이, 방한벌로서 착용하고 있었던 적이 있다.

5. 姉たちが公立学校に行けば 両親は 学校制度を訴えてでも 私を公立学校に 行かせようとしたでしょう オールAを取らなければ 全員が母にスリッパで ひっぱたかれました

저의 세 자매들이 공립 학교를 다니면 저의 부모님은 교육 당국에 소송을 내서라도 저를 입학시키게 했죠. 그리고 우리가 올A 를 받지 못하면 모두가 엄마의 슬리퍼로 맞았어요.

6. 実業系から転換された多くの特性高校が、生命科学高校、自然科学高校、調理科学高校、コンピュータ科学高校のような形で、校名を科学高等学校に改名しているが、これはこの記事で扱う科学高校とは関係がない。

실업계에서 전환된 상당수의 특성화 고등학교가 생명과학 고등학교, 자연과학 고등학교, 조리과학 고등학교, 컴퓨터과학 고등학교와 같은 양식으로 교명을 과학 고등학교로 개명하고 있으나, 이는 본 문서에서 다루는 과학 고등학교와는 관련이 없다.

7. アルバートは息をはずませながら,「学校までずっと自転車を引いて走ってきたものですから」と答えました。

“자전거를 끌고 학교까지 내내 뛰어오느라고요.”

8. この割り当てを受けた姉妹が用いる場面は,学校の監督から指定されるか,「宣教学校」教科書の82ページのリストから自分で選ぶかのどちらかになります。

이 과제를 받는 자매들은 「전도 학교」 교과서 82면에 나오는 목록에서 하나의 장면을 지정받거나 선택하게 될 것이다.

9. 小学校まで大阪にいたが、サラリーマンの父の転勤で鎌倉に引っ越してきた。

초등학교까지 오사카에 있었지만, 샐러리맨 아버지의 전근으로 가마쿠라로 이사를 왔다.

10. 学校に上がると,さらに先生や友達,クラスメートなどから影響を受けます。

더 나아가 그들의 견해는 학교에서 교사와 벗들, 급우들에 의해 영향을 받는다.

11. しかし,もし学校にいる時に突然問題が生じたなら,用心深く学校を抜け出して家に帰り,平穏な状態が戻るのを待ちます。

그러나 학교에 있을 때 곤란한 일이 발생한다면, 그들은 분별력 있게 슬며시 빠져 나와 평온한 상태가 회복될 때까지 집에 돌아와 있는다.

12. 地元の学校教師が間に入り,暴徒は街路に引き下がりました。

그 지역의 한 학교 교사가 중재를 하여, 폭도는 거리로 물러갔습니다.

13. 1990年代後半から2000年代にかけて、多くの学校乱射事件が国内を震撼させた。

1990년대 후반부터 2000년대에 걸쳐 많은 학교 난사 사건이 국내를 뒤흔들었다.

14. 多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

15. だから、もしあなたがたの子どもを工作の学校に参加させたなら 打ち身や引っかき傷を作り、血を流して帰ってくるでしょう

그래서 여러분들의 아이들을 땜장이 학교에 보내실 생각이라면, 멍들고, 긁히고, 피묻은 채로 돌아올 것을 감수해야 하죠.

16. 学校は最高で、多分学校に行く事が、 私をこのメディア ラボへ導く手助けになったのかもしれません。

아마도 제가 착실히 학교에 다닌 것은 확실하진 않지만 제가 미디어랩에 들어 오는데 있어 도움이 된 것 같습니다.

17. 差し迫った必要を満たすための助けは,宣教訓練学校からも得られています。 この学校は,2か月の授業で集中的な訓練を施します。

봉사 훈련 학교가 열린 결과 긴급한 필요를 충족시키기 위한 더 많은 도움이 베풀어졌다. 이 학교는 집중적인 2개월 과정의 전문화된 훈련을 베푼다.

18. 兄弟はギレアデ学校の開校当時,主事を務めていたからです。「

슈로더가 연설을 시작하자 감회가 깊었는데, 그가 개교 당시의 길르앗 학교 교무 주임이었기 때문이다.

19. アイルランドのアルスター地方の多くの子供は,学校や近所でかなりの権勢をふるう投石団に引き入れられています。

‘아일런드’의 ‘얼스터’에서 많은 아이들이 학교와 이웃에서 상당한 세도를 부리는 말썽꾸러기 불량배들로 변하였다.

