1. それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

2. 外側の輪は やっている 練習問題の範囲を示し

Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

3. 船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

4. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

Thợ mỏ sống trong các lều, wood shanties, hoặc boong cabin tháo dỡ từ tàu bỏ hoang.

5. 中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

6. 言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

7. 出エジプト記 14:23)エジプト軍は跡を追って海底に突入しますが,すぐに兵車の車輪が外れ始め,混乱状態に陥ります。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

8. 小さな車輪を持つロボットでは 多くの場合 差動ステアリングを使います 左の車輪と右の車輪を逆向きに回転させるのです

Với hầu hết các robot bánh xe nhỏ họ sử dụng một phương pháp có tên là bộ điều khiển phân biệt khi mà bánh bên trái và phải rẽ sang 2 hướng đối diện.

9. 指輪 を 隠し持ち

Chiếc nhẫn vẫn được giấu kín.

10. これが 二輪洗濯機のモデルです

Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

11. 外国の任地に向かう宣教者の乗った船がアレクサンドリア港に停泊している短い間,彼らをもてなすこともできました。

Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

12. お 婆 ちゃん の 指輪 を 用意 し て

Bố cầm chiếc nhẫn của bà nội bố.

13. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

14. 船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

15. まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

16. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

17. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

18. この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

19. その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

20. 一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

21. 気 送管 は 以前 輪状 だっ た マンハッタン の 島 全体 を

Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

22. 心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

23. 船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

24. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

25. 今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

26. 「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

"Chán vậy bố.

27. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

28. バラバラになってしまい,車輪の用を成さなくなる。)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

29. 一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

30. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

31. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

32. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

33. さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

34. 私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

35. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

36. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

37. セイル は バッチリ で す 船長 !

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

38. 貨物 船 の どこ だ ?

Chỗ nào trên con tàu?

39. お 世辞 どう も 船長

Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

40. 王 の 船 を 襲撃 し た

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

41. 英国で開発され,ペニー・ファージングとしても知られるオーディナリ型自転車には,直径約1.5メートルの大きな前輪があり,小さな後輪と著しい対照をなしていました。

Chiếc xe đạp thông thường, cũng được gọi là xe đồng cắc-đồng xu, được phát triển ở Anh, và có bánh trước to lớn với đường kính khoảng 1,5 mét, rất tương phản với bánh xe nhỏ phía sau.

42. 船 を 砕 か れ ま し た

Nó phá vỡ một con tàu.

43. この車両は四輪式であり、M34 トラックと同じ車軸を使用している。

Đây là loại xe bánh lốp, dùng chung các trục giống như trên xe tải M34.

44. 叔父 が 船乗り だっ た

Chú tôi là thuỷ thủ.

45. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

46. 神と神話世界の住人が 魔法の指輪を巡って戦う話だ」

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

47. 号は君山または小船。

Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

48. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

49. 手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

50. 船 は 我が 一族 の 秘密 だ

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

51. 船乗りから学べること

Kinh nghiệm người đi biển

52. 「紙風船ベース」と同じパターンです

Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

53. 古代ローマの貨物船の模型

Mô hình một thương thuyền của La Mã

54. その響きは,暴風が船の帆綱の間を擦り抜ける音だけではありません。 また,怒濤が船腹に打ちつけて船体をきしませる音だけでもありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của các đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm các tấm ván tàu kêu ken két.

55. やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.

56. 船の幅を支える梁が既に貴重なオーク材で組み立てられていたため,王は船体の幅を変えずに長さだけを増すよう造船技士たちに指示しました。

Vì các khung chống ngang đã được đóng lên rồi từ loại gỗ sồi quý, nên nhà vua ra lệnh cho thợ đóng tàu phải tăng bề dài của con tàu mà không tăng bề ngang của nó.

57. で も 黒 い 帆 の 船 を 見 た ぞ

Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

58. 造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

59. 1639年 - 日本、ポルトガル船の来航を禁止。

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

60. 俺 が 10 歳 の 時 フランス の 捕鯨 船 に

Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

61. 330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

62. 船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

63. 船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

64. 船 は 一線 を 越え て 砲撃 さ れ

Con tàu đó mà vượt lằn ranh, phe ta sẽ cho nó về chầu trời.

65. これは一般的な作業船です

Đó là một tàu vận tải thông thường

66. 船長 を 怒 ら せ ちま っ た の さ

Không bằng lòng chút nào...

67. 兵器として戦車も有しており,その車輪には鉄の大鎌がついています。

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

68. もう一度ブラジル行きの船に乗った私たちは,出航して初めて,ドイツのUボートが大西洋航路の船を攻撃しており,私たちの船がその主な標的であることを知りました。

Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.

69. 4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

70. そして テト は 船 を 地上 に 下ろ し た

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

71. 船 が 出港 する ところ も 見 た か ?

Có thấy thuyền dong buồm đi không?

72. ♪船が明日正午に進水する♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

73. ♪そして最後の船が旅立つ♪

♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

74. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

75. シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市

Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô

76. かつてない豪華客船が 氷山の一角に激突して ザブーン!船は海に沈んで 私はこの世に出て来た 何て時代だ

Đâm vào một mảng băng rồi bầm, nó chìm xuống.

77. 彼 は ずっと 貨物 船 を 攻撃 し て い る

Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

78. 忘れちゃ困るよ。 僕はそういう方法で車輪の作り方を学んできたんだからね。

Em chớ quên là anh đã học làm mấy cái xe đẩy như thế.

79. ですから余分な重さや抵抗を取り除いて 車輪で使うエネルギーを1単位減らせば タンク内のエネルギーでは 7単位節約できます なぜなら車輪に伝えられるまでに 失われる6単位を節約できるからです

Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

80. 大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)