20. 顔に塩酸をかけられた後も学校へ行く 少女達を見習わなくては」

끄덕입니다. 그리고 제가 자신들의 종교적 전통과 풍습을 오히려 그들의 저항의 도구와 기회로 돌려 놓은 여성들과 소녀들을 바라보고 있다는 것을 깨닫습니다.

21. トリオはアマチュアギグを重ね、スーパーマーケットの客寄せ、学校の集会など地元での出演を10〜20ドルの報酬で引き受けた。

3인조는 종시 아마추어 공연을 행하는 그룹으로 성장하여 슈퍼마켓 개업식, 학교 및 동네 행사에서 10에서 20달러를 보수로 받았다.

22. 学校では,教師や友人が助けてくれました。

그는 복학하여 선생님들과 친구들의 도움을 받았습니다.

23. 全寮制の学校か,設備が整っていない地元の学校のどちらかを選ぶしかないようであれば,親はどうしたらよいでしょうか。

기숙 학교 혹은 시설이 부실한 지방 학교—이 두 가지 외에 다른 선택의 자유가 없을 경우 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?

24. フランス革命とナポレオン戦争中の身分制による将校の消滅後、近代フランスでは、裕福な官僚やブルジョワジーから高学力の子弟を募集し、試験制度によって幼年学校、士官学校に入校させ、士官学校卒業後将校に任用した。

프랑스 혁명과 나폴레옹 전쟁 중에 귀족 출신 장교의 소멸 후, 근대 프랑스에서는 유복한 관료나 부르주아지로부터 고학력 자제를 모집하여 시험제도에 의해서 유년학교, 사관학교에 입학시켜 사관학교 졸업 후에 장교로 임용하였다.

25. 学校のレポートを書くときも,「索引」を用いれば,自然,科学,麻薬,経済,その他多くの論題に関する良い資料を見つけることができます。

학교 리포트를 작성할 때 「색인」을 통해 자연, 과학, 마약, 경제 및 그 밖의 많은 제목들에 대한 훌륭한 자료를 얻을 수 있다.

26. 5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

27. それは彼らから学校教育を奪う:

학교 교육을 빼앗아 간다.

28. 水明芸術大学附属高校(水高、スイコー)の学生である神田空太は、高校1年の夏に学生寮で猫を飼っていたことが発覚して校長に呼び出され、猫を捨てるかさくら荘に移るかの選択を迫られた。

스이메이 예술 대학 부속 고등학교 (통칭 스이고) 학생인 칸다 소라타는 고등학교 1학년 여름에 기숙사에서 고양이를 기르고 있었던 것이 발각되어 교장에게 호출되고, 고양이를 버리거나 기숙사를 나가라는 선택을 강요받았다.

29. 子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

자녀가 학교에서 징계를 받을 경우 부모가 학교로 찾아와서 교사에게 위협을 하는 정도가 아니라 폭행까지 하는 일이 흔히 있습니다.

30. カリフォルニア州ロングビーチの高校でフットボールのスター選手だった彼は、USC、オハイオ州立大学、ミシガン大学、ミシガン州立大学、カンザス大学などからオファーを受け、2002年には、USCへの進学が約束されていた。

캘리포니아주 롱비치의 고등학교 미식축구 스타였던 그는 USC, 오하이오 주립 대학교, 미시간 대학교, 미시간 주립 대학교, 캔자스 대학교 등에서 오퍼를 받아 2002년에는 USC 진학이 예정되어 있었다.

31. 姉妹は学校教育を2年しか受けておらず,ご主人はまったく受けていませんでした。

그녀는 학교라고는 2년밖에 다니지 않았고 남편은 무학이었습니다.

32. そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

33. 1965年のある日,当時10歳だった私は,学校から帰った時,父がベランダに出て腰かけているのを見ました。

내가 열 살 되던 해인 1965년 어느 날, 학교에서 돌아와 보니 아버지가 베란다에 앉아 있었다.

34. 箴 21:5)(ロ)学校でどんな学科を学ぶのが大人になってから大いに役立つと思いますか。

(잠언 21:5) (ᄂ) 학교에서 가르치는 어떠한 학과들이 당신의 장래 생활에 큰 도움이 되리라고 생각합니까?

35. トルバルや学校の教師,また地元教区の援助を受けてダルマティンは宗教学校に通い,後にドイツの大学に行きました。

트루바르와 교사 한 사람 그리고 지역 교구의 도움으로, 달마틴은 종교 학교에 다녔으며 나중에는 독일에 있는 대학에 진학하였습니다.

36. 美術学校へも行かなければいけないと感じました

디자인 스쿨에 가야겠다라고 이 때 생각했죠.

37. それほど離れていないビクトリア通りにあった女学校で,わたしは学校教育を受けました。

그리 멀지 않은 ‘빅토리아’ 가에는 나의 모교가 있었다.

38. 学校なら校長先生に会いたいと思うかもしれません。

학교라면, 교장 선생을 만날 수도 있을 것이다.

39. ある時,長女が学校から泣きながら帰って来て,友達から私がやくざで入れ墨をしていると言われたので,もう学校に行きたくないと言ったことがありました。

한번은 큰 딸이 울면서 학교에서 돌아와서는, 친구들이 자기에게 아빠가 야쿠자였고 문신도 있다고 놀렸기 때문에 더 이상 학교에 가지 않겠다고 말하는 것이었습니다.

40. そして今日,学校においてもしつけがはなはだしく欠けている。

그리고 오늘날 학교에서도 기율이 크게 결여되어 있다.

41. マーリンは高校在学中,有力なフットボール部を持つ全米のほとんどの大学から勧誘を受けました。

고등학교 시절 당시에 전국적으로 대부분의 미식축구 팀에서 멀린을 영입하려 했습니다.

42. それで彼女は,学校に行くときは地味なジーンズをはきました。 学校ではそれが普通だったからです。

그래서 밀리는 학교에서 수수한 진바지를 입었는데, 그러한 복장이 학교에서는 별다른 무리가 없었기 때문이다.

43. CP:母親から離れて 今は学校に戻っています

CP: 어머니로부터 독립했고, 지금은 대학에 복학한 상태입니다.

44. 私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。

우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

45. 1949年10月に朝連が団体等規正令により解散すると、政府により中立系の白頭学院(現在の建国小学校・中学校・高等学校)を除く全ての朝鮮学校が閉鎖された。

1949년 10월에 재일본조선인연맹이 ‘단체 등 규정령’에 의해 해산되면서 정부에 의해 중립계의 백두학원(현재의 건국소학교·건국중학교·고등학교)를 제외한 모든 조선학교가 폐쇄되었다.

46. 中学2年が終わると,わたしは学校をやめてコトパッドにある3年制の神学校に通い,父と同じ伝道者への聖任を受けました。

8학년을 마친 나는 학교를 그만두고 코트패드에 있는 3년 과정의 신학교에 들어갔고 아버지처럼 전도사로 임명되었다.

47. 七月小学校に入学するまで美羽が自閉症だと知らなかった。

시츠가츠 초등학교에 입학할 때까지 미우가 자폐증인 것을 몰랐다.

48. 1957年 - バージニア大学の北部バージニアにおける分校として設置 1972年 - バージニア大学から分離して独立した州立大学となり、名称をジョージ・メイソン大学とする。

1957년 - 버지니아 대학의 북부 버지니아의 분교로 설치 1972년 - 버지니아 대학에서 분리하여 독립적인 대학이 명칭을 조지 매이슨 대학교로 한다.

49. やがて私はその学校の会計係となり,さらにその学校のバスケットボールのチームにも入って試合に出ました。

마침내 나는 그 학교의 회계 담당이 되었고, 그 학교의 농구 ‘티임’에서 운동도 하였다.

50. 幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.

51. 1930年代末に,ビルと私は中学校に上がりました。 学校に行っている間は,家庭内のごたごたから逃れることができました。

1930년대 후반에 빌과 나는 중학교에 들어갔는데, 학교에 가면 혼란스러운 집안 분위기에서 벗어날 수 있었습니다.

52. ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

53. ノア兄弟は開校式の最初の話の中で,協会にはこの学校を5年間運営してゆけるだけの資金があることを知らせました。

노어 형제는 개식사에서, 협회에는 그 학교를 5년간 운영할 자금이 있다고 우리에게 알려 주었다.

54. 業界でも大手と言われる旅行会社「大洋ツーリスト」で高校の修学旅行を担当していたが、その仕事をする中で自分が帰国子女であることから日本の学校制度を全く知らないことに気付き、日本の学校についてより深く知りたいと思うようになり、学校教育に携わる仕事に就きたいと一念発起し教員採用試験を受け、高校教師になる。

업계에서도 대기업으로 알려진 여행사 "대양 관광객"에서 고등학교 수학 여행을 담당하고 있었지만, 그 일을 하던 도중 자신은 귀국 자녀이기 때문에 일본의 학교 제도를 전혀 모르는 점을 발견하고, 일본의 학교에 대해 더 깊이 알고 싶다라고 생각해 학교 교육에 종사하는 일에 종사하기로 결심한다.

55. ● お子さんが携帯電話を置いたまま,急いで学校に出かけていきました。

● 딸이 급하게 등교하느라 핸드폰을 놓고 갔습니다.

56. 2010年7月15日、ブリストルのオールド・ヴィク演劇学校(Bristol Old Vic Theatre School)で演技を学んだことを受けて、ブリストル大学から名誉博士号を授与されている。

2010년 7월 15일 데이 루이스는 청년 시절에 브리스톨 올드 빅 연극 학교에 출석했기 때문에 브리스톨 대학교에서 편지로 명예 박사 학위를 받았다.

57. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

58. 1854年7月に琉球からペリー艦隊に送られた梵鐘はアナポリス海軍兵学校に飾られ、同学校フットボール優勝祝賀会で鳴らされていたが、1987年、沖縄に返還されている。

1864년 7월에 류큐에서 페리 함대에게 보내진 범종은 애너폴리스 미국 해군사관학교에 장식되었고, 학교 축구 우승 축하 때 울렸었지만, 1987년 오키나와에 반환되었다.

59. この本をもっと早く受け取っていたら,最新の高校生向け物理学ハンドブックは買わなかったんですけどね。

그 책을 좀 더 일찍 받았더라면, 고등학교 최신 물리 지침서를 사지 않았을 거다.

60. 選抜高等学校野球大会(春の甲子園、センバツ) 出場校数32(記念大会では34ないし36) 毎年3月下旬から4月上旬にかけて開催される。

선발 고등학교 야구 대회 출전 학교 수 32개교(기념대회에서는 34개교 또는 36개교) 매년 3월 하순부터 4월 상순에 걸쳐 개최된다.

61. しかしいくつかの学校は生徒に着用を義務付けた制服が存在する。

그러나 일부 학교는 학생들에게 착용을 의무화한 교복이 존재한다.

62. 4歳の頃から小学校高学年までは器械体操をしており、時には高校生に交じって練習するなど「オリンピックが狙える逸材」と評されていた。

4살 무렵부터 초등학교 고학년 때까지는 기계 체조를 하고 있어서 가끔은 고등학생과 함께 연습하는 등 ‘올림픽을 노릴 수 있는 선수’라는 평가를 받았다.

63. 兄弟たちは汗びっしょりになりながら,日曜学校で教えていたドリスという女性に話しかけました。

땀에 흠뻑 젖은 그 형제들은 도리스라는 여자에게 접근하였다. 그 여자는 주일 학교 학급을 맡고 있었다.

64. 祖父母の死後、母の兄である伯父に引き取られたが、学校ではハーフゆえの差別を受け、その鬱憤を晴らすかのように家庭内暴力がひどくなっていく中、店にある空気銃を盗もうとして逮捕された。

조부모의 죽음 후에, 어머니의 오빠인 삼촌에게 거두어지다가, 학교에서는 차별을 받고 가정에서는 폭력이 심해지는 가운데, 그는 상점에서 공기총을 도난하였다.

65. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

66. 妊娠報道で学校でいじめにあうが、通い続ける。

임신 보도로 학교에서 괴롭힘을 당하지만 꿋꿋히 다닌다.

67. 3月23日,学校の当局者たちは,パプア・ニューギニア行政管理官から電話で直接に,子供たちをただちに学校へ復帰させるようにとの勧告を受けました。

3월 23일 학교 당국은 ‘파푸아 뉴우기니아’의 행정관으로부터 그 아이들을 즉시 복학시키도록 권고하는 전화를 직접 받았다.

68. 特別な支援をする学校を高校や中学課程や さらには小学校課程でも設置できます とりわけ 経済などで困っている子どもや そして少年司法に 関わる子どもの支援を目指すのです

우리는 고등학교와 중학교, 나아가 초등학교 과정에도 특수 학교를 제공할 수 있습니다. 그 대상은 경제적으로 혹은 다른 측면으로 빈곤한 아이들과 특히 미성년 감호 제도에 의해 관리되는 아이들이 될 것입니다.

69. ロンドン衛生・熱帯医学学校の講師バル・カーティスによると,石けんで手を洗うだけで下痢性の疾患にかからずにすみ,1年に100万人の命が救われる。

런던 위생 및 열대 의학 학교의 강사인 밸 커티스에 따르면, 사람들이 그저 비누로 손을 씻기만 해도 1년에 100만 명이 목숨을 건질 수 있다. 비누로 손을 씻는 것이 설사병에 걸리지 않는 데 도움이 되기 때문이다.

70. 学校へはリムジンで登校している。

학교에는 리무진으로 등교하고 있다.

71. 一科生と二科生 魔法科高校は国から予算が交付されている国策学校であり、一定の成果を求められている。

2과생 마법과고교는 국가로부터 예산이 책정되는 국책학교이며, 일정한 성과가 요구되고있다.

72. しかし,「調査対象になった人々のうちテレビ過食症に一番ひどく冒されていたのは,ティーンエージャーと,小学校以上の学校教育を受けなかった人々だった」。

그러나 “TV 다식증이 가장 심한 대상은 십대와 초등 교육밖에 받지 않은 사람들이다.”

73. 商業学校に進学すれば音楽を学んでも良いという父からの許しを得て、1935年大阪市にある商業学校に入学し、大阪音楽学院でチェロ、作曲、音楽理論を習った。

1935년 상업학교에 진학하면 음악을 공부해도 좋다는 아버지의 허락을 받고 일본 오사카에 있는 상업학교에 입학하고 오사카 음악대학에서 첼로, 작곡, 음악 이론을 배웠다.

74. 学校の監督が,神権宣教学校予定の折り込みの「指示」に概略されている,新たな神権宣教学校について聴衆と討議する。

학교 감독자가 신권 전도 학교 계획표 삽입물의 “지시 사항”에 설명되어 있는 새로운 신권 전도 학교 마련에 대해 청중과 토의한다.

75. 2014年6月3日,ブリガム・ヤング大学ハワイ校で行われた教会教育ディボーショナルの説教,「主の恵みはあなたに対して十分である」(“His Grace Is Sufficient for You”)から引用。

2014년 6월 3일 브리검 영 대학교 하와이 캠퍼스에서 열린 교회 교육 기구 영적 모임에서 전한 말씀, “His Grace Is Sufficient for You[그의 은혜가 너희에게 족하니]”에서 발췌.

76. 1958年のヤンキー・スタジアムにおける大会で,ノア兄弟は,王国宣教学校として知られることになる,長老たちのための新しい学校が開設されることを発表しました。

1958년도 양키 스타디움 대회에서 노어 형제는 천국 전도 학교로 알려지게 된, 장로들을 위한 새로운 학교의 개설을 발표했다.

77. ですから,学校で異性に強く引かれるとしても,自分は汚れているとか,道徳的な清さを保つことはそもそも無理だなどと思わないでください。

따라서 학교에서 이성에게 강한 매력을 느낀다 해도, 자신이 부정한 욕망을 타고났다거나 도덕적 깨끗함을 지킬 능력이 없다고 단정 짓지 마십시오.

78. 「学校から非常に多くの益を受けました。 自分を正直に見つめ,エホバの羊を世話する方法を学ぶことができました」。

“학교는 정말 유익했습니다. 자신을 돌아보고 여호와의 양 떼를 어떻게 돌볼 수 있는지 이해하는 데 도움이 되었습니다.”

79. でも 効果的なプログラムなど 学校側は準備できるわけがありません 6月の最終週で学年が終わってから サマースクールが始まるまで たったの1週間です

그렇지만 학기가 6월 말에 끝나고, 여름 학교가 1주일 뒤에 시작하는데 학교장들이 효과적인 여름 프로그램을 시행하기를 어떻게 바랄 수 있나요?

80. 全国の小学校の校庭にも設置されるようになったのは1953年に理科教育振興法が施行されてからで、文部省の奨励もあったからと言われることもあるが、第二次世界大戦前から小学校に百葉箱は設置されており、気象観測が行われていた。

전국의 초등학교 운동장에 설치되게 된 것은 1953년에 과학교육진흥법이 시행되면서부터 문부성의 장려로 설치되었다고 알려져 있지만, 제2차 세계 대전 전부터 초등학교 백엽상은 설치되어 있었으며, 기상 관측이 이루어지고 있었다.